Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (384 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
ru: , перейдите на вкладку "Продажи"

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
ru: , перейдите на вкладку "Продажи"

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
ru: , перейдите на вкладку "Варианты"

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ru: -- Создать новый адрес --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
ru: 30-дневная гарантия возврата<br/>
    Бесплатная доставка в США<br/>
    Закажите сейчас, получите в течение 2-х дней

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
ru: <br/>
    <small>(не забудьте применить изменения)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
ru: <br/>
    <small>(вам требуется подписаться непосредственно на каждом сайте платёжной системы)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
ru: <br/>
    <strong>Статус платежа:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
ru: <i class="fa fa-cog"/> Настроить параметры перевода

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ru: <i class="fa fa-comment-o"/> Включить живой чат на сайте

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
ru: <i class="fa fa-envelope-o"/> Напишите нашему веб-эксперту

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
ru: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Корзина

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
ru: <span class="col-xs-6 text-right h4">Итого:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
ru: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Сборы могут измениться после указания адреса доставки"> Дополнительные сборы:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
ru: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Подитог:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
ru: <span class="fa fa-arrow-right"/> Изменить адрес

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
ru: <span class="fa fa-arrow-right"/> редактировать

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ru: <span class="fa fa-comment-o"/> Включить живой чат на сайте

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
ru: <span class="fa fa-envelope-o"/> Напишите нашему веб-эксперту

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    "Чистая" цена хорошо подходит для тяжёлых товаров или товаров нестандартного размера

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Предложение бесплатной доставки при заказе не менее чем на определённую сумму либо не менее определённого количества товаров поможет увеличить среднюю сумму заказа и компенсировать расходы на доставку.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Вы также можете создать различные курсы обмена в зависимости от объёма, например 10€ для заказа до 50€, и 5€ для заказа более 50€.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
ru: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Продолжить покупки</span><span class="visible-xs-inline">Далее</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
ru: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Вернуться в корзину

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: <span class="hidden-xs">Оформить заказ</span><span class="visible-xs-inline">Оформить заказ</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>2. В окне добавления в корзину:</strong> Показать аксессуары, услуги
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. На странице оформления заказа:</strong> Показать дополнительные товары
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tag"/>
    <strong> 1. На страницах товаров:</strong> Показать рекомендуемые товары
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Рекомендуется для начинающих)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Банковский перевод</strong> (Долго и неэффективно)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-сервисы</strong><br/>разработка скриптов</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> "Чистая" цена</strong> (заказчик платит по себестоимости)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Импорт</strong><br/>через CSV-файл</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Бесплатная доставка</strong> (рискованно, но более перспективно)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Единая цена</strong> (все платят одинаково)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
ru: <span class="text-danger">* </span>Поле 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ru: <strong>Добавить в корзину</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
ru: <strong>Бонусы:</strong> что вы получите сверх заказа

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
ru: <strong>Призыв к действию</strong> коротко и ясно: (Добавить в корзину, Узнать цену,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
ru: <strong>Недостатки:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
ru: <strong>Недостатки:</strong> Цена доставки дешёвых товаров может вас сильно озадачить.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
ru: <strong>Недостатки:</strong> заказчики узнают цену доставки только на стадии оформления заказа.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
ru: <strong>Недостатки:</strong> для компенсации расходов вам придётся либо включить их в стоимость товара, либо немного увеличить все цены.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ru: <strong>Свяжитесь с нами:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
ru: <strong>Отзывы заказчиков:</strong> что заказчики думают о товаре

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
ru: <strong>Особенности и преимущества:</strong> что товар умеет и почему он хорош

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
ru: <strong>Высококачественное изображение</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
ru: <strong>Ключевые параметры, эмоциональное и коммерческое содержание</strong><br/>
    рекомендуется хотя бы для топовых товаров, так как это сильно влияет на продажи и конверсию.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
ru: <strong>Основное содержание</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
ru: <strong>название</strong> вашего продукта

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
ru: <strong>Нужна помощь по импорту ваших товаров в систему?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
ru: <strong>Параметры заказа:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
ru: <strong>Способ оплаты:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
ru: <strong>Информация о платеже:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
ru: <strong>Галерея изображений товара:</strong> виды со всех сторон, мелкие детали и т. п.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
ru: <strong>Цена</strong> в валюте

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
ru: <strong>Варианты товара</strong><br/>
    Для того, чтобы предложить своим заказчикам различные варианты товара на странице его описания, используйте опцию "Вариатны товара"<br/>
    Например, заказчик выбирает футболку, а затем указывает размер и цвет.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
ru: <strong>Преимущества:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
ru: <strong>Преимущества:</strong> прозрачность ценообразования позволит завоевать доверие ваших заказчиков.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
ru: <strong>Преимущества:</strong> даёт значительное преимущество над конкурентами, которые не предлагают эту опцию.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
ru: <strong>Преимущества:</strong> заказчикам легко разобраться.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
ru: <strong>Для вашего спокойствия</strong><br/>
    заранее думайте о вопросах заказчиков &amp; продумайте практические моменты, такие как тарифы на доставку &amp; политика возврата &amp; политика обмена, способы оплаты &amp; безопасность, основные условия и т. п.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
ru: <strong>Рекомендуемое действие:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ru: <strong>Рекомендуемые действия:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
ru: <strong>Посмотрите это в действии</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
ru: <strong>Краткое описание</strong> товара или услуги

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
ru: <strong>Техническая информация:</strong> что вы получите и как это работает?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итог:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
ru: <strong>Указание на ценность:</strong> каково основное преимущество товара и для кого он предназначен?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
ru: <strong>Вариатны</strong> продукта вроде цвета или размера (смотри далее)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Продукты Аксессуары

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
ru: Активируйте "Предлагаемые продукты" из меню "Настройка"

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
ru: Активируйте опцию "Поддержка вариантов товара" в

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
ru: Активируйте желаемые способы оплаты

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
ru: Добавьте столько вариантов, сколько вам нужно одним из 3-х способов: переключатели, выпадающий список или цветные кнопки.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ru: Добавить в Корзину

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все Продукты

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ru: Разрешить конечному пользователю выбор этого прайс-листа

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
ru: Появится на странице продукта

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
ru: Появится в корзине

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
ru: Доступно в точке продажи

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
ru: Прайс-лист для Бенелюкса

note: module: website_sale
en: Bill To:
ru: Счет:

note: module: website_sale
en: Billing Information
ru: Информация об оплате

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
ru: Биллинг<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
ru: Получение денег может занять до нескольких дней

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Количество в Корзине

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ru: Категории используются для отображения товаров в интерфейса для сенсорных экранов.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ru: Изменить цену

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ru: Выберите, если товар можно взвесить весами

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ru: Выберите, если товар должен присутствовать в точке продаж

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
ru: Выберите, если требуется генерировать Call for Tenders вместо генерации запросов на счет из закупок.

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
ru: Выберите изображение

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
ru: Выберите изображение из библиотеки.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ru: Выбрать имя

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
ru: Рождественский прайс-лист

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ru: Нажмите, чтобы создать новый продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ru: Нажмите, чтобы установить изображение, описывающее продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ru: Нажмите <em>Далее</em> для создания продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
ru: Нажмите <em>Публикация</em> для того, чтобы заказчики могли видеть ваш товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
ru: Нажмите <em>Сохранить</em> для добавления изображения к описанию продукта.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
ru: Нажмите для создания новой категории.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
ru: Закрыть курс обучения

note: module: website_sale
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_sale
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
ru: Настроить реквизиты банковских счетов

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
ru: Настроить цены на доставку

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Подтвердить <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Подтвердить заказ <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
ru: Подтверждение<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
ru: Поздравляем

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
ru: Поздравляем! Вы только что создали и опубликовали ваш первый продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ru: Далее

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Country Group
ru: Группа стран

note: module: website_sale
en: Country Groups
ru: Группы стран

note: module: website_sale
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
ru: Код Купона

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
ru: Создать Продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
ru: Создать продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
ru: Создайте ваш первый продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
ru: Настроить ваше сообщение об оплате

note: module: website_sale
en: DHL integration
ru: Интеграция с DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
ru: Команда продаж по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
ru: Менеджер продаж по умолчанию

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
ru: Сложно определить хорошую стратегию доставки: не хочется превышать расходы, но хотелось бы быть привлекательным для заказчиков.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
ru: Стратегия доставки

note: module: website_sale
en: Description for the quote
ru: Описание страницы расценок

note: module: website_sale
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
ru: Перетащить и отпустить блок

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ru: Потяните блок веб-сайта и поместите на вашу страницу.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ru: E-commerce промокод

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
ru: Желательно интегрировать в процесс покупки электронные способы оплаты. Это означает, что ваши заказчики с меньшей вероятностью откажутся от заказа до оплаты, что в конечном итоге даст более высокую конверсию.

note: module: website_sale
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ru: Введите название вашего нового продукта

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
ru: Введите их идентификационные данные

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
ru: Введите данные ваших текущих продуктов в этот CSV-файл в соответствии с его структурой.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
ru: Пример хорошей страницы товара

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
ru: Пример: вы торгуете футболками только в США. Вы можете предложить бесплатную доставку, так как товар не слишком дешёвый, а цена доставки фиксирована и хорошо известна.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
ru: Пример: вы продаёте дешёвые специализированные электронные компоненты. Вы ставите единую цену, так как цена товара иногда меньше, чем расходы на доставку.

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
ru: Пример: вы продаёте авторские деревянные фигурки. Ваши заказчики могут находиться в любой точке мира, цена доставки сильно отличается - поэтому ваш выбор "чистая" цена.

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
ru: Экспортируйте 3 уже созданных продукта, выбрав их и нажав &quot;Экспорт&quot; в меню &quot;Подробности&quot;

note: module: website_sale
en: Extra Info
ru: Доп. инфо.

note: module: website_sale
en: Extra Step
ru: Доп. шаг

note: module: website_sale
en: Fedex integration
ru: Интеграция с Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
ru: Поле 1

note: module: website_sale
en: Field 3
ru: Поле 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
ru: Стандартное поле

note: module: website_sale
en: Field not required
ru: Необязательное поле

note: module: website_sale
en: Field required
ru: Обязательное поле

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
ru: Сосредоточьтесь на добавлении контента и улучшении страниц ваших наиболее успешных товаров: не пытайтесь с самого начала сделать наиболее полные описания всех ваших продуктов!

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
ru: Не требует оплаты и легко настраивается

note: module: website_sale
en: From a
ru: От

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: website_sale
en: Go to the
ru: Перейдите к

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ru: HTML Классы

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ru: HTML Индексы Цветов

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ru: маршрутизация HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
ru: Есть купон с кодом? Введите его в это поле и примените.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
ru: Чтобы облегчить принятие решения, перечислим <strong>некоторые преимущества и недостатки</strong>:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ru: Здесь вы можете установить определенный HTML индекс цвета (например, #ff0000) для отображения цвета на сайте, если тип атрибута 'Цвет'.

note: module: website_sale
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Odoo integrates three powerful
                        customizations for that.
ru: Если у вас имеется интернет-магазин, одной из ваших целей, несомненно, является рост дохода, то есть продажа большего числа более дорогих товаров. К счастью, в Odoo есть три сильных опции для этого.

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
ru: Представьте, что новый покупатель заходит на ваш сайт, находит продукт, который он хотел, и добавляет его в корзину.<br/>
    Затем идёт на страницу оформления заказа и видит кучу доплат и цену доставки.<br/>
    Внезапно цена товара, которая казалась вполне честной, выглядит несколько, эмм, завышенной, и расстроенный клиент покидает ваш сайт.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
ru: Импортировать ваши товары

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
ru: Для того, чтобы получать деньги от ваших заказчиков, вам требуется способ приёма платежей.<br/>
    Это как раз то, для чего предназначен платёжный шлюз: он помогает делать деньги, но делает это не бесплатно.<br/>
    Поэтому важно выбрать правильного провайдера для ваших онлайн-платежей.

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
ru: Увеличьте ваш средний заказ, предлагая аксессуары для покупаемых товаров.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
ru: Повысьте шанс продажи, показывая предлагаемые продукты.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
ru: Запрещается редактировать заказ со статусом отличным от &quot;Черновик&quot;.

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
ru: Сложно посоветовать что-то определённое. Просто выберите то, что наиболее популярно в вашей стране!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
ru: Стоимость с учётом доставки

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
ru: Последний онлайн-заказ

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ru: Среднее изображение

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
ru: Подключение к другим площадкам

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
ru: Сообщение о покупке позиции в заказе

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
ru: Сообщение по позиции заказа продаж

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Name
ru: Название

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ru: Имя (Доставка)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ru: Новый продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
ru: Создан новый продукт

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
ru: Месячный платёж за стандартное предложение отсутствует

note: module: website_sale
en: No product defined.
ru: Не определен ни один продукт.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
ru: Теперь вы можете также <strong>импортировать ваши существующие товары:</strong>

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
ru: Хорошо

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
ru: Odoo предлагает вам сервис импорта для проведения процесса от начала до конца!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
ru: Веб-сервисы Odoo позволяют разработчикам создавать скрипты, которые автоматически загрузят данные в систему.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
ru: Когда захотите добавить аксессуары к товару, перейдите на страницу товара на вашем сайте.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
ru: После нажатия кнопки <em>Сохранить</em>, данные о вашем товаре обновятся.

note: module: website_sale
en: Only Services
ru: Только услуги

note: module: website_sale
en: Order
ru: Распоряжение

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Строки заказа отображеные на сайте

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ru: Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть использованы в целях подсчета.

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: website_sale
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: website_sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Оплатить сейчас <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
ru: Платеж

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ru: Получатель платежа

note: module: website_sale
en: Payment Information
ru: Информация о платеже

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ru: Метод Оплаты:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
ru: Оплата<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
ru: Категории для точки продаж

note: module: website_sale
en: Policies
ru: Условия

note: module: website_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ru: Прайс-лист, доступный для этого интернет-магазина/сайта

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
ru: Название прайс-листа

note: module: website_sale
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: website_sale
en: Product
ru: Товар

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ru: Атрибуты Продукта

note: module: website_sale
en: Product Name
ru: Название продукции

note: module: website_sale
en: Product Pages
ru: Страницы продукта

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ru: Продукт Продукт Категории

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_sale
en: Product detail form
ru: Параметры продукта

note: module: website_sale
en: Product not available
ru: Продукт не доступен

note: module: website_sale
en: Product not found!
ru: Продукт не найден!

note: module: website_sale
en: Products
ru: Продукция

note: module: website_sale
en: Products list
ru: Список продуктов

note: module: website_sale
en: Products list view
ru: Просмотр в виде списка продуктов

note: module: website_sale
en: Project
ru: Проект

note: module: website_sale
en: Promote
ru: Продвигать

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
ru: Опубликуйте ваш продукт

note: module: website_sale
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Переместить вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Переместить в самый низ

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Переместить на самый верх

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Переместить вверх

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
ru: Поместите важную информацию (доставка, способы оплаты,...) в футер в виде ссылок; таким образом, они будут доступны с любой страницы продукта.

note: module: website_sale
en: Qty:
ru: Кол-во:

note: module: website_sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
ru: Быстро и просто в установке

note: module: website_sale
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: website_sale
en: Read the
ru: См.

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ru: Вернуться к списку продуктов.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
ru: Просмотр заказа<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
ru: Продажа

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
ru: Продажи / Настройки

note: module: website_sale
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
ru: Сохраните и импортируйте отредактированный CSV-файл из меню "Дополнительно"

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ru: Сохранить ваши изменения

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ru: Безопасный Платеж

note: module: website_sale
en: Select
ru: Выбрать

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите <em>Новый товар</em> для его добавления и редактирования, чтобы повысить продажи.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
ru: Выберите продует из

note: module: website_sale
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: "Предупреждение" - сообщить пользователю. "Блокирующее сообщение" - исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле.

note: module: website_sale
en: Sell
ru: Продажа

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale
en: Ship To:
ru: Доставить:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ru: Доставить по этому же адресу

note: module: website_sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
ru: Доставка &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
ru: Интеграция с курьерскими компаниями

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ru: Информация о Доставке

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждение Заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
ru: Магазин - Выбор метода оплаты

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Sign in
ru: Вход

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
ru: Просто добавьте один или более товаров в <strong>'Аксессуары для товара'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
ru: Просто добавьте желаемый товар в <strong>'Дополнительный товар'</strong>

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ru: Пропустить

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
ru: Некоторые заказчики предпочитают оплачивать этим способом

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ru: Извините, этот продукт более не доступен.

note: module: website_sale
en: Split Method
ru: Разделитель

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
ru: Начать Обучение

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: website_sale
en: State / Province...
ru: Штат / Провинция...

note: module: website_sale
en: Street
ru: Улица

note: module: website_sale
en: Style Name
ru: Название Стиля

note: module: website_sale
en: Styles
ru: Стили

note: module: website_sale
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: website_sale
en: Suggested Products
ru: Предлагаемые товары

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ru: Предлагаемые альтернативы:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ru: Предлагаемые товары:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Благодарим за заказ.

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
ru: Самый лучший способ запустить ваш интернет-магазин - создать 3 товара прямо с веб-сайта.<br/>
    Чтобы вам помочь, мы подготовили несколько советов, которые помогут привлечь покупателей:

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
ru: Похоже оплата была отменена.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
ru: Похоже в вашем заказе ошибка.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение для категории, размер не дожен превышать 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
ru: Эта страница содержит всю информацию, относящуюся к новому продукту.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
ru: Этот промокод недоступен

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
ru: Эти категории используются для группировки похожих продуктов в электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ru: Категории используются для группировки похожих товаров для точки продаж.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
ru: Для взвешивания на весах

note: module: website_sale
en: To use them:
ru: Чтобы их использовать:

note: module: website_sale
en: Total
ru: Всего

note: module: website_sale
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
ru: Попробуйте применить полученные знания, создав три страницы для продуктов из меню "Наполнение".

note: module: website_sale
en: Type
ru: Тип

note: module: website_sale
en: UPS integration
ru: Интеграция с UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
ru: Интеграция с USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
ru: Обновить изображение

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
ru: Используйте пункт верхнего меню <i>'Наполнение'</i>, чтобы создать новый товар.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
ru: Пользователи будут покупать больше аксессуаров и услуг, если у них будет возможность добавить их в корзину одним кликом.

note: module: website_sale
en: VAT Number
ru: Номер НДС

note: module: website_sale
en: Validate Order
ru: Подтвердить Заказа

note: module: website_sale
en: View Cart (
ru: Корзина (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
ru: Видимый на веб-сайте

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
ru: Видят на сайте как комментарий

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
ru: Техническая документация веб-сервиса.

note: module: website_sale
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_sale
en: Website Categories
ru: Сайт: категории

note: module: website_sale
en: Website Comments
ru: Комментарии на сайте

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
ru: Сайт: прайс-листы

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
ru: Сайт: прайс-листы

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
ru: Сайт: прайс-лист

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
ru: Сайт: прайс-лист для %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
ru: Сайт: категории товаров

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ru: Сайт: категория товара

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ru: Сайт: публичные категории

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Сайт Магазина

note: module: website_sale
en: Website URL
ru: URL веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Мета описание сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Мета заголовок сайта

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
ru: Добро пожаловать в ваш магазин

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
ru: Вы также можете установить различные цены на варианты товара, выбрав опцию "Использовать прайс-листы для адаптации цены для заказчика" в

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
ru: Вы можете выбрать из 3-х <strong>способов оплаты в Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
ru: Вам требуется сверить платёж вручную

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
ru: Вы успешно установили электронную коммерцию. Этот гид поможет вам создать ваш продукт и продвигать ваши продажи.

note: module: website_sale
en: Your Address
ru: Ваш Адрес

note: module: website_sale
en: Your Name
ru: Ваше Имя

note: module: website_sale
en: Your Order
ru: Ваш Заказ

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
ru: Ваш заказ подтверждён, благодарим за то, что выбрали нас!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
ru: Ваша оплата получена.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
ru: Ваша транзакция ожидает ручного подтверждения.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
ru: Ваша транзакция ожидает подтверждения.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ru: Почтовый Код

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
ru: и заполните один или несколько <strong>'Предлагаемых продуктов'</strong>.

note: module: website_sale
en: code...
ru: код...

note: module: website_sale
en: comment
ru: комментарий

note: module: website_sale
en: comments
ru: комментарии

note: module: website_sale
en: eBay connector
ru: Интеграция с eBay

note: module: website_sale
en: eCommerce
ru: интернет-магазин

note: module: website_sale
en: items)
ru: наименования)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
ru: модуля "Продажи"

note: module: website_sale
en: or
ru: или

note: module: website_sale
en: select...
ru: выбрать...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
ru: с использованием одной из вышеописанных стратегий

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ru: ☑ 256-бит шифрование

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ru: ☑ 30-дневная гарантия возврата денег

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ru: ☑ Счет высылается по электронной почте

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
ru: ☑ Обработка Ogone
