Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Delivery will be updated after choosing a new delivery method"> Delivery:</span>
ru: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Доставка будет обновляться после выбора нового способа доставки"> Доставка:</span>

note: module: website_sale_delivery
en: Accessory Products
ru: Продукты Аксессуары

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the product page
ru: Появится на странице продукта

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the shopping cart
ru: Появится в корзине

note: module: website_sale_delivery
en: Available in the Point of Sale
ru: Доступно в точке продажи

note: module: website_sale_delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: website_sale_delivery
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ru: Выберите, если товар можно взвесить весами

note: module: website_sale_delivery
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ru: Выберите, если товар должен присутствовать в точке продаж

note: module: website_sale_delivery
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
ru: Выберите, если требуется генерировать Call for Tenders вместо генерации запросов на счет из закупок.

note: module: website_sale_delivery
en: Choose your Delivery Method
ru: Выберите ваш способ доставки

note: module: website_sale_delivery
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
ru: Сумма доставки

note: module: website_sale_delivery
en: Description
ru: Описание

note: module: website_sale_delivery
en: Description displayed on the eCommerce and on the Online Quotations.
ru: Описание отображается в электронной коммерции и в онлайн-предложении.

note: module: website_sale_delivery
en: Description for Online Quotations
ru: Описание для Онлайн-предложения

note: module: website_sale_delivery
en: Description for the quote
ru: Описание страницы расценок

note: module: website_sale_delivery
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale_delivery
en: Has an order line set for delivery
ru: Есть строки заказа на доставку

note: module: website_sale_delivery
en: Has delivery
ru: Есть доставка

note: module: website_sale_delivery
en: Intrastat code
ru: Код интрастат

note: module: website_sale_delivery
en: Landed Costs
ru: Стоимость с учётом доставки

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Purchase Order Line
ru: Сообщение о покупке позиции в заказе

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Sales Order Line
ru: Сообщение по позиции заказа продаж

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
ru: Ни один метод доставки не доступен для текущего заказа и адреса доставки. Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.

note: module: website_sale_delivery
en: Point of Sale Category
ru: Категории точек продаж

note: module: website_sale_delivery
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: website_sale_delivery
en: Project
ru: Проект

note: module: website_sale_delivery
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: website_sale_delivery
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: website_sale_delivery
en: Select...
ru: Выбрать...

note: module: website_sale_delivery
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: "Предупреждение" - сообщить пользователю. "Блокирующее сообщение" - исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле.

note: module: website_sale_delivery
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale_delivery
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale_delivery
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
ru: К сожалению, мы не можем отправить ваш заказ

note: module: website_sale_delivery
en: Split Method
ru: Разделитель

note: module: website_sale_delivery
en: Styles
ru: Стили

note: module: website_sale_delivery
en: Suggested Products
ru: Предлагаемые товары

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
ru: Сумма без налога.

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
ru: Эти категории используются для группировки похожих продуктов в электронной коммерции.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ru: Категории используются для группировки похожих товаров для точки продаж.

note: module: website_sale_delivery
en: To Weigh With Scale
ru: Для взвешивания на весах

note: module: website_sale_delivery
en: Visible in Website
ru: Видимый на веб-сайте

note: module: website_sale_delivery
en: Website Comments
ru: Комментарии на сайте

note: module: website_sale_delivery
en: Website Product Category
ru: Сайт: категория товара

note: module: website_sale_delivery
en: Website URL
ru: URL веб-сайта

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta description
ru: Мета описание сайта

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta title
ru: Мета заголовок сайта
