Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (156 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ro: -- Creare adresă nouă --

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ro: <strong> Total: </strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
ro: Apare pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
ro: Apare în coșul de cumpărături

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
ro: Disponibil in Punctul de Vanzare

note: module: website_sale
en: Bill To:
ro: Factură către:

note: module: website_sale
en: Billing Information
ro: Informații de facturare

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ro: Schimbă prețul

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ro: Selectati daca doriti ca acest produs sa apara in Punctul de Vanzare

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ro: Alege numele

note: module: website_sale
en: City
ro: Oraș

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ro: Clic aici pentru a a adăuga un produs nou.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
ro: Închide tutorialul

note: module: website_sale
en: Color
ro: Culoare

note: module: website_sale
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
ro: Felicitări

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ro: Continuati

note: module: website_sale
en: Country
ro: Țară

note: module: website_sale
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: website_sale
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: website_sale
en: Country...
ro: Țara...

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
ro: Creare produs

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
ro: Creați un produs

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
ro: Creați primul produs

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: website_sale
en: Description for the website
ro: Descriere pentru website

note: module: website_sale
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
ro: Drag & Drop un bloc

note: module: website_sale
en: Email
ro: E-mail

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu categorii de produse.

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ro: Ascuns(a)

note: module: website_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrare aspectului imaginii. Folositi acest camp in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
ro: Mesaj pentru Linia Comenzii de Achizitie

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
ro: Mesaje la Linia Comenzii de Vânzare

note: module: website_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ro: Nume (Livrare)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: No product defined.
ro: Nu sunt produse definite.

note: module: website_sale
en: Order
ro: Comanda

note: module: website_sale
en: Parent Category
ro: Categoria superioara

note: module: website_sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: website_sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Payment
ro: Plata

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ro: Beneficiarul Platii

note: module: website_sale
en: Payment Information
ro: Informatii plata

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ro: Metode de plată:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: website_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categoria Punctului de Vanzare

note: module: website_sale
en: Policies
ro: Politici

note: module: website_sale
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
ro: Numele Listei de preturi

note: module: website_sale
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: website_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: website_sale
en: Product Name
ro: Numele Produsului

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product not available
ro: Produs indisponibil

note: module: website_sale
en: Product not found!
ro: Produs negăsit!

note: module: website_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale
en: Project
ro: Proiect

note: module: website_sale
en: Promote
ro: Promovează

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
ro: Publică produsul

note: module: website_sale
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: website_sale
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ro: Apăsați pe buton

note: module: website_sale
en: Push to top
ro: Pune în sus

note: module: website_sale
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ro: Reîntoarcere la lista de produse.

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vanzari

note: module: website_sale
en: Sales Order
ro: Comanda de vanzare

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: website_sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzări

note: module: website_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
ro: Salvează

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ro: Salvează modificările tale

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ro: Securitate plată

note: module: website_sale
en: Select
ro: Selectați

note: module: website_sale
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Daca selectati optiunea "Avertizare" veti instiinta utilizatorul cu un mesaj, Selectand "Mesaj de blocare" veti trimite o exceptie cu mesajul si va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în campul urmator.

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Ship To:
ro: Livrare la

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ro: Livrare la aceeași adresă

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Transport

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ro: Informații de livrare

note: module: website_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ro: Coșul de cumpărături

note: module: website_sale
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ro: Sari peste

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mica

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mica a categoriei, Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, cu pastrarea aspectului imaginii. Folositi acest domeniu oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: website_sale
en: Split Method
ro: Metodă separate

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
ro: Începe îndrumarul

note: module: website_sale
en: State / Province
ro: Județ

note: module: website_sale
en: State / Province...
ro: Județ ...

note: module: website_sale
en: Street
ro: Strada

note: module: website_sale
en: Style Name
ro: Nume stil

note: module: website_sale
en: Styles
ro: Stiluri

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ro: Alternative sugerate:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ro: Produse sugerate:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: website_sale
en: Type
ro: Tip

note: module: website_sale
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
ro: Actualizare imagine

note: module: website_sale
en: VAT Number
ro: CUI

note: module: website_sale
en: Validate Order
ro: Validare comandă

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagina de Internet

note: module: website_sale
en: Website Comments
ro: Comentarii Website

note: module: website_sale
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Website meta titlu

note: module: website_sale
en: Your Address
ro: Adresa dumneavoastă

note: module: website_sale
en: Your Name
ro: Numele

note: module: website_sale
en: Your Order
ro: Comandă dumneavoastră

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ro: Cod poștal

note: module: website_sale
en: code...
ro: cod...

note: module: website_sale
en: comment
ro: comentariu

note: module: website_sale
en: comments
ro: comentarii

note: module: website_sale
en: or
ro: sau

note: module: website_sale
en: select...
ro: selectează...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ro: ☑ criptare pe 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ro: ☑ 30 de zile drept de retur

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ro: ☑ Factura trimisa prin Emai

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
ro: ☑ Procesată de Ogone
