Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (299 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
uk: , перейдіть до закладки 'Продажі'

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
uk: , перейдіть до закладки 'Продажі'

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
uk: , перейдіть до закладки 'Варіанти'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
uk: -- Створити нову адресу --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
uk: Гарантія повернення грошей протягом 30 днів
    Безкоштовно доставка по США
    Купуйте зараз, отримуйте вже через 2 дні

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
uk: <br/>
    <small>(не забудьте застосувати зміни)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
uk: <br/>
    <strong>Статус оплати:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
uk: <i class="fa fa-cog"/> Налаштувати доставку детально

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
uk: <i class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-чат увімкнено

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
uk: <i class="fa fa-envelope-o"/> Напишіть нашому експерту

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
uk: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Кошик

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right h4">Всього:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Податки:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Підсумок:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
uk: <span class="fa fa-arrow-right"/> Змінити адресу

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
uk: <span class="fa fa-arrow-right"/> змінити

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-чат увімкнено

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
uk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Напишіть нашому експерту

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Продовжити шоппінг</span><span class="visible-xs-inline">Продовжити</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Повернутись до кошика

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: <span class="hidden-xs">Обробити замовлення</span><span class="visible-xs-inline">Оформлення замовлення</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Банківський переказ</strong> (Повільно і неефективно)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Безкоштовна доставка</strong> (ризиковано, але має великий потенціал)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
uk: <span class="text-danger">* </span>Поле 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
uk: <strong>Додати в кошик</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
uk: <strong>Бонуси:</strong> що ви отримуєте додатково до пропозиції

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
uk: <strong>Заклик до дії</strong> коротки та влучний: (Додати в кошик, Дізнатись пропозицію,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
uk: <strong>Мінуси:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
uk: <strong>Мінуси:</strong> Витрати на доставку невигідні для найдешевших товарів.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
uk: <strong>Мінуси:</strong> клієнтам доведеться чекати оформлення замовлення, щоб дізнатись ціну доставки.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
uk: <strong>Мінуси:</strong> потрібно або покрити витрати, або трохи збільшити свої ціни, щоб покрити різницю.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
uk: <strong>Зв'яжіться з нами зараз:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
uk: <strong>Відгуки покупців:</strong> що ваші клієнти думають про товар

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
uk: <strong>Характеристики та переваги:</strong> якісь функції виконує товар та чому його варто купити

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
uk: <strong>Якісне зображення</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
uk: <strong>Обов’язковий вміст</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
uk: <strong>Назва</strong> вашого товару

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
uk: strong>Потрібна допомога з імпортом товарів?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
uk: <strong>Деталі замовлення:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
uk: <strong>Спосіб оплати:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
uk: <strong>Інформація про оплату:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
uk: <strong>Галерея зображень товару:</strong> всі ракурси, чітке і детальне зображення, упаковка, і т.д.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
uk: <strong>Ціна</strong> у валюті

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
uk: <strong>Плюси:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
uk: <strong>Плюси:</strong> прозоре формування ціни та оплати допоможе заручитись довірою клієнтів.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
uk: <strong>Плюси:</strong> надасть серйозну перевагу над конкурентами, які не надають такої можливості.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
uk: <strong>Плюси:</strong> доступно і зрозуміло клієнтам.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
uk: <strong>Рекомендована дія:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
uk: <strong>Рекомендовані дії:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
uk: <strong>Побачити в дії</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
uk: <strong>Короткий опис</strong> товару чи сервісу

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
uk: <strong>Технічна інформація:</strong> що ви отримуєте і як це працює

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
uk: <strong>Вартісна оцінка:</strong> яка кінцева вигода цього товару та для кого він призначений

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
uk: <strong>Варіанти</strong> товару, наприклад, розмір чи колір (див. нижче)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
uk: Аксесуари

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
uk: Активуйте 'Запропоновані товари' з меню 'Налаштувати'.

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
uk: Активуйте 'Підтримку багатьох варіантів одного товару' в

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
uk: Активуйте методи оплати, які ви хочете використовувати

note: module: website_sale
en: Add to Cart
uk: Додати в кошик

note: module: website_sale
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
uk: Дозволити кінцевому користувачу обирати прайслист

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
uk: Показувати на сторінці товару

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
uk: Показувати у кошику

note: module: website_sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
uk: Використовувати у касовому терміналі

note: module: website_sale
en: Bill To:
uk: Платник:

note: module: website_sale
en: Billing Information
uk: Інформація про оплату

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
uk: Оплата<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
uk: Кількість у кошику

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
uk: Категорії використовуються для перегляду товарів за допомогою сенсорного інтерфейсу.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
uk: Змінити ціну

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
uk: Позначте, якщо товар треба зважити на вагах з апаратною інтеграцією

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
uk: Позначте, якщо хочете, щоб цей товар з’явився у касовому терміналі

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
uk: Поставте галочку, щоб створювати тендери замість звичайних запитів комерційної пропозиції під час забезпечення.

note: module: website_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
uk: Вибрати зображення

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
uk: Вибрати зображення з бібліотеки.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
uk: Вибрати назву

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
uk: Різдвяний прайслист

note: module: website_sale
en: City
uk: Місто

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
uk: Натисніть тут, щоб додати новий товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
uk: Натисніть тут, щоб встановити зображення для опису вашого товару.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
uk: Натисніть <em>Продовжити</em>, щоб створити товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
uk: Натисніть <em>Опублікувати</em>, щоб ваш товар змогли побачити покупці.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
uk: Натисніть <em>Зберегти</em>, щоб додати зображення до опису товару.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
uk: Натисніть, щоб визначити нову категорію.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
uk: Закрити інструктаж

note: module: website_sale
en: Color
uk: Колір

note: module: website_sale
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
uk: Налаштуйте ваші банкові рахунки

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
uk: Налаштуйте ціни вашої доставки

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити замовлення <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
uk: Підтвердження<span class="chevron"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
uk: Вітаємо!

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
uk: Вітаємо! Ви щойно створили і опублікували свій перший товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
uk: Далі

note: module: website_sale
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: website_sale
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: website_sale
en: Country...
uk: Країна...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
uk: Код купона

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
uk: Створити товар

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
uk: Створити товар

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
uk: Створіть свій перший товар

note: module: website_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_sale
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
uk: Налаштуйте повідомлення при оплаті

note: module: website_sale
en: DHL integration
uk: Інтеграція DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
uk: Типова валюта

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайслист

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
uk: Типова команда продажу

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
uk: Типовий продавець

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
uk: Стратегія доставки

note: module: website_sale
en: Description for the quote
uk: Опис пропозиції

note: module: website_sale
en: Description for the website
uk: Опис вебсайту

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
uk: Визначте порядок відображення в інтернет-магазині

note: module: website_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
uk: Перетягніть блок

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок сайту на свою сторінку.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
uk: Промо-код інтернет-магазину

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
uk: Редагуйте ціну товару, натиснувши на кількість.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
uk: Введіть назву для вашого нового товару

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
uk: Введіть ідентифікаційні дані

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
uk: Приклад хорошої сторінки товару

note: module: website_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: website_sale
en: Extra Step
uk: Додатковий крок

note: module: website_sale
en: Fedex integration
uk: Інтеграція Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
uk: Поле 1

note: module: website_sale
en: Field 3
uk: Поле 3

note: module: website_sale
en: Field not required
uk: Поле необов’язкове

note: module: website_sale
en: Field required
uk: Поле обов’язкове

note: module: website_sale
en: From a
uk: Від

note: module: website_sale
en: Go to the
uk: Перейдіть на

note: module: website_sale
en: HTML Classes
uk: HTML класи

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
uk: Індекс HTML кольорів

note: module: website_sale
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
uk: Маєте купон? Введіть його код у це поле і застосуйте.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
uk: Тут перелічені <strong>деякі плюси та мінуси</strong>, що допоможуть вам вирішити:

note: module: website_sale
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: website_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Import Your Products
uk: Імпортуйте ваші товари

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
uk: Ви можете збільшити середню вартість кошика, запропонувавши додаткові товари відвідувачам.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну електронну адресу.

note: module: website_sale
en: Landed Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: website_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
uk: Повідомлення для рядка замовлення на куппівлю

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
uk: Повідомлення для рядка замовлення на продаж

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
uk: Мій кошик

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
uk: Назва (доставка)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
uk: Новий товар створено

note: module: website_sale
en: No product defined.
uk: Не визначено жодного товару.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
uk: Тепер ви можете <strong>імпортувати вже існуючі товари:</strong>

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: website_sale
en: Only Services
uk: Тільки послуги

note: module: website_sale
en: Order
uk: Замовлення

note: module: website_sale
en: Parent Category
uk: Категорія-власник

note: module: website_sale
en: Partner
uk: Партнер

note: module: website_sale
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Оплатити зараз <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
uk: Оплата банком-екваєром

note: module: website_sale
en: Payment Information
uk: Інформація про оплату

note: module: website_sale
en: Payment Method:
uk: Спосіб оплати:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
uk: Платіжні операції

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
uk: Оплата<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
uk: Категорія у торговому терміналі

note: module: website_sale
en: Policies
uk: Умови

note: module: website_sale
en: Price
uk: Ціна

note: module: website_sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: website_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: website_sale
en: Product Attribute
uk: Атрибути товару

note: module: website_sale
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: website_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: website_sale
en: Product detail form
uk: Форма з детальною інформацією про товар

note: module: website_sale
en: Product not available
uk: Товар недоступний

note: module: website_sale
en: Product not found!
uk: Товар не знайдено

note: module: website_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: website_sale
en: Products list
uk: Список товарів

note: module: website_sale
en: Project
uk: Проект

note: module: website_sale
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
uk: Опублікувати товар

note: module: website_sale
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: website_sale
en: Push down
uk: Перемістити вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
uk: Перемістити в кінець

note: module: website_sale
en: Push to top
uk: Перемістити на початок

note: module: website_sale
en: Push up
uk: Перемістити наверх

note: module: website_sale
en: Qty:
uk: Кількість:

note: module: website_sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_sale
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
uk: Повернутись до списку товарів.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
uk: Переглянути замовлення<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
uk: Знижка

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
uk: Продажі / Налаштування

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: website_sale
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: website_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
uk: Зберегти зміни

note: module: website_sale
en: Secure Payment
uk: Безпечна оплата

note: module: website_sale
en: Select
uk: Вибрати

note: module: website_sale
en: Select a product from the
uk: Вибрати товар з

note: module: website_sale
en: Selectable
uk: Пошук можливий

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження" ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: website_sale
en: Sell
uk: Продати

note: module: website_sale
en: Sell More
uk: Продати більше

note: module: website_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_sale
en: Ship To:
uk: Відправити до:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
uk: Відправити на ту ж адресу

note: module: website_sale
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
uk: Доставка і

note: module: website_sale
en: Shipping Information
uk: Інформація для доставки

note: module: website_sale
en: Shop
uk: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
uk: Магазин - Оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
uk: Магазин - Підтверджено

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
uk: Кошик

note: module: website_sale
en: Sign in
uk: Відмітка приходу

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
uk: Просто додайте один або більше товарів як <strong>'Аксесуари'</strong>.

note: module: website_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_sale
en: Size X
uk: Розмір X

note: module: website_sale
en: Size Y
uk: Розмір Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
uk: Пропустити

note: module: website_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
uk: Вибачте, цей товар більше не доступний.

note: module: website_sale
en: Split Method
uk: Спосіб розподілу

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
uk: Почати інструктаж

note: module: website_sale
en: State / Province
uk: Область

note: module: website_sale
en: State / Province...
uk: Область...

note: module: website_sale
en: Street
uk: Вулиця

note: module: website_sale
en: Style Name
uk: Назва стилю

note: module: website_sale
en: Styles
uk: Стилі

note: module: website_sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: website_sale
en: Suggested Products
uk: Запропоновані товари:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
uk: Запропоновані альтернативи товару:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
uk: Запропоновані товари:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
uk: Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
uk: Оплата була відмінена.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
uk: Виникла помилка, пов’язана з вашим запитом.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, що використовуватиметься як зображення для категорії. Максимальні розміри: 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
uk: Ця сторінка містить всю інформацію пов’язану з новим товаром.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
uk: Цей промо-код недоступний

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
uk: Ці категорії використовуються для групування подібних товарів у інтернет-магазині.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
uk: Ці категорії використовуються для групування подібних товарів у касовому терміналі.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
uk: Для зважування на вагах

note: module: website_sale
en: To use them:
uk: Щоб використовувати їх:

note: module: website_sale
en: Total
uk: Разом

note: module: website_sale
en: Transaction
uk: Операція

note: module: website_sale
en: Type
uk: Тип

note: module: website_sale
en: UPS integration
uk: Інтеграція UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
uk: Інтеграція USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
uk: Оновити зображення

note: module: website_sale
en: VAT Number
uk: ІПН

note: module: website_sale
en: Validate Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_sale
en: View Cart (
uk: Переглянути кошик (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
uk: Показано на сайті як коментар

note: module: website_sale
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_sale
en: Website Categories
uk: Категорії вебсайту

note: module: website_sale
en: Website Comments
uk: Коментарі вебсайту

note: module: website_sale
en: Website Product Category
uk: Категорія товару на сайті

note: module: website_sale
en: Website Shop
uk: Магазин вебсайту

note: module: website_sale
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_sale
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_sale
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
uk: Ласкаво просимо до вашого магазину

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
uk: Ви можете встановити 3 типи <strong>методів оплати в Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: Your Address
uk: Ваша адреса

note: module: website_sale
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: website_sale
en: Your Order
uk: Ваше замовлення

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
uk: Ваша кошик пустий!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
uk: Ваше замовлення було підверджено. Дякуємо за ваші відданість.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
uk: Вашу оплату отримано.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
uk: Ваша операція очікує підтвердження вручну.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
uk: Ваша операція очікує підтвердження.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
uk: Поштовий індекс

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
uk: та введіть один або більше <strong>'Запропонованих товарів'</strong>.

note: module: website_sale
en: code...
uk: код...

note: module: website_sale
en: comment
uk: кометар

note: module: website_sale
en: comments
uk: коментарі

note: module: website_sale
en: or
uk: або

note: module: website_sale
en: select...
uk: вибрати...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
uk: ☑ 256 бітне шифрування

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
uk: ☑ гарантоване повернення на протязі 30 днів

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
uk: ☑ Рахунок відсилається по e-Mail

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
uk: ☑ обробка через Ogone
