Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (387 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
zh_CN: 进入“销售”页卡

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
zh_CN: 进入“销售”页卡

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
zh_CN: 进入“变型”页卡

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
zh_CN: -- 创建新地址 --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
zh_CN: 30天退款保证免费送货<br/>
                        现在在美国买东西，<br/>
                        2天内到货

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
zh_CN: <br/>
    <small>(不要忘记同意修改)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
zh_CN: <br/>
                                    <small>(你必须直接订阅每个支付公司的网站)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
zh_CN: <br/>
    <strong>付费状态:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
zh_CN: <i class="fa fa-cog"/>配置汇款细节

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
zh_CN: <i class="fa fa-comment-o"/>网站在线聊天上

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
zh_CN: <i class="fa fa-envelope-o"/>电子邮件给我们的网站专家

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
zh_CN: <i class="fa fa-print"/> 打印

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
zh_CN: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    我的购物车

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
zh_CN: <span class="col-xs-6 text-right h4">总计:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
zh_CN: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="提供发运地址后，税金可能会更新"> 税金:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
zh_CN: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">小计：</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
zh_CN: <span class="fa fa-arrow-right"/> 变更地址

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
zh_CN: <span class="fa fa-arrow-right"/> 变更

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
zh_CN: <span class="fa fa-envelope-o"/> 邮件通知我们网站的专家

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
zh_CN: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>以成本价是一个很好的选择对于过重或过大的包装。.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
zh_CN: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>提供免费送货的最低金额或最低物品数可以抬高你的平均订单价值，并有助于弥补运输成本

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
zh_CN: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>您还可以创建基于订单金额范围，例如10€至50€顺序不同的价格，那么5€之后。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
zh_CN: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">继续购物</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
zh_CN: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> 返回购物车

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_CN: <span class="hidden-xs">结账</span><span class="visible-xs-inline">结账</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/> <strong>2. 添加到购物车窗口:</strong> 显示配件，服务</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong>3. 在结账界面:</strong>显示可选产品 </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-tag"/><strong> 1. 在产品界面:</strong> 显示建议产品</span>s%

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (推荐新手)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Ogone, Adyen, Authorize.net, Buckaroo...</strong></span>
zh_CN: <span class="面板-标题"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Ogone, Adyen, Authorize.net, Buckaroo...</strong></span> 31

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>电汇</strong> (慢且效率低下)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
zh_CN: <span class="面板标题"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> 网站服务</strong><br/>脚本开发</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong>以成本价</strong> (客户付你所支付)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
zh_CN: <span class="面板标题"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> 导入</strong><br/>使用CSV文件</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> 包邮</strong> (有风险的，但最有潜力的)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
zh_CN: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> 扁平率</strong> (每个人都付一样)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
zh_CN: <span class="text-danger">* </span>字段 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
zh_CN: <strong>加入购物车</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
zh_CN: <strong>奖金:</strong> 你得到的是最高的报价

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
zh_CN: <strong>调用</strong> 简短明确: (加入购物车, 要求报价,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
zh_CN: <strong>缺点:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
zh_CN: <STRONG>缺点：</STRONG>的传递成本可能会阻碍你的最便宜的物品。

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
zh_CN: <STRONG>缺点：</STRONG>客户必须等到结账才知道交货价。

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
zh_CN: <STRONG>缺点：</STRONG>会要求你要么消化成本或略有提高价格来覆盖它。

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
zh_CN: <strong>现在就联系我们：</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
zh_CN: <STRONG>顾客点评：</STRONG>这个产品客户怎么想的

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
zh_CN: <strong>功能和优点：</STRONG>什么产品呢？为什么这是好的

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
zh_CN: <strong>高画质图片</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
zh_CN: <STRONG>主要特点，情绪化和商业内容</strong><BR/>至少推荐你的顶级产品，因为它可以对你的销售和转化率有很大的影响。

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
zh_CN: <strong>必要内容</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
zh_CN: 你的商品的<strong>名称</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
zh_CN: <strong>需要帮助导入你的产品？</STRONG>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
zh_CN: <strong>订单详情:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
zh_CN: <strong>付款模式:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
zh_CN: <strong>付款信息:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
zh_CN: 该产品的<strong>产品图片库：</strong>各个角度，详细视图，包装等。

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
zh_CN: <STRONG>价格</STRONG>与币种

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
zh_CN: <STRONG>产品变型</STRONG><BR/>产品的不同是用来提供同一产品的变化，以您的客户对产品的页面。<BR/>例如，客户选择一件T恤，然后选择其大小或颜色。

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
zh_CN: <STRONG>优点：</STRONG>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
zh_CN: <STRONG>优点：</STRONG>透明费用可以为你赢得客户的信赖。

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
zh_CN: <STRONG>优点：</STRONG>不提供一样的过滤让你比任何竞争对手多一个显著优势。

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
zh_CN: <STRONG>优点：</STRONG>容易让你的客户了解。

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
zh_CN: <STRONG>放心参数</STRONG><BR/>预见客户的问题像运费实用的细节;政策，返回 替换政策，支付方式安全，一般条件，等等。

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
zh_CN: <strong>推荐的动作:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
zh_CN: <strong>推荐的动作：</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
zh_CN: <strong>查看它在行动</STRONG><BR/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
zh_CN: 商品或服务<strong>简介</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
zh_CN: <STRONG>技术信息：</STRONG>你得到了什么，它是如何工作的？

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
zh_CN: <strong>总计:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
zh_CN: <STRONG>价值主张：</STRONG>什么是这款产品的最终利益，是谁呢？

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
zh_CN: <STRONG>变体</STRONG>如大小或颜色的产品(见下文)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
zh_CN: 配件

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
zh_CN: 在“自定义”界面激活“推荐商品“

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
zh_CN: 激活选项“每个产品都支持多个变种”

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
zh_CN: 激活您要使用的付款方式

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
zh_CN: 对于变体你需要以下3种不同的类型按钮：单选按钮，下拉菜单或颜色的按钮

note: module: website_sale
en: Add to Cart
zh_CN: 加入购物车

note: module: website_sale
en: All Products
zh_CN: 所有产品

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
zh_CN: 允许最终用户选择此价格表

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
zh_CN: 显示在产品页

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
zh_CN: 加入购物车

note: module: website_sale
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
zh_CN: 可用于POS

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
zh_CN: 比荷卢价格表

note: module: website_sale
en: Bill To:
zh_CN: 账单地址：

note: module: website_sale
en: Billing Information
zh_CN: 账单信息

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
zh_CN: 账单<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
zh_CN: 最多可能需要数天才能收到钱

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
zh_CN: 购物车数量

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
zh_CN: 分类是通过使用触摸屏界面来浏览你的产品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
zh_CN: 改变价格

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
zh_CN: 请检查此商品是否需要使用集成的测试硬件来称重

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
zh_CN: 如果你想这个产品适用于POS，勾选此项

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
zh_CN: 选中该复选框，产生招标，而不是从补货生成询价单。

note: module: website_sale
en: Children Categories
zh_CN: 儿童类

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
zh_CN: 选择图片

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
zh_CN: 选择从库中的图像。

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
zh_CN: 选择名称

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
zh_CN: 圣诞价目表

note: module: website_sale
en: City
zh_CN: 城市

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
zh_CN: 点击这儿添加一个新的产品.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
zh_CN: 点击这儿添加一个图片来展示你的产品.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
zh_CN: 点击<EM>继续</em>的打造的产品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
zh_CN: 点击<EM>发布</em>的你的产品让你的客户可以看到它。

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
zh_CN: 点击<EM>保存</em>的将图像添加到产品描述

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
zh_CN: 按此定义一个新的类别。

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
zh_CN: 关闭教程

note: module: website_sale
en: Color
zh_CN: 色彩

note: module: website_sale
en: Company Name
zh_CN: 公司名称

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
zh_CN: 配置您的银行帐户(s)

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
zh_CN: 配置您的发货价格

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_CN: 确认<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_CN: 确认订单 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
zh_CN: 确认<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
zh_CN: 恭喜

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
zh_CN: 恭喜！您刚刚创建并发布了第一款产品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
zh_CN: 继续

note: module: website_sale
en: Country
zh_CN: 国家

note: module: website_sale
en: Country Group
zh_CN: 国家组

note: module: website_sale
en: Country Groups
zh_CN: 国家分组

note: module: website_sale
en: Country...
zh_CN: 国家...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
zh_CN: 优惠劵代码

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
zh_CN: 创建产品

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
zh_CN: 创建一个新的产品

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
zh_CN: 创建一个产品

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
zh_CN: 创建你的第一个产品

note: module: website_sale
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: website_sale
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
zh_CN: 自定义您的付款消息

note: module: website_sale
en: DHL integration
zh_CN: DHL集成

note: module: website_sale
en: Default Currency
zh_CN: 默认币种

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
zh_CN: 默认价格表

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
zh_CN: 默认销售团队

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
zh_CN: 默认销售人员

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
zh_CN: 定义一个良好的交付战略是很难：你不希望减少你的利润，但你想成为吸引客户。

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
zh_CN: 交付战略

note: module: website_sale
en: Description for the quote
zh_CN: 报价说明

note: module: website_sale
en: Description for the website
zh_CN: 网站的描述

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
zh_CN: 确定在电子商务网站显示顺序

note: module: website_sale
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
zh_CN: 拖放区块

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
zh_CN: 拖动这个网站块，并把它在你的页面。

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
zh_CN: 电子商务促销代码

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
zh_CN: 点击产品金额来编辑产品的价格.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
zh_CN: 电子支付有被整合到购买过程中的优势。这意味着您的客户将不太可能放弃在付款前，造成了较高的转化率底。

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
zh_CN: 为您的新产品输入一个名称

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
zh_CN: 进入他们的身份凭证

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
zh_CN: 输入您现有的产品到这个CSV文件，按其结构

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh_CN: 错误！您不能创建循环的类别。

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
zh_CN: 良好的产品页面示例

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
zh_CN: 例：你只在美国出售的T恤衫。你可以提供免费送货，因为你的项目中的价格和快递费用是有限的，明确的。

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
zh_CN: 举例：你卖便宜专业化的电子元器件。您可以选择统一费率，因为商品的价格有时比运输成本低。

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
zh_CN: 举例：你卖定做木雕，因为你的客户遍布世界各地，每个以成本价的交货价是不同的

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
zh_CN: 导出您已经创建了3个产品通过检查他们，并从“更多”菜单中选择“导出”

note: module: website_sale
en: Extra Info
zh_CN: 额外信息

note: module: website_sale
en: Extra Step
zh_CN: 额外的步骤

note: module: website_sale
en: Fedex integration
zh_CN: Fedex集成

note: module: website_sale
en: Field 1
zh_CN: 字段1

note: module: website_sale
en: Field 3
zh_CN: 字段3

note: module: website_sale
en: Field not custom
zh_CN: 字段没有自定义

note: module: website_sale
en: Field not required
zh_CN: 不需要字段

note: module: website_sale
en: Field required
zh_CN: 需要字段

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
zh_CN: 专注于增加的内容，提高了页面的最畅销产品：第一步不要试图创造所有的你的产品完整网页

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
zh_CN: 自由和易于设置

note: module: website_sale
en: From a
zh_CN: 从

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
zh_CN: 显示产品列表的顺序号

note: module: website_sale
en: Go to the
zh_CN: 去

note: module: website_sale
en: HTML Classes
zh_CN: HTML 类

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
zh_CN: HTML 颜色索引

note: module: website_sale
en: HTTP routing
zh_CN: HTTP 路由

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
zh_CN: 有优惠劵代码？在这里填写，并使用。

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
zh_CN: 以下是<STRONG>优点和缺点</strong>，以帮助您决定：

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
zh_CN: 在这里你可以设置一个特定的HTML颜色索引（例如# FF0000）来显示网站上的颜色，如果属性类型是“颜色”。

note: module: website_sale
en: Hidden
zh_CN: 隐藏

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Odoo integrates three powerful
                        customizations for that.
zh_CN: 如果你有一个电子商务，你的目标之一当然是通过销售更多，价格更高的产品，以增加你的收入。幸运的是，Odoo集成了三个功能强大的自定义设置的。

note: module: website_sale
en: Image
zh_CN: 图像

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
zh_CN: 想象一下，一个新的客户谁到你的网站，发现他们想要的产品，并将其添加到他们的购物车.然后他们到收银台页面，选择运费和手续费。突然，一个产品，看起来这是一个公平的价格似乎有点贵，然后客户失望地离开你的网站

note: module: website_sale
en: Import Your Products
zh_CN: 导入你的产品

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
zh_CN: 为了从顾客那里拿到钱，你需要一个接受付款的方式。这就是一个支付网关：它可以帮助你赚钱，但这需要花费.这就是为什么要选择合适的供应商为您的网上支付是很重要的。

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
zh_CN: 通过提出配套产品，使您的访客增加你的平均购物量。

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
zh_CN: 通过展示建议的产品来增加行销售可能性

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_CN: 不合规电邮！ 请输入有效的电子邮件地址。

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
zh_CN: 禁止修改销售订单当它不是处于草案状态时

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
zh_CN: 商家连接器

note: module: website_sale
en: Landed Costs
zh_CN: 到岸成本

note: module: website_sale
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
zh_CN: 桑一张在线销售订单

note: module: website_sale
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: website_sale
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
zh_CN: 中等尺寸图片

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_CN: 中等尺寸的分类图片.它将保持长宽比,并被自动调整为128x128px大小.它将在一些表单界面或看板界面上显示.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
zh_CN: 商家连接器

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
zh_CN: 采购订单明细消息

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
zh_CN: 销售订单行消息

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
zh_CN: 我的购物车

note: module: website_sale
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
zh_CN: 名称 (配送)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
zh_CN: 新产品

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
zh_CN: 新产品已被创建

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
zh_CN: 标准报价无月租费

note: module: website_sale
en: No product defined.
zh_CN: 没有产品被定义。

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
zh_CN: 现在，您还可以导入现有的产品：

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
zh_CN: Ok

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
zh_CN: Odoo提供进口服务，处理的全过程为您服务！

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
zh_CN: Odoo的网络服务，允许开发人员创建脚本，它会自动将数据加载到系统中。

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
zh_CN: 在您的网站上，转至要添加建议产品的产品页面。

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
zh_CN: 一旦你点击保存，您的产品更新。

note: module: website_sale
en: Only Services
zh_CN: 只是服务

note: module: website_sale
en: Order
zh_CN: 订单

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
zh_CN: 网页显示订单明细

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
zh_CN: 订单明细会显示在网站中，但不能用于统计分析。

note: module: website_sale
en: Parent Category
zh_CN: 父级分类

note: module: website_sale
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: website_sale
en: Pay Now
zh_CN: 现在付款

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_CN: 现在付款 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
zh_CN: 付款

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
zh_CN: 付款收单方

note: module: website_sale
en: Payment Information
zh_CN: 付款信息

note: module: website_sale
en: Payment Method:
zh_CN: 付款方法

note: module: website_sale
en: Payment Methods
zh_CN: 付款方式

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
zh_CN: 支付交易

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
zh_CN: 付款

note: module: website_sale
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
zh_CN: POS类别

note: module: website_sale
en: Policies
zh_CN: 政策

note: module: website_sale
en: Price
zh_CN: 价格

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
zh_CN: 价目表可用于此电子商务/网站

note: module: website_sale
en: Pricelist
zh_CN: 价格表

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
zh_CN: 价格表名称

note: module: website_sale
en: Procurement
zh_CN: 补货

note: module: website_sale
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: website_sale
en: Product Attribute
zh_CN: 产品属性

note: module: website_sale
en: Product Name
zh_CN: 产品名称

note: module: website_sale
en: Product Pages
zh_CN: 产品页

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
zh_CN: 产品类别

note: module: website_sale
en: Product Template
zh_CN: 产品模板

note: module: website_sale
en: Product detail form
zh_CN: 产品细节界面

note: module: website_sale
en: Product not available
zh_CN: 产品无效！

note: module: website_sale
en: Product not found!
zh_CN: 没有任何商品！

note: module: website_sale
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: website_sale
en: Products list
zh_CN: 产品清单

note: module: website_sale
en: Products list view
zh_CN: 产品清单视图

note: module: website_sale
en: Project
zh_CN: 项目

note: module: website_sale
en: Promote
zh_CN: 促销

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
zh_CN: 发布你的产品

note: module: website_sale
en: Published
zh_CN: 已发布

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
zh_CN: 采购订单明细

note: module: website_sale
en: Push down
zh_CN: 下拉

note: module: website_sale
en: Push to bottom
zh_CN: 拉至页脚

note: module: website_sale
en: Push to top
zh_CN: 回到顶部

note: module: website_sale
en: Push up
zh_CN: 上翻

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
zh_CN: 把实用的细节(运费，付款方式，...)作为底部的链接;这样一来，他们将所有的产品页面访问。

note: module: website_sale
en: Qty:
zh_CN: 数量

note: module: website_sale
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
zh_CN: 快速方便得建立

note: module: website_sale
en: Radio
zh_CN: 单选

note: module: website_sale
en: Rating
zh_CN: 评级

note: module: website_sale
en: Read the
zh_CN: 阅读

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
zh_CN: 返回产品明细列表.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
zh_CN: 查看订单

note: module: website_sale
en: Sale
zh_CN: 销售

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
zh_CN: 销售/设置

note: module: website_sale
en: Sales Order
zh_CN: 销售订单

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
zh_CN: 销售订单行

note: module: website_sale
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: website_sale
en: Salesperson
zh_CN: 销售员

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
zh_CN: 保存

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
zh_CN: 保存然后从“更多”菜单导入修改后的CSV 文件

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
zh_CN: 保存你的修改

note: module: website_sale
en: Secure Payment
zh_CN: 安全支付

note: module: website_sale
en: Select
zh_CN: 选择

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
zh_CN: 选择新产品来创建和管理它的属性来提高你的销售。

note: module: website_sale
en: Select a product from the
zh_CN: 从...选择一个产品

note: module: website_sale
en: Selectable
zh_CN: 可选择

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
zh_CN: 选择此“警告“选项，将通知用户此消息。
    选择“受阻消息“选项，将在流程受阻时将抛出一个消息。
    消息写入下一个字段。

note: module: website_sale
en: Sell
zh_CN: 卖

note: module: website_sale
en: Sell More
zh_CN: 卖得更多

note: module: website_sale
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: website_sale
en: Ship To:
zh_CN: 配送到:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
zh_CN: 配送至默认地址

note: module: website_sale
en: Shipping
zh_CN: 送货地址

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
zh_CN: 送货 &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
zh_CN: 送货连接器

note: module: website_sale
en: Shipping Information
zh_CN: 配送信息

note: module: website_sale
en: Shop
zh_CN: 商店

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
zh_CN: 商店 - 结账

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
zh_CN: 商店 - 确认

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
zh_CN: 商店-选择付费方法

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
zh_CN: 购物车

note: module: website_sale
en: Sign in
zh_CN: 签入

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
zh_CN: 仅仅增加一个或多个产品作为附件产品

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
zh_CN: 仅仅增加一个或多个产品作为“可选产品”

note: module: website_sale
en: Size
zh_CN: 大小

note: module: website_sale
en: Size X
zh_CN: X 码

note: module: website_sale
en: Size Y
zh_CN: Y 码

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
zh_CN: 跳过

note: module: website_sale
en: Small-sized image
zh_CN: 小型图像

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_CN: 中等尺寸保持长宽比的分类图片，自动调整为64x64px大小用于在一些表单界面或看板界面上以及任何需要显示小图片的界面上。

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
zh_CN: 有些客户宁愿这种方式支付

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
zh_CN: 一些必须的字段是空的

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
zh_CN: 对不起，此产品已经不存在。

note: module: website_sale
en: Split Method
zh_CN: 拆分方法

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
zh_CN: 开始教程

note: module: website_sale
en: State / Province
zh_CN: 州/省

note: module: website_sale
en: State / Province...
zh_CN: 州/省...

note: module: website_sale
en: Street
zh_CN: 街道

note: module: website_sale
en: Style Name
zh_CN: 样式名称

note: module: website_sale
en: Styles
zh_CN: 样式

note: module: website_sale
en: Subtotal
zh_CN: 小计

note: module: website_sale
en: Suggested Products
zh_CN: 推荐的产品

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
zh_CN: 推荐的同类产品

note: module: website_sale
en: Suggested products:
zh_CN: 推荐的产品：

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
zh_CN: 感谢您的订单。

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
zh_CN: 开始你的网上商店，最好的方法是通过直接在网站上创建3个产品页面，这里有一些引导来转换客户

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
zh_CN: 通过网站完整的URL来访问操作服务器。

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
zh_CN: 付款看起来被取消了。

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
zh_CN: 你的请求可能有错误。

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
zh_CN: 这个字段记录了这个分类使用的图片，限制在1024x1024像素。

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
zh_CN: 这个页面包括了与这个新产品相关的所有信息.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
zh_CN: 此促销代码不可用

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
zh_CN: 那些分类是为了将相似的产品进行分组以进行电子商务的销售.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
zh_CN: 这些分类用于为POS的类似产品分组。

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
zh_CN: 称重

note: module: website_sale
en: To use them:
zh_CN: 使用他们

note: module: website_sale
en: Total
zh_CN: 总计

note: module: website_sale
en: Transaction
zh_CN: 交易

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
zh_CN: 尝试运用上面你学到的手动创建三个产品网页从内容菜单

note: module: website_sale
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: website_sale
en: UPS integration
zh_CN: UPS集成

note: module: website_sale
en: USPS integration
zh_CN: USPS集成

note: module: website_sale
en: Unit Price
zh_CN: 单价

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
zh_CN: 更新图片

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
zh_CN: 使用“内容”顶部的菜单来创建一个新的产品。

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
zh_CN: 用户将购买更多的配件和服务，如果通过一次点击他们就可以将它们添加到自己的购物车中。

note: module: website_sale
en: VAT Number
zh_CN: 增值税号

note: module: website_sale
en: Validate Order
zh_CN: 验证订单

note: module: website_sale
en: View Cart (
zh_CN: 显示购物车(

note: module: website_sale
en: Visible in Website
zh_CN: 在网站可见

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
zh_CN: 网站评论可见

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
zh_CN: Web服务的技术文档。

note: module: website_sale
en: Website
zh_CN: 网站

note: module: website_sale
en: Website Categories
zh_CN: 网站类别

note: module: website_sale
en: Website Comments
zh_CN: 网站上的评论

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
zh_CN: 网站价格表

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
zh_CN: 网站价格表

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
zh_CN: 网站价格表

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
zh_CN: ...的网站价格表%s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
zh_CN: 网站产品目录

note: module: website_sale
en: Website Product Category
zh_CN: 网站产品目录

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
zh_CN: 网站公众种类

note: module: website_sale
en: Website Shop
zh_CN: 购物网站

note: module: website_sale
en: Website URL
zh_CN: 网站地址

note: module: website_sale
en: Website meta description
zh_CN: 网站meta描述

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
zh_CN: 网站meta关键词

note: module: website_sale
en: Website meta title
zh_CN: 网站meta标题

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
zh_CN: 欢迎来到您的商店

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
zh_CN: 您也可以定义不同的价格为您激活“使用价目表，以适应每个客户的价格”选项中创建的变种

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
zh_CN: 您可以设置3种类型的付款方式在Odoo里：

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
zh_CN: 你必须手动调节付款

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
zh_CN: 你已经成功的安装了电子商务模块.这个向导将帮助你创建你的产品并促进你的销售业绩.

note: module: website_sale
en: Your Address
zh_CN: 你的收货地址

note: module: website_sale
en: Your Name
zh_CN: 您的姓名

note: module: website_sale
en: Your Order
zh_CN: 您的订单

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
zh_CN: 您的购物车是空的！

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
zh_CN: 您的订单已被确认，感谢您的惠顾

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
zh_CN: 收/付款已经收到

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
zh_CN: 您的交易正在等待手动确认。

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
zh_CN: 你的交易正等待确认

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
zh_CN: 邮政编码

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
zh_CN: 并利用一个或多个“推荐产品”

note: module: website_sale
en: code...
zh_CN: 代码...

note: module: website_sale
en: comment
zh_CN: 评论

note: module: website_sale
en: comments
zh_CN: 备注

note: module: website_sale
en: eBay connector
zh_CN: eBay连接器

note: module: website_sale
en: eCommerce
zh_CN: 电子商务

note: module: website_sale
en: items)
zh_CN: 项目)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
zh_CN: 在销售模块

note: module: website_sale
en: or
zh_CN: 或

note: module: website_sale
en: pagination form-inline
zh_CN: 分页形式的内联

note: module: website_sale
en: product.style
zh_CN: 产品.风格

note: module: website_sale
en: select...
zh_CN: 请选择……

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
zh_CN: 使用以上一个或几个阶段

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
zh_CN: ☑ 256位加密

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
zh_CN: ☑ 30天退款保证

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
zh_CN: ☑承诺Email电子发票

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
zh_CN: ☑ 由 Ogone 处理
