Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (228 entries)

note: module: website_slides
en: 
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; background-color:#ffffff">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center" valign="center">
                <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none">
                    <img alt="Odoo" src="${ctx['base_url']}/logo.png" style="display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;">
                </a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; background-color:#a24689;" valign="center">
                <h2 style="margin:0px;">
                    ${user.name} shared the ${object.slide_type} ${object.name} with you!
                </h2>
            </td>
        </tr><tr>
            <td style="width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; background-color:#FFFFF; color:#414141">
                <a href="${object.website_url}" style="color: #a24689;">
                    <img alt="${object.name}" src="${ctx['base_url']}/web/image/slide.slide/${object.id}/image"
                        style="height:auto; width:500px; background-color: #cccccc; margin: 16px;">
                </a>
                <p style="font-size:24px; font-weight:bold"><a href="${object.website_url}">${object.name}</a></p>
                <p style="color: #ccc;">Published on ${object.write_date}</p>
                <p><a href="${object.website_url}">Click here to open the ${object.slide_type}</a></p>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: #ffffff; background-color:#8f8f8f;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px">
                <a href="${object.website_url}" style="color:#a24689">View in browser</a> |
                <a href="/page/contactus" style="color:#a24689">Contact</a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
uk: 
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; background-color:#ffffff">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center" valign="center">
                <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none">
                    <img alt="Odoo" src="${ctx['base_url']}/logo.png" style="display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;">
                </a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; background-color:#a24689;" valign="center">
                <h2 style="margin:0px;">
                    ${user.name} поділився ${object.slide_type} ${object.name} з вами!
                </h2>
            </td>
        </tr><tr>
            <td style="width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; background-color:#FFFFF; color:#414141">
                <a href="${object.website_url}" style="color: #a24689;">
                    <img alt="${object.name}" src="${ctx['base_url']}/web/image/slide.slide/${object.id}/image"
                        style="height:auto; width:500px; background-color: #cccccc; margin: 16px;">
                </a>
                <p style="font-size:24px; font-weight:bold"><a href="${object.website_url}">${object.name}</a></p>
                <p style="color: #ccc;">Дата публікації ${object.write_date}</p>
                <p><a href="${object.website_url}">Натисніть тут, щоб відкрити ${object.slide_type}</a></p>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: #ffffff; background-color:#8f8f8f;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px">
                <a href="${object.website_url}" style="color:#a24689">Переглянути у браузері</a> |
                <a href="/page/contactus" style="color:#a24689">Контакти</a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>

note: module: website_slides
en: 
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; background-color:#ffffff">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center" valign="center">
                <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none">
                    <img alt="Odoo" src="${ctx['base_url']}/logo.png" style="display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;">
                </a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; background-color:#a24689;" valign="center">
                <h2 style="margin:0px;">
                    New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
                </h2>
            </td>
        </tr><tr>
            <td style="width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; background-color:#FFFFF; color:#414141">
                <a href="${object.website_url}" style="color: #a24689;">
                    <img alt="${object.name}" src="${ctx['base_url']}/web/image/slide.slide/${object.id}/image" style="height:auto; width:500px; background-color: #cccccc; margin: 16px;">
                </a>
                <p style="font-size:24px; font-weight:bold"><a href="${object.website_url}">${object.name}</a></p>
                <p style="color: #ccc;">Published on ${object.write_date}</p>
                <p><a href="${object.website_url}">Click here to open the ${object.slide_type}</a></p>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: #ffffff; background-color:#8f8f8f;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px">
                <a href="${object.website_url}" style="color:#a24689">View in browser</a> |
                <a href="/page/contactus" style="color:#a24689">Contact</a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
uk: 
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; background-color:#ffffff">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center" valign="center">
                <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none">
                    <img alt="Odoo" src="${ctx['base_url']}/logo.png" style="display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;">
                </a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 600px; margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; background-color:#a24689;" valign="center">
                <h2 style="margin:0px;">
                   Нова публікація ${object.slide_type} на каналі ${object.channel_id.name}
                </h2>
            </td>
        </tr><tr>
            <td style="width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; background-color:#FFFFF; color:#414141">
                <a href="${object.website_url}" style="color: #a24689;">
                    <img alt="${object.name}" src="${ctx['base_url']}/web/image/slide.slide/${object.id}/image" style="height:auto; width:500px; background-color: #cccccc; margin: 16px;">
                </a>
                <p style="font-size:24px; font-weight:bold"><a href="${object.website_url}">${object.name}</a></p>
                <p style="color: #ccc;">Дата публікації ${object.write_date}</p>
                <p><a href="${object.website_url}">Натисніть тут, щоб відкрити ${object.slide_type}</a></p>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; margin:0px;">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 10px 0px 0px 0px; vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: #ffffff; background-color:#8f8f8f;">
        <tbody><tr>
            <td style="width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px">
                <a href="${object.website_url}" style="color:#a24689">Переглянути у браузері</a> |
                <a href="/page/contactus" style="color:#a24689">Контакти</a>
            </td>
        </tr></tbody>
    </table>
    </div>

note: module: website_slides
en: # Views
uk: К-сть переглядів

note: module: website_slides
en: # of Embedded Views
uk: к-сть вбудованих переглядів

note: module: website_slides
en: # of Website Views
uk: к-сть переглядів на сайті

note: module: website_slides
en: ${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!
uk: ${user.name} поділився ${object.slide_type} з вами!

note: module: website_slides
en: . Please try again with different keywords.
uk: . Будь ласка спробуйте ще раз з іншими ключовими словами.

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_email"><i class="fa fa-envelope"/> Email</b>
uk: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_email"><i class="fa fa-envelope"/> Ел. пошта</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Embed</b>
uk: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Вбудовано</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Share</b>
uk: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Поділитися</b>

note: module: website_slides
en: <b>Share:</b>
uk: <b>Поділитися:</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-align-justify"/> Transcript
uk: <i class="fa fa-align-justify"/> Транскрипція

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See all
uk: <i class="fa fa-arrow-right"/> Переглянути все

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
uk: <i class="fa fa-bar-chart"/> Статистика

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o"/> Website Views
uk: <i class="fa fa-circle-o"/> Переглядів на сайті

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Upload
uk: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Завантажити

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-code"/> Embeded Views
uk: <i class="fa fa-code"/> Вбудовані перегляди

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments-o"/> Comments
uk: <i class="fa fa-comments-o"/> Коментарі

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope-o"/>
                            Send Email
uk: <i class="fa fa-envelope-o"/>
                            Відправити по пошті

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> This
uk: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Це

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
uk: <i class="fa fa-home"/> Про

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Home
uk: <i class="fa fa-home"/> Дім

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication.
uk: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            Модуль поширення у соц. мережах буде доступний коли модератор дозволить вам публікувати.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-play"/> Total Views
uk: <i class="fa fa-play"/> Всього переглядів

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
uk: <i class="fa fa-share-alt"/> Поділитися

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Loading ...
uk: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Завантажується ...

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Dislikes
uk: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Не сподобалось

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Likes
uk: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Сподобалось

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="facebook-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-facebook-square"/> Facebook
uk: <span class="badge" id="facebook-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-facebook-square"/> Фейсбук

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="google-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-google-plus-square"/> Google+
uk: <span class="badge" id="google-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-google-plus-square"/> Ґуґл+

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="linkedin-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-linkedin-square"/> LinkedIn
uk: <span class="badge" id="linkedin-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-linkedin-square"/> ЛінкедІн

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="total-share">0</span>
                                                        <i class="fa fa-share-alt"/> Social Shares
uk: <span class="badge" id="total-share">0</span>
                                                        <i class="fa fa-share-alt"/> Поширення у соц. мережах

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="twitter-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-twitter-square"/> Twitter
uk: <span class="badge" id="twitter-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-twitter-square"/> Твітер

note: module: website_slides
en: <span class="help-block">Send presentation through email</span>
uk: <span class="help-block">Відправити медіа по електронній пошті</span>

note: module: website_slides
en: <span class="help-block">Use permanent link to share in social media</span>
uk: <span class="help-block">Використовуйте постійне посилання для поширення у соц. мережах</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted small">views</span>
uk: <span class="text-muted small">переглядів</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Sort by:</span>
uk: <span class="text-muted">Сортувати за:</span>

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
uk: Мітка повинна бути унікальною!

note: module: website_slides
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_slides
en: Actions
uk: Дії

note: module: website_slides
en: Authentified Users Only
uk: Тільки для зареєстрованих користувачів

note: module: website_slides
en: Can See
uk: Можна переглядати

note: module: website_slides
en: Can Upload
uk: Можна завантажувати

note: module: website_slides
en: Categories
uk: Категорії

note: module: website_slides
en: Channel
uk: Канал

note: module: website_slides
en: Channel Groups
uk: Групи каналу

note: module: website_slides
en: Channel Settings
uk: Налаштування каналу

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel contains the given title, please change before Save or Publish.
uk: Канал містить дану назву, будь ласка змініть її перед зберіганням або публікацією.

note: module: website_slides
en: Channel for Slides
uk: Канал для слайдів

note: module: website_slides
en: Channel visibility
uk: Доступність каналу

note: module: website_slides
en: Channels
uk: Канали

note: module: website_slides
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available.
    Here is the received response: %serror
uk: Неможливо отримати дані з посилання. Документ або права доступу не доступні.
    Ось відповідь: %serror

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
uk: Неможливо отримати дані з посилання. Документ або права доступу не доступні.
    Ось відповідь:
    %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new tag '%s'
uk: Створити нову мітку '%s'

note: module: website_slides
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_slides
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_slides
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: website_slides
en: Default channel for slides, all public users can access content of this channel.
uk: Типовий канал для слайдів, всі публічні користувачі можуть мати доступ до вмісту цього каналу.

note: module: website_slides openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: website_slides
en: Dislikes
uk: Несподобалось

note: module: website_slides
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_slides
en: Display order
uk: Порядок відображення

note: module: website_slides
en: Document
uk: Документ

note: module: website_slides
en: Document ID
uk: ІД документу

note: module: website_slides
en: Document URL
uk: URL документу

note: module: website_slides
en: Document type will be set automatically depending on file type, height and width.
uk: Тип документу встановлюється автоматично в залежності від типу файлу

note: module: website_slides
en: Documents
uk: Документи

note: module: website_slides
en: Download Security
uk: Безпека завантаження

note: module: website_slides
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
uk: Шаблон листа для надсилання нових публікацій по ел. пошті

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
uk: Шаблон листа для поширення відео

note: module: website_slides
en: Embed Code
uk: Код для влаштування

note: module: website_slides
en: Embed Count
uk: Лічильник влаштувань

note: module: website_slides
en: Embed in your website
uk: Влаштувати на вашому сайті

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
uk: Лічильник переглядів вбудованих слайдів

note: module: website_slides
en: Embeds
uk: Вбудувань

note: module: website_slides
en: Employee Channel
uk: Канал для співробітників

note: module: website_slides
en: Error Message
uk: Повідомлення про помилку

note: module: website_slides
en: Everyone
uk: Всі

note: module: website_slides
en: Featured Presentation
uk: Наявна презентація

note: module: website_slides
en: Featured Presentations
uk: Наявні презентації

note: module: website_slides
en: Featured Slide
uk: Наявний слайд

note: module: website_slides
en: Featuring Policy
uk: Плавила включення

note: module: website_slides openerp-web
en: File is too big. File size cannot exceed 15MB
uk: Файл надто великий. Розмір не повинен перевищувати 15 МБ.

note: module: website_slides
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_slides
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_slides
en: Full Access
uk: Доступ

note: module: website_slides
en: General
uk: Загальне

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
uk: Ключ Google Doc

note: module: website_slides
en: Graph of Slides
uk: Графік слайдів

note: module: website_slides
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_slides
en: Groups allowed to see presentations in this channel
uk: Групи мають доступ до перегляду вмісту каналу

note: module: website_slides
en: Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user can upload.
uk: Групам дозволено завантажувати вміст на канал. Якщо не вказано, кожен користувач може завантажувати вміст.

note: module: website_slides
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_slides
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_slides
en: Infographic
uk: Інфографіка

note: module: website_slides
en: Infographics
uk: Інфографіки

note: module: website_slides
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_slides
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: website_slides
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_slides
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_slides
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_slides
en: Latest Published
uk: Найсвіжіша публікація

note: module: website_slides
en: Likes
uk: Сподобалось

note: module: website_slides
en: Medium
uk: Середній

note: module: website_slides
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_slides
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: website_slides
en: Mime-type
uk: Mime-тип

note: module: website_slides
en: Most Viewed
uk: Найбільше переглядів

note: module: website_slides
en: Most Voted
uk: Найбільше голосів

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
uk: Нова публікація ${object.slide_type} на каналі ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: website_slides
en: No Featured Presentation
uk: Немає пов’язаних презентацій.

note: module: website_slides
en: No One
uk: Жоден

note: module: website_slides
en: No channel created or published yet.
uk: Жодного каналу не створено чи опубліковано.

note: module: website_slides
en: No presentation available.
uk: Немає жодної презентації.

note: module: website_slides
en: No presentation published yet.
uk: Жодної презентації поки що не опубліковано.

note: module: website_slides
en: Not Published
uk: Не опубліковано

note: module: website_slides
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_slides
en: Number of Documents
uk: Кількість документів

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
uk: Кількість інфографік

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
uk: Кількість перезентацій

note: module: website_slides
en: Number of Videos
uk: Кількість відео

note: module: website_slides
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: website_slides
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_slides openerp-web
en: PDF or Image File
uk: PDF або файл зображення

note: module: website_slides
en: Partner Channel
uk: Канал для партнерів

note: module: website_slides
en: Please
uk: Будь ласка

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web?redirect=%s">login</a> to vote this slide
uk: Будь ласка <a href="/web?redirect=%s">увійдіть</a>, щоб проголосувати

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
uk: Будь ласка введіть посилання на Youtube чи Google Doc

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
uk: Будь ласка введіть посилання на Youtube чи Google Doc

note: module: website_slides
en: Post
uk: Допис

note: module: website_slides
en: Post comment with email address (confirmation of email is required in order to publish comment on website) or please
uk: Напишіть коментар вказавши ел. пошту (необхідно підтвердити адресу) або будь ласка,

note: module: website_slides
en: Presentation
uk: Презентація

note: module: website_slides
en: Presentation Published
uk: Презентацію опубліковано

note: module: website_slides
en: Presentations
uk: Презентації

note: module: website_slides
en: Private
uk: Приватний

note: module: website_slides
en: Private channel
uk: Приватний канал

note: module: website_slides
en: Public
uk: Публічний

note: module: website_slides
en: Public Channel
uk: Публічний канал

note: module: website_slides
en: Publish Date
uk: Дата публікації

note: module: website_slides
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_slides
en: Published Template
uk: Шаблон опублікування

note: module: website_slides
en: Related
uk: Пов’язано

note: module: website_slides
en: Results for
uk: Результати для

note: module: website_slides openerp-web
en: Save and Publish
uk: Зберегти та опублікувати

note: module: website_slides openerp-web
en: Save as Draft
uk: Зберегти як чорновий варіант

note: module: website_slides
en: Search Slides
uk: Пошук слайдів

note: module: website_slides
en: Security
uk: Безпека

note: module: website_slides
en: Select a Channel
uk: Оберіть канал

note: module: website_slides
en: Select page to start with
uk: Для початку оберіть сторінку

note: module: website_slides
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_slides
en: Share Link
uk: Посилання для поширення

note: module: website_slides
en: Share count
uk: Лічильник поширень

note: module: website_slides
en: Share on Social Networks
uk: Поширити у соціальних мережах

note: module: website_slides
en: Share with a friend
uk: Поділитися з другом

note: module: website_slides
en: Shared Template
uk: Шаблон поширення

note: module: website_slides
en: Show channel but restrict presentations
uk: Показати канал але заборонити презентації

note: module: website_slides
en: Slide
uk: Слайд

note: module: website_slides
en: Slide Tag
uk: Мітка слайду

note: module: website_slides
en: Slide to Promote
uk: Рекламувати слайд

note: module: website_slides
en: Slides
uk: Слайди

note: module: website_slides
en: Slides Category
uk: Категорія слайдів

note: module: website_slides
en: Sorry, but nothing matches your search criteria
uk: Вибачте але нічого не знайдено по вашому запиту

note: module: website_slides
en: Tag
uk: Мітка

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_slides
en: Tags...
uk: Мітки...

note: module: website_slides
en: The
uk: В

note: module: website_slides
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website_slides
en: The slide name must be unique within a channel
uk: Назва слайду повинна бути унікальною у каналі

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
uk: URL іншого сайту

note: module: website_slides
en: This channel is private and its content is restricted to some users.
uk: Канал є приватним і його вміст є обмеженим для певного кола користувачів.

note: module: website_slides
en: This video already exists in this channel <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">click here to view it </a>
uk: Це відео уже є в цьому каналі <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">натисніть тут, щоб переглянути його </a>

note: module: website_slides
en: Thumbnail
uk: Мініатюра

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_slides
en: Total
uk: Всього

note: module: website_slides
en: Total # Views
uk: Всього к-сть переглядів

note: module: website_slides
en: Transcript
uk: Транскрипція

note: module: website_slides
en: Type
uk: Тип

note: module: website_slides
en: Uncategorized
uk: Категорії

note: module: website_slides
en: Uncategorized presentation
uk: Презентація без категорії

note: module: website_slides
en: Unknown document
uk: Невідомий документ

note: module: website_slides
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: website_slides
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_slides
en: Upload Groups
uk: Групи завантаження

note: module: website_slides
en: Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button below.
uk: Завантажте презентації у PDF, документи, відео або інфографіку використовуючи кнопку знизу.

note: module: website_slides openerp-web
en: Upload Presentation
uk: Завантажити презентацію

note: module: website_slides openerp-web
en: Uploading presentation...
uk: Завантажується презентація...

note: module: website_slides
en: Used to publish internal slides of company.
uk: Використовується для публікації внутрішніх слайдів компанії.

note: module: website_slides
en: Used to publish slides in partner network privately.
uk: Використовується для приватної публікації слайдів серед мережі партнерів.

note: module: website_slides
en: Video
uk: Відео

note: module: website_slides
en: Videos
uk: Відео

note: module: website_slides
en: Views
uk: Переглядів

note: module: website_slides
en: Views .
uk: Переглядів .

note: module: website_slides
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: website_slides
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
uk: Очікує на підтвердження

note: module: website_slides
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_slides
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_slides
en: Website Slides
uk: Слайди вебсайту

note: module: website_slides
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_slides
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: website_slides
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_slides
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_slides
en: Write a comment...
uk: Написати коментар...

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
uk: Ви не можете завантажувати файл, що захищено перолем.

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already voted for this slide
uk: Ви вже проголосували за слайд раніше.

note: module: website_slides
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Video URL
uk: Посилання на відео з Youtube

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube or Google Doc URL
uk: Youtube або Google Doc URL

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
uk: Youtube або Google Document ID

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
uk: Youtube або Google Document URL

note: module: website_slides
en: by email!
uk: по ел. пошті!

note: module: website_slides
en: is empty.
uk: пусто.

note: module: website_slides
en: is private
uk: є приватним

note: module: website_slides
en: is private.
uk: є приватним.

note: module: website_slides
en: login
uk: вхід

note: module: website_slides
en: on
uk: о

note: module: website_slides openerp-web
en: or
uk: або

note: module: website_slides
en: results found for the given criteria
uk: результати, що задовольняють пошуковий запит

note: module: website_slides
en: to post comment
uk: щоб опублікувати коментар

note: module: website_slides
en: to send this
uk: щоб відправити це
