Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: module: website_twitter
en: <strong>Callback URL: </strong> leave it blank
fr: <strong>Lien d'origine : </strong>le laisser vide

note: module: website_twitter
en: <strong>Description: </strong> Odoo Tweet Scroller
fr: <strong>Description :</strong> Odoo Tweet Scroller

note: module: website_twitter
en: <strong>Name: </strong> Odoo Tweet Scroller
fr: <strong>Nom : </strong> Odoo Tweet Scroller

note: module: website_twitter
en: <strong>Website: </strong>
fr: <strong>Site web : </strong>

note: module: website_twitter
en: Accept terms of use and click on the Create button at the bottom
fr: Accepter les conditions d'utilisation et cliquez sur le bouton Créer en bas

note: module: website_twitter
en: Authentication credentials were missing or incorrect. Maybe screen name tweets are protected.
fr: Les informations d'accès sont manquants ou incorrects. Peut-être les noms d'écrans de tweets sont protégés.

note: module: website_twitter
en: Copy/Paste API Key and Secret below
fr: Copier/Coller la clé API et la clé secrète ci-dessous

note: module: website_twitter
en: Create a new Twitter application on
fr: Créez une nouvelle application Twitter sur

note: module: website_twitter
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_twitter
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_twitter
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_twitter
en: Enter the screen name from which you want to load favorite Tweets (does not need to be the same as the API keys)
fr: Donnez le compte twitter duquel vous souhaitez charger les tweets favoris (ne doit pas être nécessairement le même que la clé API)

note: module: website_twitter
en: Get favorites from this screen name
fr: Obtenir les favoris de ce compte twitter

note: module: website_twitter
en: HTTP Error: Something is misconfigured
fr: HTTP Erreur: Quelque chose est mal configuré.

note: module: website_twitter
en: How to configure the Twitter API access
fr: Comment configurer l'accès à l'API de Twitter

note: module: website_twitter
en: Internet connection refused
fr: Connexion internet refusée

note: module: website_twitter
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_twitter
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_twitter
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website_twitter
en: Please double-check your Twitter API Key and Secret!
fr: Veuillez re-vérifier votre clé API Twitter et secret!

note: module: website_twitter
en: Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website Settings (it does not have to be yours)
fr: Merci de renseigner un compte Twitter pour y charger les favoris dans les paramètres de Website (cela ne doit pas nécessairement être votre compte)

note: module: website_twitter
en: Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings.
fr: Merci d'encoder votre clé API Twitter et scrète dans les paramètres Website.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Reload
fr: Recharger

note: module: website_twitter
en: Request cannot be served due to the applications rate limit having been exhausted for the resource.
fr: La demande n'a pu être servie suite à la limite des taux des applications qui ont été épuisé pour cette ressource.

note: module: website_twitter
en: Screen Name
fr: Compte twitter

note: module: website_twitter
en: Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It does not have to match the API Key/Secret.
fr: Compte Twitter depuis lequel vous souhaitez charger les favoris. Ce compte peut-être différent de la clé API/clé secrète.

note: module: website_twitter
en: Set your Twitter API access below to be able to use the Twitter Scroller Website snippet.<br/>
                                 You can get your API credentials from
fr: Ci-dessous, configurez vos accès à l'API Twitter pour utiliser l'outil d'affichage des tweets sur votre site web.<br/>
    Vous pouvez récupérer vos informations d'accès depuis

note: module: website_twitter
en: Show me how to obtain the Twitter API Key and Secret
fr: Montrer comment obtenir la clé API de Twitter et la clé secrète

note: module: website_twitter
en: Switch to the API Keys tab: <br/>
fr: Passez à l'onglet clés API :<br/>

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
fr: Les serveurs de Twitter sont fonctionnels, mais surchargés de requêtes. Veuillez réessayez plus tard.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but the request could not be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
fr: Les serveurs de Twitter sont fonctionnels, mais la requête n'a pu être prise dû à quelques failles dans notre file. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: website_twitter
en: The request is understood, but it has been refused or access is not allowed. Please check your Twitter API Key and Secret.
fr: Cette requête est comprise, mais a été refusée ou l'accès n'a pas été permis. Veuillez vérifier votre Clé API Twitter et Secret.

note: module: website_twitter
en: The request was invalid or cannot be otherwise served. Requests without authentication are considered invalid and will yield this response.
fr: La demande est incorrecte ou ne peut être servie autrement. Les requêtes sans authentification sont considérées incorrectes et donneront cette réponse.

note: module: website_twitter
en: There was no new data to return.
fr: Il n'y avait pas de nouvelles données à renvoyer.

note: module: website_twitter
en: Twitter API
fr: API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API Key
fr: Clé API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API Secret
fr: Clé secrète API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API key
fr: Clé API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/app/new
fr: Clé API de Twitter, vous pouvez l'obtenir depuis https://apps.twitter.com/app/new

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret
fr: Clé secrète API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/app/new
fr: Clé scrète API de Twitter, vous pouvez l'obtenir depuis https://apps.twitter.com/app/new

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter Configuration
fr: Configuration Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter authorization error!
fr: Erreur d'autorisation Twitter !

note: module: website_twitter
en: Twitter is down or being upgraded.
fr: Twitter est fermé ou en pleine mise à jour.

note: module: website_twitter
en: Twitter seems broken. Please retry later. You may consider posting an issue on Twitter forums to get help.
fr: Twitter semble cassé. Veuillez réessayer plus tard. Vous pouvez éventuellement poster une plaine sur les forum de Twitter pour recevoir de l'aide.

note: module: website_twitter
en: Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more or choose a different screen name.
fr: L'utilisateur Twitter @%(username)s a moins de 12 tweets favoris. Merci d'en ajouter plus ou d'utiliser un autre compte twitter.

note: module: website_twitter
en: We failed to reach a twitter server.
fr: La connexion à un serveur Twitter a échouée.

note: module: website_twitter
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_twitter
en: with the following values:
fr: Avec les valeurs suivantes:
