Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (46 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Delivery will be updated after choosing a new delivery method"> Delivery:</span>
de: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Lieferung wird aktualisiert, nachdem Sie einen neuen Lieferweg festlegen"> Lieferung:</span>

note: module: website_sale_delivery
en: Accessory Products
de: Zubehör

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the product page
de: Auf der Produktseite anzeigen

note: module: website_sale_delivery
en: Appear on the shopping cart
de: Im Warenkorb anzeigen

note: module: website_sale_delivery
en: Available in the Point of Sale
de: Verfügbar am Point Of Sale

note: module: website_sale_delivery
en: Carrier
de: Frachtführer

note: module: website_sale_delivery
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Produkt an Kassenplätzen gewogen werden soll

note: module: website_sale_delivery
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
de: bisher gibt es keine Übersetzung bisher

note: module: website_sale_delivery
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
de: Aktivieren Sie die Box, um Ausschreibungen anstatt Angebotsanfragen zu generieren.

note: module: website_sale_delivery
en: Choose your Delivery Method
de: Wählen Sie Ihre Liefermethode

note: module: website_sale_delivery
en: Country...
de: Bitte Land auswählen...

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
de: Lieferpreis

note: module: website_sale_delivery
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_sale_delivery
en: Description for the quote
de: Beschreibung für das Angebot

note: module: website_sale_delivery
en: Determine the display order in the Website E-commerce
de: Legt die Reihenfolge auf der E-commerce Webseite fest

note: module: website_sale_delivery
en: Intrastat code
de: Intrastat Nummer (code)

note: module: website_sale_delivery
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Purchase Order Line
de: Bachricht bei Beschaffungsauftragsposition

note: module: website_sale_delivery
en: Message for Sales Order Line
de: Mitteilung für Auftragszeile

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
de: Momentan steht keine Versandmethode für Ihre aktuelle Bestellung und der damit verbundenen Lieferadresse zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

note: module: website_sale_delivery
en: Point of Sale Category
de: Point of Sale Kategorie

note: module: website_sale_delivery
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: website_sale_delivery
en: Project
de: Projekt

note: module: website_sale_delivery
en: Purchase Order Line
de: Einkaufspositionen

note: module: website_sale_delivery
en: Rating
de: Bewertung

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: website_sale_delivery
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
        "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
        "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: website_sale_delivery
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website_sale_delivery
en: Size X
de: X-Größe

note: module: website_sale_delivery
en: Size Y
de: Y-Größe

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
de: Leider können wir derzeit keine Lieferung an Sie vornehmen

note: module: website_sale_delivery
en: Split Method
de: Aufteilungsmethode

note: module: website_sale_delivery
en: Styles
de: Style

note: module: website_sale_delivery
en: Suggested Products
de: Produktvorschläge

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
de: Nettobetrag

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
de: Diese Kategorien werden für die Gruppierung vergleichbarer Produkte im E-Commerce benötigt.

note: module: website_sale_delivery
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
de: Diese Kategorien werden zur Gruppierung vergleichbarer Produkte genutzt.

note: module: website_sale_delivery
en: To Weigh With Scale
de: Mit Waage zu wiegen

note: module: website_sale_delivery
en: Visible in Website
de: Sichtbar in Webseite

note: module: website_sale_delivery
en: Website Comments
de: Webseite Kommentare

note: module: website_sale_delivery
en: Website URL
de: Webseite URL

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchwörter

note: module: website_sale_delivery
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel
