Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (382 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
sk: , prejsť do záložky 'Predaj'

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
sk: , prejsť na záložku 'Predaj'

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
sk: , prejsť na záložku 'Varianty'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
sk: -- Vytvoriť novú adresu --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
sk: 30-dňová záruka vrátenia peňazí<br/>
    Poštovné zdarma v U.S.<br/>
    Kupte teraz, získajte za 2 dni

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
sk: <br/>
    <small>(nezabudnite aplikovať zmeny)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
sk: <br/>
    <small>(budete a musiet prihlásiť priamo na webstránke každého z platobných pokytovateľov)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
sk: <br/>
                                    <strong>Stav platby:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
sk: <i class="fa fa-cog"/> Nakonfigurovať podrobnosti prevodu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
sk: <i class="fa fa-comment-o"/> Živý chat webstránky na

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
sk: <i class="fa fa-envelope-o"/> Nápíšte email nášmu webovému expertovi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
sk: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Môj košík

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
sk: <span class="col-xs-6 text-right h4">Celkom:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
sk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Dane:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
sk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Medzisúčet:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
sk: <span class="fa fa-arrow-right"/> Zmeniť adresu

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
sk: <span class="fa fa-arrow-right"/> zmeniť

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
sk: <span class="fa fa-comment-o"/> Live Chat webovej stránky na

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
sk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Nápíšte email nášmu webovému expertovi

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Cena podľa nákladu je dobrá možnosť pre ťažké alebo nadrozmerné balíky.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Ponúkať bezplatné dodanie s minimálnym množstvom alebo minimálnym počtom kusov by mal zvýšiť vašu priemernú hodnotu objednávky a pomáhajú kompenzovať náklady na doručenie.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Môžete si tiež vytvoriť rôzne sadzby na základe sumy objednávky, napríklad 10 € do 50 € objednávky, potom 5 €.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
sk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Pokračovať v nákupe</span><span class="visible-xs-inline">Pokračovať</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
sk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Späť na košík

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: <span class="hidden-xs">Spracovanie pokladne</span><span class="visible-xs-inline">Pokladňa</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>2. V okne Pridať do košíka:</strong> Zobraziť príslušenstvo, služby
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. Na stránke Pokladňa:</strong> Zobraziť voliteľné produkty
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tag"/>
    <strong> 1. Na stránkach Produktu:</strong> Zobraziť navrhované produkty
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Odporúčané pre zákazníkov)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Linkový prevod</strong> (Pomalé a neefektívne)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Webové služby</strong><br/>vývoj skriptov</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Cena podľa nákladu</strong> (zákazník zaplatí to čo vy)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importovanie</strong><br/>pomocou použitia CSV súboru</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Doručenie zdarma</strong> (riskantné, ale má najväčší potenciál)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
sk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Pevné sadzby</strong> (všetci zaplatia rovnako)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
sk: <span class="text-danger">* </span>Pole 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sk: <strong>Pridať do košíka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
sk: <strong>Bonusy:</strong> čo dostanete navyše k ponuke

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
sk: <strong>Výzva k akcii</strong> stručne a jasne: (Pridať do košíka, Vyžiadať cenovú ponuku,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
sk: <strong>Zápory:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
sk: <strong>Zápory:</strong> Dodacie náklady môžu byť odradzujúce pri vašich najlacnejších položky.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
sk: <strong>Zápory:</strong> Zákazníci musia počkať až do pokladne aby zistili cenu dodania.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
sk: <strong>Zápory:</strong> bude vyžadovať, aby ste buď absorbovali náklady, alebo mierne zvýšiť svoje ceny kôli pokrytiu.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
sk: <strong>Kontaktujte nás:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
sk: <strong>Recenzie zákazníkov:</strong> čo si zákazníci myslia o produkte

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
sk: <strong>Funkcie a benefity:</strong> čo produkt robí a prečo je to dobré

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
sk: <strong>Vysoko kvalitný obrázok</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
sk: <strong>Kľúčové funkcie, emotívny a komerčný obsah</strong><br/>
    Odporúča sa aspoň pre vaše vrcholové produkty, pretože to môže mať veľký vplyv na vaše predaje a miery konverzie.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
sk: <strong>Povinný obsah</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
sk: <strong>Názov</strong> vášho produktu

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
sk: <strong>Potrebujete pomoc s importovaním vašich produktov?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
sk: <strong>Prehľad objednávky:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
sk: <strong>Platobná metóda:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
sk: <strong>Platobná informácia:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
sk: <strong>Obrázková galéria produktu:</strong> všetky uhly, detailné zobrazenie, balenie, atď.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
sk: <strong>Cena</strong> s menou

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
sk: <strong>Produktové varianty</strong><br/>
    Produktové varianty sa používajú pre ponuku varianty toho istého produktu vašim zákazníkom na produktovej stránke.<br/>
    Napríklad, zákazník zvolí tričko a potom vyberie jeho veľkosť či farbu.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
sk: <strong>Klady:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
sk: <strong>Klady:</strong> byť transparentný o vašich nákladoch môže vyhrať dôveru vašich zákazníkov.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
sk: <strong>Klady:</strong> dáva vám významnú výhodu pred všetkými konkurentmi, ktorý neposkytujú rovnaké vylepšenie

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
sk: <strong>Klady:</strong> jednoduché na pochopenie pre vašich zákazníkov.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
sk: <strong>Argumenty upokojenia</strong><br/>
    Predvídajte otázky &amp; obavy vašich zákazníkov ohľadom praktických detailov ako sú Dodacie sadzby &amp; pravidlá, Reklamačné &amp; výmenné pravidlá, Platobné metódy &amp; bezpečnosť, Všeobecné podmienky, atď.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
sk: <strong>Odporúčaná akcia:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sk: <strong>Odporúčané akcie:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
sk: <strong>Vidieť to v akcii</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
sk: <strong>Krátky popis</strong> produktu alebo služby

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
sk: <strong>Technická informácia:</strong> čo dostanete a ako to funguje?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
sk: <strong>Hodnotová propozícia:</strong> čo je koncový benefit tohto produktu a pre koho je určený?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
sk: <strong>Varianty</strong> produktu ako sú veľkosť alebo farba (viď nižšie)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sk: Príslušenstvo

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
sk: Aktivovať 'Odporúčané produkty' z menu 'Prispôsobiť'.

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
sk: Aktivovať možnosť 'Podporiť viaceré varianty na produkt' v

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
sk: Aktivujte platobnú metódu ktorú chcete použiť

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
sk: Pridajte toľko variantov, ako budete potrebovať od 3 rôznych typov: prepínacie tlačidlá, rozbaľovacie menu alebo farebné tlačidlá.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

note: module: website_sale
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sk: Povoliť koncovému používateľovi zvoliť tento cenník

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
sk: Zobrazí na produktovej stránke

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
sk: Zobrazí v nákupnom košíku

note: module: website_sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
sk: Dostupné v mieste predaja

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
sk: Benelux cenník

note: module: website_sale
en: Bill To:
sk: Účtovať:

note: module: website_sale
en: Billing Information
sk: Fakturačné údaje

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
sk: Účtovanie<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
sk: Môže trvať až niekoľko dní než obdržíte peniaze

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sk: Množstvo košíka

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie vašich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
sk: Zmeniť cenu

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sk: Skontrolujte, či by mal byť produkt vážený použitím integrácie hardvérovej stupnice

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sk: Skontrolujte, či chcete, aby sa tento produkt objavil v mieste predaja

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
sk: Zaškrtnite, ak chcete generovať výzvu na cenovú ponuku namiesto generovania žiadosti o cenovú ponuku.

note: module: website_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
sk: Vybrať obrázok

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
sk: Vybrať obrázok z knižnice

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
sk: Zvoliť názov

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
sk: Vianočný cenník

note: module: website_sale
en: City
sk: Mesto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
sk: Kliknite sem pre pridanie nového produktu

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
sk: Kliknite tu pre nastavenie obrázku k produktu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
sk: Kliknite na <em>Pokračovať</em> pre vytvorenie produktu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
sk: Kliknite na <em>Zverejniť</em> váš produkt, aby ho mohol vidieť váš zákazník.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
sk: Kliknite na <em>Uložiť</em> pre pridanie obrázku do popisu produktu.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
sk: Kliknite pre definovanie novej kategórie.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
sk: Zavrieť inštruktáž

note: module: website_sale
en: Color
sk: Farba

note: module: website_sale
en: Company Name
sk: Meno spoločnosti

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
sk: Nakonfigurovať váš bankový účet(y)

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
sk: Nakonfigurujte vaše ceny doručenia

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrdiť <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrdiť objednávku <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
sk: Potvrdenie<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
sk: Gratulujeme

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
sk: Gratulujeme! Práve ste vytvorili a publikovali Váš prvý produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
sk: Pokračovať

note: module: website_sale
en: Country
sk: Krajina

note: module: website_sale
en: Country Group
sk: Skupina krajín

note: module: website_sale
en: Country Groups
sk: Skupiny krajín

note: module: website_sale
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
sk: Kód kupónu

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
sk: Vytvoriť produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
sk: Vytvoriť produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
sk: Vytvorte Váš prvý produkt

note: module: website_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
sk: Prispôsobte vaše platobnú správu

note: module: website_sale
en: DHL integration
sk: DHL integrácia

note: module: website_sale
en: Default Currency
sk: Predvolená Mena

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
sk: Východzí Obchodný tím

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
sk: Predvolený predajca

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
sk: Definovanie dobrej dodaciej stratégie je ťažké: nechcete znížiť svoje marže, ale chcete byť atraktívny pre zákazníkov.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
sk: Dodacia stratégia

note: module: website_sale
en: Description for the quote
sk: Popis do ponúk

note: module: website_sale
en: Description for the website
sk: Popis na webstránku

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sk: Určiť zobrazovacie poradie v E-commerce webstránky

note: module: website_sale
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
sk: Chytiť & Spustiť blok

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
sk: Chyťte tento blok webstránky a spustite ho na vašej stránke.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sk: E-commerce propagačný kód

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sk: Upravte cenu tohto produktu kliknutím na sumu.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
sk: Elektronické platby majú tú výhodu, že sú začlenené do procesu nákupu. To znamená, že bude menej pravdepodobné že vaši zákazníci odídu pred uskutočnením platby, čo má za následok vyššiu mieru konverzie na konci.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
sk: Zadajte názov pre váš nový produkt

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
sk: Zadajte identifikačné prihlasovcaie údaje

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
sk: Zadajte vaše existujúce produkty do tohto SCV súboru s ohľadom na jeho štruktúru.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
sk: Príklad dobrej produktovej stránky

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
sk: Príklad: predávate tričká iba v Spojených štátoch. Môžete ponúknuť voľné doručenie, pretože vaše položky majú stredé ceny a náklady na dodanie sú obmedzené a dobre definované.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
sk: Príklad: predávate lacné špecializované elektronické súčiastky. Môžete si vybrať pevné sadzby, pretože cena položky je niekedy nižšia ako náklady na doručenie.

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
sk: Príklad: predávate drevené sochy na zákazku, a pretože vaši zákazníci sú po celom svete, každá dodávka je iná a za cenu nákladov.

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
sk: Exportujte 3 produkty ktoré su už vytvorené ich zaškrtnutím a výberom "Export" z menu "Viac"

note: module: website_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: website_sale
en: Extra Step
sk: Extra krok

note: module: website_sale
en: Fedex integration
sk: Fedex integrácia

note: module: website_sale
en: Field 1
sk: Poe 1

note: module: website_sale
en: Field 3
sk: Pole 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
sk: Pole nie je prispôsobené

note: module: website_sale
en: Field not required
sk: Pole nie je vyžadované

note: module: website_sale
en: Field required
sk: Pole vyžadované

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
sk: Zamerajte sa na pridávanie obsahu a zlepšenie stránok vašich najpredávanejších produktov: neskúšajte na začiatku vytvoriť kompletné stránky pre všetky vaše produkty!

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
sk: Bezplatné a jednoduché na založenie

note: module: website_sale
en: From a
sk: Od

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: website_sale
en: Go to the
sk: Prejsť na

note: module: website_sale
en: HTML Classes
sk: HTML triedy

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
sk: HTML farebný index

note: module: website_sale
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
sk: Máte kupón_ Vypnte toto pole a aplikujte ho.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
sk: Tu sú <strong>niektoré klady a zápory</strong> aby vám pomohli rozodnúť sa:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
sk: Tu môžete nastaviť špecfický HTML farebný index (napr. #ff0000) pre zobrazenie farby na webstránke ak je typ atribútu 'Farba'.

note: module: website_sale
en: Hidden
sk: Skrytý

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Odoo integrates three powerful
                        customizations for that.
sk: Ak máte eCommerce, jedným z vašich cieľov je samozrejme zvýšiť zisky tým že
    budete predávať viac a drahšie produkty. Na štastie pre vás, Odoo integruje tri výkonné
    úpravy pre teno účel.

note: module: website_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
sk: Predstavte si nového zákazníka, ktorý príde na vaše webové stránky, nájde výrobok a chce ho pridať do svojho košíka.<br/>
    Potom sa dostane na stránku pokladnice a sú asiahnutý dodacími a manipulačnými poplatkami.<br/>
    Zrazu produkt ktorý sa zdal byť za férovú cenu je troška expenzívny, a zákazník opúšťa vašu webstránku sklamaný.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
sk: Importujte vaše produkty

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
sk: Aby bolo možné vziať peniaze od zákazníkov, budete potrebovať spôsob prijímania platieb.<br/>
    To je to, na čo slúži platobná brána: pomáha zarábať peniaze, ale to stojí peniaze.<br/>
    Preto je dôležité vybrať toho správneho poskytovateľa pre vaše online platby.

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
sk: Zvýšte svoju priemernú sumu nákupného kośíka tým, že navrhnete doplnkové produkty pre vašich návštevníkov.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
sk: Zvýšte vaše šance na predaj zobrazením odporúčaných produktov.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím uveďte platnú emailovú adresu.

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
sk: Je zakázané upravovať objednávku predaja ktorá nie je v stave konceptu.

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
sk: Je ťažké odporučiť jeden pred druhým. Takže jednoducho vyberte ten, ktorý je viac populárny vo vašej krajine!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
sk: Posledná online objednávka predaja

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
sk: Konektory obchodníka

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
sk: Správa pre riadok nákupnej objednávky

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
sk: Správa pre riadok predajnej objednávky

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
sk: Môj košík

note: module: website_sale
en: Name
sk: Meno

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
sk: Názov (Doprava)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sk: Nový produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
sk: Nový produkt bol vytvorený

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
sk: Žiadne mesačné poplatky pre štandardnú ponuku

note: module: website_sale
en: No product defined.
sk: Žiadny produkt nebol definovaný,

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
sk: Teraz môžete tiež <strong>importovať vaše už existujúce produkty:</strong>

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
sk: Odoo ponúka importovaciu službu, ktorá sa postará o celý proces za vás!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
sk: Odoo webové služby umožňujú vývojárom vytvárať skripty, ktoré automaticky načítajú dáta do systému.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
sk: Na svoej webstránke, prejdite na stránku produktu, kde chcete pridať odporúčané produkty.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
sk: Keď kliknete na <em>Uložiť</em>, váš produkt je aktualizovaný.

note: module: website_sale
en: Only Services
sk: Iba služby

note: module: website_sale
en: Order
sk: Poradie

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sk: Riadky objednávky zobrazené na webstránke

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sk: Riadky ibjednávky na zobrazenie na webstránke. Nemali by byť použité pre účely výpočtu.

note: module: website_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: website_sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Zaplatiť teraz <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
sk: Platba

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby

note: module: website_sale
en: Payment Information
sk: Platobná informácia

note: module: website_sale
en: Payment Method:
sk: Metóda platby:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
sk: Platba<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: website_sale
en: Policies
sk: Podmienky

note: module: website_sale
en: Price
sk: Cena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sk: Cenník dostupný pre túto eCommerce / Webstránku

note: module: website_sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: website_sale
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: website_sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sk: Vlastnosti produktu

note: module: website_sale
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: website_sale
en: Product Pages
sk: Stránky produktu

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
sk: Produktové kategórie produktu

note: module: website_sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: website_sale
en: Product detail form
sk: Formulár detailov produktu

note: module: website_sale
en: Product not available
sk: Produkt je nedostupný

note: module: website_sale
en: Product not found!
sk: Produkt nebol nájdený!

note: module: website_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_sale
en: Products list
sk: Zoznam produktov

note: module: website_sale
en: Products list view
sk: Zobrazenie zoznamu produktov

note: module: website_sale
en: Project
sk: Projekt

note: module: website_sale
en: Promote
sk: Propagovať

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
sk: Zverejnite svoj produkt

note: module: website_sale
en: Published
sk: Publikovaný

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: website_sale
en: Push down
sk: Stlačiť dole

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sk: Stlačiť na spodok

note: module: website_sale
en: Push to top
sk: Vytlačiť na vrch

note: module: website_sale
en: Push up
sk: Vytlačiť hore

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
sk: Dajte praktické detaily (doručenie, platobné možnosti, ...) ako odkazy do zápätia; Týmto spôsobom budú prístupné zo všetkých vašich stránok produktov.

note: module: website_sale
en: Qty:
sk: Množ.:

note: module: website_sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
sk: Rýchle a jednoduché nastavenie

note: module: website_sale
en: Radio
sk: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: website_sale
en: Read the
sk: Prečítajte

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
sk: Návrat na zoznam produktov.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
sk: Zhodnotiť objednávku<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
sk: Predaj

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
sk: Predaje / Nastavenia

note: module: website_sale
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: website_sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: website_sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
sk: Uložiť a importovať upravený CSV súbor z ponuky "VIac"

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
sk: Uložte svoje úpravy

note: module: website_sale
en: Secure Payment
sk: Bezpečná platba

note: module: website_sale
en: Select
sk: Vybrať

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
sk: Zvoľte <em>Nový produkt</em> pre jeho vytvorenie a spravovanie jeho vlastností pre zvýšenie vašich predajov.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
sk: Zvoľte produkt z

note: module: website_sale
en: Selectable
sk: Vybrateľný

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: website_sale
en: Sell
sk: Predať

note: module: website_sale
en: Sell More
sk: Predať viac

note: module: website_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_sale
en: Ship To:
sk: Odoslať do:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
sk: Zaslať na rovnakú adresu

note: module: website_sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
sk: Zasielanie &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
sk: Prepravné konektory

note: module: website_sale
en: Shipping Information
sk: Informácia o doprave

note: module: website_sale
en: Shop
sk: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sk: Obchod - Pokladňa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sk: Obchod - Potvrdené

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
sk: Obchod - Zvoliť platobnú metódu

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
sk: Nákupný košík

note: module: website_sale
en: Sign in
sk: Prihlásenie

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
sk: Jednoducho pridajte jeden alebo viac produktov ako <strong>'Produkt príslušenstva'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
sk: Jednoducho pridajte produkt ktorý chcete ako <strong>'Voliteľný produkt'</strong>

note: module: website_sale
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: website_sale
en: Size X
sk: Veľkosť X

note: module: website_sale
en: Size Y
sk: Veľkosť Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
sk: Preskočiť to

note: module: website_sale
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
sk: Niektorí zákazníci preferujú platiť týmto spôsobom

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré vyžadované polia sú prázdne.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale tento produkt už nie je dostupný.

note: module: website_sale
en: Split Method
sk: Metóda rozdelenia

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
sk: Začať inštruktáž

note: module: website_sale
en: State / Province
sk: Štát / Kraj

note: module: website_sale
en: State / Province...
sk: Štát / Kraj

note: module: website_sale
en: Street
sk: Ulica

note: module: website_sale
en: Style Name
sk: Názov štýlu

note: module: website_sale
en: Styles
sk: Štýly

note: module: website_sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: website_sale
en: Suggested Products
sk: Odporúčané produkty

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
sk: Navrhované alternatívy:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
sk: Odporúčané produkty:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sk: Ďakujeme za vašu objednávku.

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
sk: Najlepší spôsob, ako začať online obchod je tým, že vytvoríte 3 produktové stránky priamo na webstráne.<br/>
    Aby sme vám pomohli, tu sú niektoré pokyny, ktoré prekonvertujú zákazníkov:

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Plné URL pre prístup do dokumentu cez webstránku.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
sk: Platba sa zdá byť zrušená.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
sk: Zdá sa, že na vašej žiadosti je chyba.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto kategóriu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
sk: Táto stránka obsahuje všetky informácie súvisiace s novým produktom.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
sk: Tento promo kód nie je dostupný

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
sk: Tie kategórie sa pouźívajú pre zoskupovanie podobných produktov pre e-commerce,

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sk: Tie kategórie sa pouźívajú pre zoskupovanie podobných produktov pre miesto predaja,

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: website_sale
en: To use them:
sk: Pre ich použitie:

note: module: website_sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: website_sale
en: Transaction
sk: Transakcia

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
sk: Pokúste sa uplatniť to, čo ste sa naučili vyššie, manuálnym vytvorením troch stránok produktu z menu Obsah.

note: module: website_sale
en: Type
sk: Typ

note: module: website_sale
en: UPS integration
sk: UPS integrácia

note: module: website_sale
en: USPS integration
sk: USPS integrácia

note: module: website_sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
sk: Aktualizovať obrázok

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
sk: Použiť vrchné menu <i>'Obsah'</i> pre vytvorenie nového produktu.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
sk: Používatelia budú kupovať ďalšie príslušenstvo a služby, ak ich môžu pridať do svojho košíka na jedno kliknutie.

note: module: website_sale
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: website_sale
en: View Cart (
sk: Zobraziť košík (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
sk: Viditeľné na webstránke

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
sk: Viditeľné na stránke ako koment

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
sk: Technická dokumentácia Web služieb.

note: module: website_sale
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website_sale
en: Website Categories
sk: Kategórie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Comments
sk: Komentáre webstránky

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
sk: Cenníky webstránky

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
sk: Cenníky webstránky

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
sk: Cenník webstránky

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
sk: Cenník webstránky pre %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
sk: Produktové kategórie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sk: Produktová kategória webstránky

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sk: Verejné kategórie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Shop
sk: Obchod webstránky

note: module: website_sale
en: Website URL
sk: URL webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta description
sk: Website meta popis

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sk: Website meta kľúčové slová

note: module: website_sale
en: Website meta title
sk: Website meta názov

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
sk: Vitajte vo vašom obchode

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
sk: Môžete tiež definovať rôzne ceny pre varianty, ktoré ste vytvorili aktiváciou "Použiť cenníky pre prispôsobenie svojej ceny za zákazníka" možnosť v

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
sk: Môžete nastaviť 3 typy <strong>platobných metód v Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
sk: Musíte priradiť platbu manuálne

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
sk: Úspešne ste nainštalovali e-commerce. Táto príručka vám pomôže vytvoriť váš produkt a podporiť svoje predaje.

note: module: website_sale
en: Your Address
sk: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your Name
sk: Vaše meno

note: module: website_sale
en: Your Order
sk: Vaša objednávka

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sk: Váš košík je prázdny!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
sk: Vaša objednávka bola potvrdená, ďakujeme za vašu vernosť.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
sk: Vaša platba bola prijatá.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
sk: Vaša transakcia čaká na manuálne potvrdenie.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
sk: Vaša transakcia čaká na potvrdenie.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
sk: PSČ / Poštový kód

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
sk: a vyplňte jeden alebo viac <strong>'Odporúčané produkty'</strong>.

note: module: website_sale
en: code...
sk: kód...

note: module: website_sale
en: comment
sk: komentár

note: module: website_sale
en: comments
sk: komentáre

note: module: website_sale
en: eBay connector
sk: eBay konektor

note: module: website_sale
en: items)
sk: položky)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
sk: modulu Predaja

note: module: website_sale
en: or
sk: alebo

note: module: website_sale
en: pagination form-inline
sk: stránkovanie formulára - v riadku

note: module: website_sale
en: select...
sk: vyberte...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
sk: za použitia jednej alebo viacerých zo stratégií vyššie

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
sk: ☑ 256 bitové šifrovanie

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
sk: ☑ 30 dňová garancia vrátenia peňazí

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
sk: ☑ Faktúra odoslaná emailom

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
sk: ☑ Spracované Ogone
