Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (52 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Delivery will be updated after choosing a new delivery method"> Delivery:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Teslimat, yeni bir teslimat yöntemi seçildikten sonra güncellenecek."> Teslimat:</span>

note: module: website_sale_delivery
en: Accessory Products
tr: Ürün Aksesuar

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the product page
tr: Ürün sayfasında görünüyor

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the shopping cart
tr: Alışveriş sepetinde görünür

note: module: website_sale_delivery
en: Available in the Point of Sale
tr: Satış Noktası Mevcuttur

note: module: website_sale_delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: website_sale_delivery
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
tr: Ürün donanım ölçekli entegrasyonu kullanılarak tartmayı kontrol ediniz

note: module: website_sale_delivery
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
tr: Bu ürünün Satış Noktası görünmesini istediğinizin olmadığını kontrol edin

note: module: website_sale_delivery
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
tr: Bu kutuyu, tedarikten teklif isteği oluşturmak yerine Teklif Çağrısı oluşturmak için işaretleyin.

note: module: website_sale_delivery
en: Choose your Delivery Method
tr: Teslimat Yöntemini Seçin

note: module: website_sale_delivery
en: Country...
tr: Ülke

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
tr: Teslimat Tutarı

note: module: website_sale_delivery
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_sale_delivery
en: Description displayed on the eCommerce and on the Online Quotations.
tr: eTicaret ve Çevrimiçi Tekliflerde görüntülenecek açıklama.

note: module: website_sale_delivery
en: Description for Online Quotations
tr: Çevrimiçi Teklifler için Açıklama

note: module: website_sale_delivery
en: Description for the quote
tr: Teklif açıklaması

note: module: website_sale_delivery
en: Determine the display order in the Website E-commerce
tr: E-Ticaret sitesindeki görünüm sırasını belirleyin.

note: module: website_sale_delivery
en: Has an order line set for delivery
tr: Teslimat için belirlenmiş bir sipariş kalemi vardır

note: module: website_sale_delivery
en: Has delivery
tr: Teslimat var

note: module: website_sale_delivery
en: Intrastat code
tr: Intrastat kodu

note: module: website_sale_delivery
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı için Mesaj

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı için Mesaj

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
tr: Mevcut siparişiniz ve gönderim adresiniz için geçerli bir gönderim metodu bulunmamaktadır. Daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin.

note: module: website_sale_delivery
en: Point of Sale Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: website_sale_delivery
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: website_sale_delivery
en: Project
tr: Proje

note: module: website_sale_delivery
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: website_sale_delivery
en: Rating
tr: Derecelendirme

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Satırı

note: module: website_sale_delivery
en: Select...
tr: Seç...

note: module: website_sale_delivery
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: website_sale_delivery
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_sale_delivery
en: Size X
tr: X Boyutu

note: module: website_sale_delivery
en: Size Y
tr: Y Boyutu

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
tr: Üzgünüz, siparişinizi gönderememekteyiz.

note: module: website_sale_delivery
en: Split Method
tr: Bölme Metodu

note: module: website_sale_delivery
en: Styles
tr: Stiller

note: module: website_sale_delivery
en: Suggested Products
tr: Önerilen Ürünler

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
tr: Vergisiz tutar

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam adres.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
tr: Bu kategoriler, e-ticaret için benzer ürünler gruplandırmak için kullanılır.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
tr: Bu kategoriler satış noktasında grup benzer ürünlere kullanılır.

note: module: website_sale_delivery
en: To Weigh With Scale
tr: Ölçeği tartılır

note: module: website_sale_delivery
en: Visible in Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website_sale_delivery
en: Website Comments
tr: Yorumlar

note: module: website_sale_delivery
en: Website Product Category
tr: Websitesi Ürün Kategorisi

note: module: website_sale_delivery
en: Website URL
tr: Web sitesi URL'si

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık
