Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: Available in the Point of Sale
ja: 販売時点で利用可能

note: module: website_sale_delivery
en: Carrier
ja: 運搬会社

note: module: website_sale_delivery
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ja: この製品を販売時点で表示する場合はチェックします。

note: module: website_sale_delivery
en: Description
ja: 説明

note: module: website_sale_delivery
en: Intrastat code
ja: 州内コード

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Purchase Order Line
ja: 発注オーダー行のためのメッセージ

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Sales Order Line
ja: 受注明細のメッセージ

note: module: website_sale_delivery
en: Point of Sale Category
ja: 販売時点カテゴリ

note: module: website_sale_delivery
en: Procurement
ja: 調達

note: module: website_sale_delivery
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: website_sale_delivery
en: Purchase Order Line
ja: 発注オーダー行

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: website_sale_delivery
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: website_sale_delivery
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
ja: 税抜金額

note: module: website_sale_delivery
en: To Weigh With Scale
ja: はかりで計量
