Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (52 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Delivery will be updated after choosing a new delivery method"> Delivery:</span>
sk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Delivery will be updated after choosing a new delivery method"> Dodanie:</span>

note: module: website_sale_delivery
en: Accessory Products
sk: Príslušenstvo

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the product page
sk: Zobrazí na produktovej stránke

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the shopping cart
sk: Zobrazí v nákupnom košíku

note: module: website_sale_delivery
en: Available in the Point of Sale
sk: Dostupné v mieste predaja

note: module: website_sale_delivery
en: Carrier
sk: Prepavca

note: module: website_sale_delivery
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sk: Skontrolujte, či by mal byť produkt vážený použitím integrácie hardvérovej stupnice

note: module: website_sale_delivery
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sk: Skontrolujte, či chcete, aby sa tento produkt objavil v mieste predaja

note: module: website_sale_delivery
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
sk: Zaškrtnite, ak chcete generovať výzvu na cenovú ponuku namiesto generovania žiadosti o cenovú ponuku.

note: module: website_sale_delivery
en: Choose your Delivery Method
sk: Zvoľte si vašu dodaciu metódu

note: module: website_sale_delivery
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
sk: Suma dodania

note: module: website_sale_delivery
en: Description
sk: Popis

note: module: website_sale_delivery
en: Description displayed on the eCommerce and on the Online Quotations.
sk: Popis zobrazený na eCommerce a na Online cenovej ponuke.

note: module: website_sale_delivery
en: Description for Online Quotations
sk: Popis pre Online cenové ponuky

note: module: website_sale_delivery
en: Description for the quote
sk: Popis do ponúk

note: module: website_sale_delivery
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sk: Určiť zobrazovacie poradie v E-commerce webstránky

note: module: website_sale_delivery
en: Has an order line set for delivery
sk: Má riadok objednávky nastavený na dodanie

note: module: website_sale_delivery
en: Has delivery
sk: Má dodanie

note: module: website_sale_delivery
en: Intrastat code
sk: Intrastat kód

note: module: website_sale_delivery
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Purchase Order Line
sk: Správa pre riadok nákupnej objednávky

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Sales Order Line
sk: Správa pre riadok predajnej objednávky

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
sk: Žiadna dodacia metóda nie je dostupná pre vašu aktuálnu objednávku a dodaciu adresu. Prosím kontaktujte nás pre viac informácií.

note: module: website_sale_delivery
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: website_sale_delivery
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: website_sale_delivery
en: Project
sk: Projekt

note: module: website_sale_delivery
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: website_sale_delivery
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: website_sale_delivery
en: Select...
sk: Vyberte...

note: module: website_sale_delivery
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: website_sale_delivery
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_sale_delivery
en: Size X
sk: Veľkosť X

note: module: website_sale_delivery
en: Size Y
sk: Veľkosť Y

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
sk: Prepáčte, nevieme odoslať vašu objednávku

note: module: website_sale_delivery
en: Split Method
sk: Metóda rozdelenia

note: module: website_sale_delivery
en: Styles
sk: Štýly

note: module: website_sale_delivery
en: Suggested Products
sk: Odporúčané produkty

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
sk: Suma bez dane.

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Plné URL pre prístup do dokumentu cez webstránku.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
sk: Tie kategórie sa pouźívajú pre zoskupovanie podobných produktov pre e-commerce,

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sk: Tie kategórie sa pouźívajú pre zoskupovanie podobných produktov pre miesto predaja,

note: module: website_sale_delivery
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: website_sale_delivery
en: Visible in Website
sk: Viditeľné na webstránke

note: module: website_sale_delivery
en: Website Comments
sk: Komentáre webstránky

note: module: website_sale_delivery
en: Website Product Category
sk: Produktová kategória webstránky

note: module: website_sale_delivery
en: Website URL
sk: URL webstránky

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta description
sk: Website meta popis

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta keywords
sk: Website meta kľúčové slová

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta title
sk: Website meta názov
