Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (51 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Delivery will be updated after choosing a new delivery method"> Delivery:</span>
pt_BR: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="A entrega será atualizada após a escolha de um novo método de entrega"> Entrega:</span>

note: module: website_sale_delivery
en: Accessory Products
pt_BR: Produtos acessórios

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the product page
pt_BR: Mostrar na página de produto

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the shopping cart
pt_BR: Mostrar no carrinho de compras

note: module: website_sale_delivery
en: Available in the Point of Sale
pt_BR: Disponível no Ponto de Vendas

note: module: website_sale_delivery
en: Carrier
pt_BR: Transportadora

note: module: website_sale_delivery
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
pt_BR: Verifique se o produto deve ser ponderada utilizando a escala de integração de hardware

note: module: website_sale_delivery
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt_BR: Marque se você deseja que este produto apareça no Ponto de Vendas

note: module: website_sale_delivery
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
pt_BR: Marque esta caixa para gerar o convite à apresentação de propostas em vez de gerar pedidos de cotação do compras.

note: module: website_sale_delivery
en: Choose your Delivery Method
pt_BR: Escolha o seu método de entrega

note: module: website_sale_delivery
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
pt_BR: Montante de entrega

note: module: website_sale_delivery
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_sale_delivery
en: Description displayed on the eCommerce and on the Online Quotations.
pt_BR: Descrição apresentada no eCommerce e nas Cotações On-line.

note: module: website_sale_delivery
en: Description for Online Quotations
pt_BR: Descrição para Cotações On-line

note: module: website_sale_delivery
en: Description for the quote
pt_BR: Descrição para a cotação

note: module: website_sale_delivery
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt_BR: Determina a ordem de exibição no ecommerce.

note: module: website_sale_delivery
en: Has an order line set for delivery
pt_BR: Tem uma linha de pedido indicada para a entrega

note: module: website_sale_delivery
en: Has delivery
pt_BR: Possui entrega

note: module: website_sale_delivery
en: Intrastat code
pt_BR: Código Intrastat

note: module: website_sale_delivery
en: Landed Costs
pt_BR: Custos Adicionais

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Purchase Order Line
pt_BR: Mensagem para Linha do Pedido de Compra

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Sales Order Line
pt_BR: Mensagem para a Linha do Pedido de Vendas

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
pt_BR: Nenhum método de transporte está disponível para sua ordem atual e endereço de entrega. Entre em contato conosco para obter mais informações.

note: module: website_sale_delivery
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do Ponto de Venda

note: module: website_sale_delivery
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: website_sale_delivery
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: website_sale_delivery
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: website_sale_delivery
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Vendas

note: module: website_sale_delivery
en: Select...
pt_BR: Selecionar...

note: module: website_sale_delivery
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt_BR: Selecionando a opção de "Aviso" irá notificar o usuário com a mensagem, marcar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir.

note: module: website_sale_delivery
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website_sale_delivery
en: Size X
pt_BR: Tamanho X

note: module: website_sale_delivery
en: Size Y
pt_BR: Tamanho Y

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
pt_BR: Desculpa, não somos capazes de enviar seu pedido

note: module: website_sale_delivery
en: Split Method
pt_BR: Método de Separação

note: module: website_sale_delivery
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: module: website_sale_delivery
en: Suggested Products
pt_BR: Produtos sugeridos:

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
pt_BR: Valor sem impostos.

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
pt_BR: Estas categorias são usadas para agrupar produtos similares para o e-commerce.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pt_BR: Essas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para ponto de venda.

note: module: website_sale_delivery
en: To Weigh With Scale
pt_BR: Para Pesar Com Escala

note: module: website_sale_delivery
en: Visible in Website
pt_BR: Visível no Website

note: module: website_sale_delivery
en: Website Comments
pt_BR: Comentários do website

note: module: website_sale_delivery
en: Website Product Category
pt_BR: Categoria do Produto no Site

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site
