Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (199 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
tr: , 'Satışlar' sekmesine git

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
tr: , 'Satışlar' sekmesine git

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
tr: , 'Çeşitler' sekmesine git

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
tr: - Yeni bir adres oluşturma -

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right h4">Toplam:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Vergiler, sevkiyat adresi alındıktan sonra güncellenebilir"> Vergiler:</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
tr: Ürün Aksesuar

note: module: website_sale
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
tr: Ürün sayfasında görünüyor

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
tr: Alışveriş sepetinde görünür

note: module: website_sale
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
tr: Satış Noktası Mevcuttur

note: module: website_sale
en: Bill To:
tr: Fatura Adresi:

note: module: website_sale
en: Billing Information
tr: Fatura Bilgileri

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
tr: Sepet Miktarı

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
tr: Fiyatı Değiştir

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
tr: Ürün donanım ölçekli entegrasyonu kullanılarak tartmayı kontrol ediniz

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
tr: Bu ürünün Satış Noktası görünmesini istediğinizin olmadığını kontrol edin

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
tr: Bu kutuyu tedarikten teklif isteği oluşturmak yerine Teklif Çağrısı oluşturmak için işaretleyin.

note: module: website_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
tr: İsim Seçin

note: module: website_sale
en: City
tr: Şehir

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
tr: Yeni bir ürün eklemek için buraya tıklayın.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
tr: Ürüne bir resim eklemek için buraya tıklayın.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
tr: Yeni bir kategori tanımlamak için tıklayın.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
tr: Yardımı Kapat

note: module: website_sale
en: Color
tr: Renk

note: module: website_sale
en: Company Name
tr: Firma Adı

note: module: website_sale
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
tr: Tebrikler

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
tr: Tebrikler! İlk ürünü oluşturup yayınladınız.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: website_sale
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_sale
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: website_sale
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: website_sale
en: Country...
tr: Ülke

note: module: website_sale
en: Coupon Code
tr: Kupon Kodu

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
tr: Ürün Oluştur

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
tr: Bir ürün oluştur

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
tr: İlk ürünü tanımlayın

note: module: website_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_sale
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: website_sale
en: Default Currency
tr: Varsayılan Döviz

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
tr: Varsayılan Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Description for the quote
tr: Teklif açıklaması

note: module: website_sale
en: Description for the website
tr: Web sitesi için Açıklama

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
tr: E-Ticaret sitesindeki görünüm sırasını belirleyin.

note: module: website_sale
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
tr: Bir nesneyi sürükleyip bırakın

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
tr: Tutara tıklayarak bu ürünün fiyatını değiştirin

note: module: website_sale
en: Email
tr: E-posta

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Özyinelenen kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: website_sale
en: Extra Info
tr: Ekstra Bilgisi

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir

note: module: website_sale
en: HTML Classes
tr: HMTL Klasları

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
tr: HTML Renk İndeksi

note: module: website_sale
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
tr: Bir kupon kodunuz mu var? Buraya yazın.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
tr: Burada, attibute bir tür 'Renk' ise renk Web sitesinde görüntülemek için bir belirli HTML renk dizini (örneğin #ff0000) ayarlayabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: website_sale
en: Image
tr: Resim

note: module: website_sale
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: website_sale
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: website_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
tr: Orta ölçekli resim

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görüntü. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı için Mesaj

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı için Mesaj

note: module: website_sale
en: Name
tr: Ad

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
tr: Adı (nakliye)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
tr: Yeni Ürün

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
tr: Yeni ürün oluşturuldu

note: module: website_sale
en: No product defined.
tr: Ürün tanımlanmadı

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: website_sale
en: Order
tr: Sipariş

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
tr: Web sitesinde görüntülenen sipariş satırları

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
tr: Sipariş satırları web sitesinde görüntülenecek. Bunlar hesaplama amacıyla kullanılmamalıdır.

note: module: website_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: website_sale
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website_sale
en: Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: website_sale
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: website_sale
en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgileri

note: module: website_sale
en: Payment Method:
tr: Ödeme Metodu:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: website_sale
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: website_sale
en: Policies
tr: Kurallar

note: module: website_sale
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
tr: Fiyat Listesi Adı

note: module: website_sale
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: website_sale
en: Product
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Product Attribute
tr: Ürün Özniteliği

note: module: website_sale
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
tr: Ürün Ürün Kategorileri

note: module: website_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_sale
en: Product not available
tr: Ürün mevcut değil

note: module: website_sale
en: Product not found!
tr: Ürün bulunamadı!

note: module: website_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Project
tr: Proje

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
tr: Ürün yayınlama

note: module: website_sale
en: Published
tr: Yayımlandı

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: website_sale
en: Push down
tr: Aşağı

note: module: website_sale
en: Push to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya doğru itin

note: module: website_sale
en: Push to top
tr: Yukarıya Çık

note: module: website_sale
en: Push up
tr: Yukarı doğru it

note: module: website_sale
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_sale
en: Radio
tr: Radyo

note: module: website_sale
en: Rating
tr: Derecelendirme

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
tr: Ürün listesine dön.

note: module: website_sale
en: Sale
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Satırı

note: module: website_sale
en: Sales Team
tr: Satış Ekibleri

note: module: website_sale
en: Salesperson
tr: SatışElemanı

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
tr: Değişikliklerinizi kaydedin

note: module: website_sale
en: Secure Payment
tr: Güvenli Ödeme

note: module: website_sale
en: Select
tr: Seçin

note: module: website_sale
en: Selectable
tr: Seçilebilir

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: website_sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_sale
en: Ship To:
tr: Sevk Et:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
tr: Aynı adrese sevk et

note: module: website_sale
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: website_sale
en: Shipping Information
tr: Teslimat Bilgileri

note: module: website_sale
en: Shop
tr: Mağaza

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
tr: Mağaza - çıkış

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
tr: Mağaza - Onaylandı

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: Sign in
tr: Oturum aç

note: module: website_sale
en: Size
tr: Ebat

note: module: website_sale
en: Size X
tr: X Boyutu

note: module: website_sale
en: Size Y
tr: Y Boyutu

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
tr: Atla

note: module: website_sale
en: Small-sized image
tr: Küçük boylu görsel

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Kategorinin küçük boyutlu görüntü. Otomatik olarak bir 64x64px olarak yeniden boyutlandırılır korunmuş boy oranı ile görüntü,. Her yerde küçük bir görüntüdür bu alanı kullanın gereklidir.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
tr: Üzgünüz, bu ürün artık kullanılabilir değil.

note: module: website_sale
en: Split Method
tr: Bölme Metodu

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
tr: Öğretici başlatın

note: module: website_sale
en: State / Province
tr: İl / Eyalet

note: module: website_sale
en: State / Province...
tr: İl / Eyalet...

note: module: website_sale
en: Street
tr: Cadde

note: module: website_sale
en: Style Name
tr: Stil adı

note: module: website_sale
en: Styles
tr: Stiller

note: module: website_sale
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: website_sale
en: Suggested Products
tr: Önerilen Ürünler

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
tr: Önerilen alternatifler:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
tr: Önerilen ürün:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
tr: Siparişiniz için teşekkür ederiz

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam adres.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
tr: Ödeme iptal edildi görünüyor.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
tr: Gönderiminizde bir hata oluştu

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan 1024x1024px sınırlı kategori için görüntü olarak kullanılan bir görüntü tutar.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
tr: Bu sayfa, yeni ürün ile ilgili tüm bilgileri içermektedir.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
tr: Bu kategoriler, e-ticaret için benzer ürünler gruplandırmak için kullanılır.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
tr: Bu kategoriler satış noktasında grup benzer ürünlere kullanılır.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
tr: Ölçeği tartılır

note: module: website_sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: website_sale
en: Type
tr: Tür

note: module: website_sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
tr: Reim güncelle

note: module: website_sale
en: VAT Number
tr: KDV Numarası

note: module: website_sale
en: Validate Order
tr: Teklif Doğrula

note: module: website_sale
en: Visible in Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
tr: Web sitesinde bir yorum olarak görünür

note: module: website_sale
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_sale
en: Website Comments
tr: Yorumlar

note: module: website_sale
en: Website Product Category
tr: Websitesi Ürün Kategorisi

note: module: website_sale
en: Website Shop
tr: Web Sitesi Mağazası

note: module: website_sale
en: Website URL
tr: Web sitesi URL'si

note: module: website_sale
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_sale
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
tr: Mağazanıza hoş grldiniz

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
tr: E-ticaret başarıyla yüklendi. Bu kılavuz, ürün oluşturma ve satış teşvik yardımcı olacaktır.

note: module: website_sale
en: Your Address
tr: Adresiniz

note: module: website_sale
en: Your Name
tr: Adı

note: module: website_sale
en: Your Order
tr: Siparişiniz

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
tr: Sepetiniz boş!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
tr: Ödeme başarıyla alındı

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
tr: Onay için bekliyor

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
tr: Posta Kodu

note: module: website_sale
en: code...
tr: Kod

note: module: website_sale
en: comment
tr: Yorum

note: module: website_sale
en: comments
tr: Yorumlar

note: module: website_sale
en: or
tr: veya

note: module: website_sale
en: select...
tr: Seçin ...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
tr: ☑ 256 bit şifreleme

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
tr: ☑ 30 gün para iade garantisi

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
tr: ☑ Fatura e-posta ile gönderildi.

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
tr: Ogone Ödeme Alıcısı
