Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (190 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
sl: -- Ustvari nov naslov --

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
sl: <span class="fa fa-comment-o"/> Spletni klepet v živo v teku

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sl: <strong>Priporočeni ukrepi:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sl: Dodatki proizvodov

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sl: Dodaj v voziček

note: module: website_sale
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
sl: Prikaz na strani proizvoda

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
sl: Prikaz v nakupovalnem vozičku

note: module: website_sale
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
sl: Dostopno v POS

note: module: website_sale
en: Bill To:
sl: Zaračunaj:

note: module: website_sale
en: Billing Information
sl: Obračunske informacije

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sl: Količina v vozičku

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
sl: Sprememba cene

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sl: Označite, če naj bi se proizvod tehtal preko tehtnice integrirane v strojno opremo

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sl: Označite, če želite da se proizvod pojavi v POS.

note: module: website_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
sl: Izbira imena

note: module: website_sale
en: City
sl: Kraj

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
sl: Kliknite za dodajanje novega proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
sl: Kliknite za nastavitev slike, ki opisuje vaš proizvod.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
sl: Zaključi vodiča

note: module: website_sale
en: Color
sl: Barva

note: module: website_sale
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: website_sale
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
sl: Čestitke

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
sl: Čestitamo! Pravkar ste ustvarili in objavili svoj prvi proizvod.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
sl: Naprej

note: module: website_sale
en: Country
sl: Država

note: module: website_sale
en: Country Group
sl: Skupina držav

note: module: website_sale
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: website_sale
en: Country...
sl: Država...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
sl: Koda kupona

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
sl: Ustvari proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
sl: Ustvari nov proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
sl: Ustvari proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
sl: Ustvarite svoj prvi proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_sale
en: Default Currency
sl: Privzeta valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sl: Privzeti cenik

note: module: website_sale
en: Description for the quote
sl: Opis za predračune

note: module: website_sale
en: Description for the website
sl: Opis za spletno stran

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sl: Določi vrstni red prikaza v spletni trgovini

note: module: website_sale
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
sl: Povleci in spusti blok

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sl: Uredite ceno tega proizvoda s klikom na znesek.

note: module: website_sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: website_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: website_sale
en: HTML Classes
sl: HTML razredi

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
sl: HTML barvni indeks

note: module: website_sale
en: HTTP routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
sl: Imate kodo kupona? Izpolnite to polje in vložite.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
sl: Tu lahko nastavite specifičen HTML barvni indeks (npr. #ff0000) za prikaz barve na spletni strani, če je tip atributa 'Barva'.

note: module: website_sale
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: website_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: website_sale
en: Landed Costs
sl: Stroški iztovarjanja

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kategorije. Avtomatično je spremenjena v velikost 128x128, ob upoštevanju razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih kanban pogledih.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
sl: Sporočilo ob postavki nabavnega naloga

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
sl: Sporočilo ob postavki prodajnega naloga

note: module: website_sale
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
sl: Naziv (Odprema)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sl: Nov proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
sl: Nov proizvod ustvarjen

note: module: website_sale
en: No product defined.
sl: Ni določenega proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
sl: V redu

note: module: website_sale
en: Order
sl: Vrstni red

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani. Uporabliti bi se morale za namene izračuna.

note: module: website_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: website_sale
en: Pay Now
sl: Plačaj zdaj

note: module: website_sale
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
sl: Prejemnik plačila

note: module: website_sale
en: Payment Information
sl: Informacije o plačilu

note: module: website_sale
en: Payment Method:
sl: Način plačila:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: website_sale
en: Phone
sl: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
sl: Kategorija POS

note: module: website_sale
en: Policies
sl: Pravila

note: module: website_sale
en: Price
sl: Cena

note: module: website_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
sl: Naziv cenika

note: module: website_sale
en: Procurement
sl: Oskrba

note: module: website_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sl: Atribut proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: website_sale
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: website_sale
en: Product not available
sl: Proizvod ni na voljo

note: module: website_sale
en: Product not found!
sl: Proizvod ni najden!

note: module: website_sale
en: Products
sl: Izdelki

note: module: website_sale
en: Project
sl: Projekt

note: module: website_sale
en: Promote
sl: Promoviraj

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
sl: Objavite svoj proizvod

note: module: website_sale
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: website_sale
en: Push down
sl: Potisni dol

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sl: Potisni na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
sl: Potisni na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
sl: Potisni gor

note: module: website_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: website_sale
en: Rating
sl: Ocena

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
sl: Vrnitev na seznam proizvodov.

note: module: website_sale
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: website_sale
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: website_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
sl: Shrani

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
sl: Shrani spremembe

note: module: website_sale
en: Secure Payment
sl: Varno plačilo

note: module: website_sale
en: Select
sl: Izberi

note: module: website_sale
en: Selectable
sl: Lahko se izbira

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: website_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_sale
en: Ship To:
sl: Odpošlji na:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
sl: Odpošlji na isti naslov

note: module: website_sale
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: website_sale
en: Shipping Information
sl: Podatki o odpošiljanju

note: module: website_sale
en: Shop
sl: Trgovina

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sl: Prodajalna - izhod

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sl: Prodajalna - potrjeno

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
sl: Nakupovalni voziček

note: module: website_sale
en: Sign in
sl: Prijavi

note: module: website_sale
en: Size
sl: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
sl: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
sl: Velikost Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
sl: Preskoči

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Majhna slika kategorije. Avtomatično je pretvorjena v 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje povsod, kjer je zahtevana majhna slika.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
sl: Ta proizvod žal ni več na voljo.

note: module: website_sale
en: Split Method
sl: Metoda razdelitve

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
sl: Zaženi vodiča

note: module: website_sale
en: State / Province
sl: Zvezna država / provinca

note: module: website_sale
en: State / Province...
sl: Zvezna država / provinca...

note: module: website_sale
en: Street
sl: Ulica

note: module: website_sale
en: Style Name
sl: Naziv stila

note: module: website_sale
en: Styles
sl: Stili

note: module: website_sale
en: Subtotal
sl: Skupaj

note: module: website_sale
en: Suggested Products
sl: Predlagani proizvodi

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
sl: Predlagane alternative:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
sl: Predlagani proizvodi:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sl: Hvala za vaše naročilo.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
sl: Kaže, da je bilo plačilo preklicano.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
sl: Kaže, da je prišlo do napake z vašim zahtevkom.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za kategorijo, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
sl: Ta stran vsebuje vse podatke glede novega proizvoda.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
sl: Kategorije za združevanje podobnih proizvodov za spletno trgovino.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sl: Kategorije za združevanje podobnih proizvodov za prodajno točko.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
sl: Za tehtanje s tehtnico

note: module: website_sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: website_sale
en: Transaction
sl: Transakcija

note: module: website_sale
en: Type
sl: Tip

note: module: website_sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
sl: Posodobi sliko

note: module: website_sale
en: VAT Number
sl: DDV številka

note: module: website_sale
en: Validate Order
sl: Overi naročilo

note: module: website_sale
en: Visible in Website
sl: Vidno na spletni strani

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
sl: Vidno na spletni strani kot komentar

note: module: website_sale
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_sale
en: Website Comments
sl: Komentarji na spletni strani

note: module: website_sale
en: Website Shop
sl: Spletna trgovina

note: module: website_sale
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
sl: Dobrodošli v spletni trgovini

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
sl: Uspešno ste namestili spletno trgovino. Ta vodič vam bo pomagal pri ustvarjanju proizvodov in promociji prodaje.

note: module: website_sale
en: Your Address
sl: Vaš naslov

note: module: website_sale
en: Your Name
sl: Vaše ime

note: module: website_sale
en: Your Order
sl: Vaše naročilo

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sl: Vaš nakupovalni voziček je prazen!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
sl: Vaše plačilo je bilo prejeto.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
sl: Vaša transakcija je na čakanju potrditve.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
sl: Poštna številka

note: module: website_sale
en: code...
sl: koda...

note: module: website_sale
en: comment
sl: komentar

note: module: website_sale
en: comments
sl: komentarji

note: module: website_sale
en: or
sl: ali

note: module: website_sale
en: select...
sl: izbira...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
sl: ☑ 256 bit šifriranje

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
sl: ☑ 30 dni z garancijo vračila denarja

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
sl: ☑ Račun poslan po e-pošti

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
sl: ☑ Obdelano v Ogone
