Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (173 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
sv: -- Skapa ny adress --

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sv: Tillbehör

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sv: Lägg i kundvagnen

note: module: website_sale
en: All Products
sv: Alla produkter

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
sv: Visas på produktsidan

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
sv: Visas vid kundvagnen

note: module: website_sale
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: website_sale
en: Bill To:
sv: Fakturera:

note: module: website_sale
en: Billing Information
sv: Betalningsinformation

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sv: Antal i kundvagnen

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
sv: Ändra priset

note: module: website_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade Kategorier

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
sv: Välj namn

note: module: website_sale
en: City
sv: Stad

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
sv: Klicka här för att lägga till en ny produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
sv: Klicka här för att välja en bild som beskriver produkten.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
sv: Stäng guiden

note: module: website_sale
en: Color
sv: Färg

note: module: website_sale
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: website_sale
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
sv: Grattis

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
sv: Grattis! Du har just skapat och publicerat din första produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: website_sale
en: Country
sv: Land

note: module: website_sale
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: website_sale
en: Country...
sv: Land...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
sv: Kupongkod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
sv: Skapa produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
sv: Skapa en ny produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
sv: Skapa en produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
sv: Skapa din första produkt

note: module: website_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website_sale
en: Default Currency
sv: Standardvaluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sv: Standardprislista

note: module: website_sale
en: Description for the quote
sv: Beskrivning av offerten

note: module: website_sale
en: Description for the website
sv: Beskrivning av webbplatsen

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sv: Avgör visningsordningen i webbshoppen

note: module: website_sale
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
sv: Dra och släpp ett block

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sv: Ändra priset på denna produkt genom att klicka på summan.

note: module: website_sale
en: Email
sv: E-post

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: website_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
sv: HTML-klasser

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
sv: HTML-färgindex

note: module: website_sale
en: HTTP routing
sv: HTTP-rutt

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
sv: Har du en kupongkod? Fyll i detta fält och spara.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
sv: Här kan du ställa in specifik HTML-färgkod (t ex #ff0000) för att visa färg på webbplasten om attribut-typen är 'Färg'.

note: module: website_sale
en: Hidden
sv: Dold

note: module: website_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstor kategoribild. Den skalas automatiskt till 128x128 pixlar, med bevarat bildförhållande. Använd detta fält i formulärvyer eller vissa kanbanvyer.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
sv: Meddelande för inköpsorderrad

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
sv: Meddelande för kundorderrad

note: module: website_sale
en: Name
sv: Namn

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
sv: Namn (Leverans)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sv: Ny produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
sv: Ny produkt skapad

note: module: website_sale
en: No product defined.
sv: Produkter saknas.

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sv: Orderrader visas på webbplatsen

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sv: Orderrader som ska visas på hemsidan. De bör inte användas i uträkningar.

note: module: website_sale
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: website_sale
en: Partner
sv: Företag

note: module: website_sale
en: Pay Now
sv: Betala nu

note: module: website_sale
en: Payment
sv: Betalning

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
sv: Betalväxel

note: module: website_sale
en: Payment Information
sv: Betalningsinformation

note: module: website_sale
en: Payment Method:
sv: Betalningsmetod:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: website_sale
en: Phone
sv: Telefon

note: module: website_sale
en: Policies
sv: Strategier

note: module: website_sale
en: Price
sv: Pris

note: module: website_sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
sv: Prislistenamn

note: module: website_sale
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: website_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sv: Produktattribut

note: module: website_sale
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: website_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: website_sale
en: Product not available
sv: Produkt saknas

note: module: website_sale
en: Product not found!
sv: Hittar ej produkt!

note: module: website_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: website_sale
en: Project
sv: Projekt

note: module: website_sale
en: Promote
sv: Marknadsför

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
sv: Publicera din produkt

note: module: website_sale
en: Published
sv: Publiserad

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: website_sale
en: Push down
sv: Flytta ner

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sv: Flytta till botten

note: module: website_sale
en: Push to top
sv: Flytta till toppen

note: module: website_sale
en: Push up
sv: Flytta upp

note: module: website_sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
sv: Återgå till produktlistan.

note: module: website_sale
en: Sale
sv: Försäljning

note: module: website_sale
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: website_sale
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
sv: Spara dina ändringar

note: module: website_sale
en: Secure Payment
sv: Säker betalning

note: module: website_sale
en: Select
sv: Välj

note: module: website_sale
en: Selectable
sv: Valbara

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: website_sale
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: website_sale
en: Ship To:
sv: Leverera till:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
sv: Leverera till samma adress

note: module: website_sale
en: Shipping
sv: Leverans

note: module: website_sale
en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

note: module: website_sale
en: Shop
sv: Affär

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sv: Butik - utcheckning

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sv: Butik - bekräftad

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
sv: Kundvagn

note: module: website_sale
en: Sign in
sv: Logga in

note: module: website_sale
en: Size
sv: Storlek

note: module: website_sale
en: Size X
sv: Storlek X

note: module: website_sale
en: Size Y
sv: Storlek Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
sv: Hoppa över

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Liten bild för kategorin. Den är automatiskt skalad till 64x64, med bibehållen bildförhållande. Använd detta fält överallt då små bilder önskas.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
sv: Tyvärr är denna produkt inte tillgänglig längre.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
sv: Starta guiden

note: module: website_sale
en: State / Province
sv: Län

note: module: website_sale
en: State / Province...
sv: Län

note: module: website_sale
en: Street
sv: Gata

note: module: website_sale
en: Style Name
sv: Stilnamn

note: module: website_sale
en: Styles
sv: Stilar

note: module: website_sale
en: Subtotal
sv: Deltotal

note: module: website_sale
en: Suggested Products
sv: Föreslagna produkter

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
sv: Föreslagna alternativ:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
sv: Föreslagna produkter:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sv: Tack för din beställning.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
sv: Betalningen verkar vara avbruten.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
sv: Det verkar finnas ett fel i din förfrågan.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
sv: Detta fält innehåller bilden som används till kategorin, begränsad till 1024x1024 pixlar.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
sv: Denna sida innehåller all information om den nya produkten.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
sv: De kategorierna används till att gruppera liknande produkter för e-handel.

note: module: website_sale
en: Total
sv: Totalt

note: module: website_sale
en: Transaction
sv: Transaktion

note: module: website_sale
en: Type
sv: Typ

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
sv: Uppdatera bild

note: module: website_sale
en: VAT Number
sv: Skatteregisteringsnummer

note: module: website_sale
en: Validate Order
sv: Godkänn beställning

note: module: website_sale
en: Visible in Website
sv: Synlig på webbplats

note: module: website_sale
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website_sale
en: Website Comments
sv: Kommentarer

note: module: website_sale
en: Website Shop
sv: Webbutik

note: module: website_sale
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sv: Webbplats metasökord

note: module: website_sale
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
sv: Välkommen till din butik

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
sv: Du har installerat e-handeln. Denna guide hjälper dig att skapa och marknadsföra dina produkter.

note: module: website_sale
en: Your Address
sv: Din adress

note: module: website_sale
en: Your Name
sv: Ditt namn

note: module: website_sale
en: Your Order
sv: Din beställning

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sv: Kundvagnen är tom!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
sv: Din betalning har mottagits.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
sv: Din transaktion väntar på bekräftelse.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
sv: Postnummer

note: module: website_sale
en: code...
sv: kod...

note: module: website_sale
en: comment
sv: kommentar

note: module: website_sale
en: comments
sv: kommentarer

note: module: website_sale
en: or
sv: eller

note: module: website_sale
en: select...
sv: välj...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
sv: ☑ 256 bitars kryptering

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
sv: ☑ 30 dagars pengarna-tillbaka-garanti

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
sv: ☑ Fakture skickas med e-post

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
sv: ☑ Bearbetad av Ogone
