Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (379 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
pt_BR: , vá para a aba 'Vendas'

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
pt_BR: , vá para a aba 'Vendas'

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
pt_BR: , vá para a aba 'Variantes'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
pt_BR: -- Criar um novo endereço --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
pt_BR: 30 dias de garantia de devolução do dinheiro<br/>
    Frete Grátis<br/>
    Compre agora e receba em 2 dias

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
pt_BR: <br/>
    <small>(não esqueça de aplicar as alterações)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
pt_BR: <br/>
    <small>(você vai ter que se inscrever diretamente em cada um dos sites das empresas de pagamento)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
pt_BR: <br/>
                                    <strong>Status de Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
pt_BR: <i class="fa fa-cog"/> Configurar Detalhes da Transferência

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pt_BR: <i class="fa fa-comment-o"/> Chat do Site em

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
pt_BR: <i class="fa fa-envelope-o"/> Envie E-mail para Nosso Especialista em Site

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
pt_BR: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Meu carrinho

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
pt_BR: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Impostos:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
pt_BR: <span class="fa fa-arrow-right"/> Alterar Endereço

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
pt_BR: <span class="fa fa-arrow-right"/> alterar

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pt_BR: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Chat Ao Vivo em

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
pt_BR: <span class="fa fa-envelope-o"/> Enviar e-mail ao nosso Especialista em Website

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
pt_BR: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    A preço de custo é uma boa opção para pacotes pesados ou de grandes dimensões.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
pt_BR: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Oferecendo entrega gratuita com um montante mínimo ou o número mínimo de itens devem elevar o seu valor médio de pedidos e ajudar a compensar os custos de entrega.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
pt_BR: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Você também pode criar diferentes taxas baseadas na quantidade da pedido, por exemplo R$ 10 até pedidos de R$ 50, então R$ 5 após.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
pt_BR: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continuar Comprando</span><span class="visible-xs-inline">Continuar</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
pt_BR: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Retornar para Carrinho

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: <span class="hidden-xs">Processar Compra</span><span class="visible-xi-inline">Comprar</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>2. Na janela Adicionar ao Carrinho:</strong> Exibir acessórios, serviços
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. Na página Comprar:</strong> Exibir produtos opcionais
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tag"/>
    <strong> 1. Nas páginas do Produto:</strong> Exibir produtos sugeridos
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recomendado para iniciantes)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Transferência bancária</strong> (Lenta e ineficiente)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>desenvolvimento de scripts</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> A preço de custo</strong> (o cliente paga o que você paga)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importação</strong><br/>usando um arquivo CSV</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Entrega grátis</strong> (arriscado, mas tem melhor potencial)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Taxas fixas</strong> (todo mundo paga o mesmo)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
pt_BR: <span class="text-danger">* </span>Campo 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt_BR: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
pt_BR: <strong>Bônus:</strong> o que você obtém no topo da oferta

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
pt_BR: <strong>Chamada para a ação</strong> curta e clara: (Adicionar ao carrinho, Solicitar cotação, ...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
pt_BR: <strong>Contras:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
pt_BR: <strong>Contras:</strong> O custo de entrega pode ser desanimador para os itens mais baratos.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
pt_BR: <strong>Contras:</strong> clientes têm que esperar até comprar para descobrir o preço de entrega.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
pt_BR: <strong>Contras:</strong> vai exigir que você absorva o custo ou aumente ligeiramente os seus preços para cobri-los.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Contate-nos agora:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
pt_BR: <strong>Opiniões dos clientes:</strong> o que os clientes pensam do produto

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
pt_BR: <strong>Características e benefícios:</strong> o que o produto faz e por que ele é bom

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
pt_BR: <strong>Imagem de alta qualidade</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
pt_BR: <strong>As características chave, conteúdo emocional e comercial</strong><br/>
    Recomendado para, pelo menos, o topo de seus produtos, porque pode ter um grande impacto sobre suas vendas e taxas de conversão.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
pt_BR: <strong>Conteúdo obrigatório</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
pt_BR: <strong>Nome</strong> do seu produto

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
pt_BR: <strong>Precisa de ajuda para importar seus produtos?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
pt_BR: <strong>Detalhes do Pedido:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
pt_BR: <strong>Método de Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
pt_BR: <strong>Informações de Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
pt_BR: <strong>Galeria de imagens do produto:</strong> todos os ângulos, vista detalhada, pacote, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
pt_BR: <strong>Preço</strong> com moeda

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
pt_BR: <strong>Variantes do produto</strong><br/>
    Variantes do produto são utilizados para oferecer variações do mesmo produto a seus clientes na página de produtos.<br/>
    Por exemplo, o cliente escolher uma Camisa e em seguida, selecione o seu tamanho ou cor.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
pt_BR: <strong>Prós:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
pt_BR: <strong>Prós:</strong> ser transparente sobre suas despesas pode fazer você ganhar a confiança de seus clientes.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
pt_BR: <strong>Prós:</strong> dá-lhe uma vantagem significativa sobre todos os concorrentes que não oferecem o mesmo privilégio.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
pt_BR: <strong>Prós:</strong> simples para os seus clientes entenderem.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
pt_BR: <strong>Argumentos de Garantia</strong><br/>
    Antecipe suas perguntas de clientes &amp; preocupações sobre detalhes práticos como taxas de envio &amp; políticas, Retorno &amp; políticas de substituição, métodos de pagamento &amp; segurança, Condições Gerais, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
pt_BR: <strong>Ação recomendada:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
pt_BR: <strong>Ações recomendadas:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
pt_BR: <strong>Veja-o em ação</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
pt_BR: <strong>Descrição curta</strong> do produto ou serviço

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
pt_BR: <strong>Informação técnica:</strong> o que você ganha e como ele funciona?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
pt_BR: Total

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
pt_BR: <strong>Proposição de valor:</strong> qual é o benefício final deste produto e para quem é?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
pt_BR: <strong>Variantes</strong> do produto como tamanho ou cor (veja abaixo)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt_BR: Produtos acessórios

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
pt_BR: Ativar 'Produtos sugeridos' do menu 'Personalizar'.

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
pt_BR: Ativar a opção do 'Suporte a múltiplas variantes por produtos' em

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
pt_BR: Ative as opções de pagamento que você deseja usar

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
pt_BR: Adicione quantas variantes você necessitar de 3 tipos diferentes: botões de rádio, menu drop-down ou botões de cor.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pt_BR: Permitir ao usuário final escolher esta lista de preços

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
pt_BR: Mostrar na página de produto

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
pt_BR: Mostrar no carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
pt_BR: Disponível no Ponto de Vendas

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
pt_BR: Lista de preços Benelux

note: module: website_sale
en: Bill To:
pt_BR: Faturar para:

note: module: website_sale
en: Billing Information
pt_BR: Informação de Cobrança

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
pt_BR: Faturamento<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
pt_BR: Pode demorar vários dias para que você receba o dinheiro

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt_BR: Quantidade no carrinho

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pt_BR: As categorias são usadas para procurar o seu produto através da
    interface touchscreen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
pt_BR: Alterar o Preço

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
pt_BR: Verifique se o produto deve ser ponderada utilizando a escala de integração de hardware

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt_BR: Marque se você deseja que este produto apareça no Ponto de Vendas

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
pt_BR: Marque esta caixa para gerar o convite à apresentação de propostas em vez de gerar pedidos de cotação do compras.

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
pt_BR: Escolha uma Imagem

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
pt_BR: Escolha uma Imagem, da biblioteca.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
pt_BR: Escolha um nome

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
pt_BR: Lista de  preços de Natal

note: module: website_sale
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
pt_BR: Clique aqui para adicionar um novo produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
pt_BR: Clique aqui para adicionar uma imagem ao seu produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pt_BR: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
pt_BR: Clique em <em>Publicar</em> seu produto para que seus clientes possam vê-lo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
pt_BR: Clique em <em>Salvar</em> para adicionar a imagem para a descrição do produto.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
pt_BR: Clique para definir uma nova categoria.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
pt_BR: Fechar Tutorial

note: module: website_sale
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: website_sale
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
pt_BR: Configure sua(s) conta(s) de banco(s)

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
pt_BR: Configure seus preços de entrega

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Confirmar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Confirmar Pedido <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
pt_BR: Confirmação<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
pt_BR: Parabéns

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
pt_BR: Parabéns! Você criou e publicou seu primeiro produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: website_sale
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_sale
en: Country Group
pt_BR: Grupo de País

note: module: website_sale
en: Country Groups
pt_BR: Grupo de paises

note: module: website_sale
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
pt_BR: Código cupom

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
pt_BR: Criar produtos

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
pt_BR: Criar um novo produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
pt_BR: Criar um produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
pt_BR: Criar seu primeiro produto

note: module: website_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
pt_BR: Personalize sua mensagem de Pagamento

note: module: website_sale
en: DHL integration
pt_BR: Integração DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt_BR: Moeda padrão

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas Padrão

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
pt_BR: Vendedor Padrão

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
pt_BR: Definir uma boa estratégia de entrega é difícil: você não irá querer cortar suas margens, mas você irá querer ser atraente para os clientes.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
pt_BR: Estratégia de Entrega

note: module: website_sale
en: Description for the quote
pt_BR: Descrição para a cotação

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt_BR: Descrição para o site

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt_BR: Determina a ordem de exibição no ecommerce.

note: module: website_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
pt_BR: Clique e arraste um bloco

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
pt_BR: Arraste este bloco do site e deixe-o em sua página.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pt_BR: Código Promocional E-commerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt_BR: Editar o preço deste produto clicando no valor.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
pt_BR: Pagamentos eletrônicos têm a vantagem de estar integrados no processo de compra. Isso significa que seus clientes serão menos propensos a abandonar o processo antes do pagamento, resultando em uma maior taxa de conversão final.

note: module: website_sale
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
pt_BR: Digite um nome para o seu novo produto

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
pt_BR: Insira suas credenciais de identificação

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
pt_BR: Digite seus produtos existentes neste arquivo CSV, respeitando a sua estrutura.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
pt_BR: Exemplo de Boa Página do Produto

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
pt_BR: Exemplo: você vende camisetas apenas no Brasil. Você pode oferecer entrega gratuita porque os itens são de preço médio e os custos de entrega são limitados e bem definidos.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
pt_BR: Exemplo: você vende componentes eletrônicos especializados e baratos. Você escolhe as taxas fixas, porque o preço de um item às vezes é menor do que os custos de entrega.

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
pt_BR: Exemplo: você vende esculturas de madeira feitos sob medida, e porque seus clientes estão em todo o mundo, cada entrega é diferente e a preço de custo.

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
pt_BR: Exportar os 3 produtos que você já tenha criado, verificando-os e escolhendo 'Exportar' no menu 'Mais'

note: module: website_sale
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: website_sale
en: Extra Step
pt_BR: Passo Extra

note: module: website_sale
en: Fedex integration
pt_BR: Integração Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
pt_BR: Campo 1

note: module: website_sale
en: Field 3
pt_BR: Campo 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
pt_BR: Campo não personalizado

note: module: website_sale
en: Field not required
pt_BR: Campo não obrigatório

note: module: website_sale
en: Field required
pt_BR: Campo necessário

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
pt_BR: Concentre-se em adicionar conteúdo e melhorar as páginas para seus produtos mais vendidos: não tente criar páginas completas para todos os seus produtos em primeiro lugar!

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
pt_BR: Grátis e fácil de configurar

note: module: website_sale
en: From a
pt_BR: De um

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: website_sale
en: Go to the
pt_BR: Vá para

note: module: website_sale
en: HTML Classes
pt_BR: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
pt_BR: Índice de Cores HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
pt_BR: Rota HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
pt_BR: Tem um código de cupom? Preencha neste campo e salve.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
pt_BR: Aqui estão <strong>alguns prós e contras</strong> para ajudá-lo a decidir:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
pt_BR: Aqui você pode especificar uma  tabela de cores (ex #ff0000) para mostrar no website quando o atributo for do tipo 'cor'.

note: module: website_sale
en: Hidden
pt_BR: Oculto

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Odoo integrates three powerful
                        customizations for that.
pt_BR: Se você tem um eCommerce, um de seus objetivos é, naturalmente, aumentar suas receitas por
    vender mais e produtos mais caros. Felizmente para você, Odoo integra três poderosas
    personalizações para isso.

note: module: website_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
pt_BR: Imagine novos clientes que chegam ao seu site, encontram o produto que eles querem e adicionám-o ao seus carrinhos.<br/>
    Em seguida, eles chegam à página de comprar e são atingidos com a entrega e as taxas de movimentação. <br/>
    De repente, um produto que parecia ter o preço justo, agora parece um pouco caro, e o cliente deixa seu site decepcionado.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
pt_BR: Importar Seus Produtos

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
pt_BR: A fim de tirar dinheiro de clientes, você precisa encontrar uma maneira de aceitar pagamentos. <br/>
    Para isso é o que um gateway de pagamento serve: Ele ajuda você a ganhar dinheiro, mas isso custa dinheiro. <br/>
    Por isso é importante escolher o fornecedor certo para seus pagamentos on-line.

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
pt_BR: Aumente a sua quantidade média de carrinho propondo produtos complementares aos seus visitantes.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
pt_BR: Aumente as suas chances de fazer uma venda, exibindo produtos sugeridos.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt_BR: E-mail inválido! Por favor insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
pt_BR: É proibido modificar um pedido de venda que não está no estado de rascunho

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
pt_BR: É difícil recomendar um sobre os outros. Então, basta escolher o que é mais popular em seu país!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
pt_BR: Custos Adicionais

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
pt_BR: Último pedido de Venda Online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Image médias da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em vista de formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
pt_BR: Conectores de Comerciante

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
pt_BR: Mensagem para Linha do Pedido de Compra

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
pt_BR: Mensagem para a Linha do Pedido de Vendas

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt_BR: Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
pt_BR: Nome (Entrega)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt_BR: Novo produto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
pt_BR: Novo produto criado

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
pt_BR: Sem taxas mensais para oferta padrão

note: module: website_sale
en: No product defined.
pt_BR: Nenhum produto definido.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
pt_BR: Agora você também pode <strong>importar seus produtos existentes:</strong>

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
pt_BR: Odoo oferece um serviço de importação para lidar com todo o processo para você!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
pt_BR: Web-services Odoo permitem aos desenvolvedores criar scripts que irão carregar automaticamente os dados para o sistema.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
pt_BR: Em seu site, vá para a página do produto onde você quer adicionar o produto sugerido.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
pt_BR: Depois de clicar em <em>Salvar</em>, seu produto é atualizado.

note: module: website_sale
en: Only Services
pt_BR: Somente Serviços

note: module: website_sale
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt_BR: Linhas da cotação mostradas no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt_BR: Linhas da cotação para serem mostradas no website. Elas não devem ser usadas para propósito de somas.

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: website_sale
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt_BR: Pagar agora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Pagar Agora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
pt_BR: Informação do Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method:
pt_BR: Formas de pagamento:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
pt_BR: Pagamento<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do Ponto de Venda

note: module: website_sale
en: Policies
pt_BR: Políticas

note: module: website_sale
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt_BR: Lista de preços disponíveis para este E-commerce/Site

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preços

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
pt_BR: Nome da lista de preços

note: module: website_sale
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: website_sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt_BR: Atributo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: website_sale
en: Product Pages
pt_BR: Páginas de Produtos

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
pt_BR: Categorias de produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product detail form
pt_BR: Formulário de detalhes do produto

note: module: website_sale
en: Product not available
pt_BR: Produto não disponível

note: module: website_sale
en: Product not found!
pt_BR: Produto não encontrado

note: module: website_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: website_sale
en: Products list
pt_BR: Lista de produtos

note: module: website_sale
en: Products list view
pt_BR: Visualização de lista de produtos

note: module: website_sale
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: website_sale
en: Promote
pt_BR: Promover

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
pt_BR: Publicar seu produto

note: module: website_sale
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: website_sale
en: Push down
pt_BR: empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt_BR: Empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to top
pt_BR: Empurre para o topo

note: module: website_sale
en: Push up
pt_BR: Empurrar para cima

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
pt_BR: Coloque os detalhes práticos (de envio, opções de pagamento, ...) como links no rodapé; Dessa forma, eles serão acessíveis a partir de todas as suas páginas de produtos.

note: module: website_sale
en: Qty:
pt_BR: Qtd:

note: module: website_sale
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
pt_BR: Rápido e fácil de configurar

note: module: website_sale
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: website_sale
en: Read the
pt_BR: Ler o

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pt_BR: Retornar a lista de produtos

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
pt_BR: Revisar Pedido<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
pt_BR: Vendas / Configurações

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
pt_BR: Salve e importe o arquivo CSV modificado a partir do menu "Mais" do

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
pt_BR: Salvar suas modificações

note: module: website_sale
en: Secure Payment
pt_BR: Pagamento seguro

note: module: website_sale
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
pt_BR: Selecione <em>Novo Produto</em> para criá-lo e gerencie suas propriedades para impulsionar suas vendas.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
pt_BR: Selecione um produto da

note: module: website_sale
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt_BR: Selecionando a opção de "Aviso" irá notificar o usuário com a mensagem, marcar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir.

note: module: website_sale
en: Sell
pt_BR: Vender

note: module: website_sale
en: Sell More
pt_BR: Vender Mais

note: module: website_sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website_sale
en: Ship To:
pt_BR: Enviar para:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
pt_BR: Enviar para o mesmo endereço

note: module: website_sale
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
pt_BR: Envio &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
pt_BR: Conectores de Envio

note: module: website_sale
en: Shipping Information
pt_BR: Informações de entrega

note: module: website_sale
en: Shop
pt_BR: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt_BR: Compras - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt_BR: Compras - Confirmadas

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
pt_BR: Loja - Selecionar Método de Pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
pt_BR: Carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Sign in
pt_BR: Entrada

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
pt_BR: Basta adicionar um ou mais produtos, como um <strong>'Produto Acessório'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
pt_BR: Basta adicionar o produto que você quer como um <strong>'Produto Opcional'</strong>

note: module: website_sale
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt_BR: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt_BR: Tamanho Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
pt_BR: Ignorar

note: module: website_sale
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem de tamanho pequeno da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 64x64px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em qualquer lugar uma imagem pequena é necessária.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
pt_BR: Alguns clientes preferem pagar desta forma

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
pt_BR: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pt_BR: Desculpe, este produto não está mais disponível.

note: module: website_sale
en: Split Method
pt_BR: Método de Separação

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
pt_BR: Iniciar Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: website_sale
en: Style Name
pt_BR: Nome estilo

note: module: website_sale
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: module: website_sale
en: Suggested Products
pt_BR: Produtos sugeridos:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
pt_BR: Alternativas sugeridas.

note: module: website_sale
en: Suggested products:
pt_BR: Produtos sugeridos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido.

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
pt_BR: A melhor maneira de começar a sua loja on-line é através da criação de 3 páginas de produtos diretamente no site. <br/>
    Para ajudá-lo, aqui estão algumas orientações que irão converter os clientes:

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
pt_BR: O pagamento foi cancelado.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
pt_BR: Existe um erro com sua requisição.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo mantém a imagem usada para a categoria, limitado a 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
pt_BR: Esta página contém todas as informações relacionadas ao novo produto.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
pt_BR: Este código promocional não está disponível

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
pt_BR: Estas categorias são usadas para agrupar produtos similares para o e-commerce.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pt_BR: Essas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para ponto de venda.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
pt_BR: Para Pesar Com Escala

note: module: website_sale
en: To use them:
pt_BR: Para utilizá-los:

note: module: website_sale
en: Transaction
pt_BR: Transação

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
pt_BR: Tente aplicar o que você aprendeu acima criando manualmente três páginas do produto a partir do menu de conteúdo.

note: module: website_sale
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: website_sale
en: UPS integration
pt_BR: Integração UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
pt_BR: Integração USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
pt_BR: Atualizar imagem

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
pt_BR: Use o menu superior <i>'Conteúdo'</i> para criar um novo produto.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
pt_BR: Os usuários vão comprar mais acessórios e serviços se eles podem adicioná-los ao seu carrinho em um clique.

note: module: website_sale
en: VAT Number
pt_BR: Número VAT

note: module: website_sale
en: Validate Order
pt_BR: Validar pedido

note: module: website_sale
en: View Cart (
pt_BR: Ver Carrinho (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
pt_BR: Visível no Website

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
pt_BR: Visível no site como um comentário

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
pt_BR: Documentação técnica do Web Service.

note: module: website_sale
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_sale
en: Website Categories
pt_BR: Categorias do Site

note: module: website_sale
en: Website Comments
pt_BR: Comentários do website

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
pt_BR: Lista de Preços do Site

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
pt_BR: Lista de Preços do Site

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
pt_BR: Lista de Preços do Site

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
pt_BR: Lista de Preços do Site para %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
pt_BR: Categorias de Produto do Site

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pt_BR: Categoria do Produto no Site

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pt_BR: Categorias Públicas do Site

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt_BR: Loja do site

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
pt_BR: Bem-vindo a sua loja

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
pt_BR: Você também pode definir preços diferentes para as variantes criadas ativando a opção 'Use lista de preços para adaptar o seu preço por clientes' em

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
pt_BR: Você pode configurar 3 tipos de <strong>métodos de pagamento no Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
pt_BR: Você tem que reconciliar o pagamento manualmente

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
pt_BR: Você instalou com sucesso o e-commerce. Este guia irá ajudar você a criar seus produtos e promover suas vendas.

note: module: website_sale
en: Your Address
pt_BR: Seu endereço

note: module: website_sale
en: Your Name
pt_BR: Seu Nome

note: module: website_sale
en: Your Order
pt_BR: Seu pedido

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt_BR: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
pt_BR: Seu pedido foi confirmado, obrigado por sua lealdade.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
pt_BR: Seu pagamento foi recebido.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
pt_BR: Sua transação está aguardando por confirmação manual.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
pt_BR: Sua transação está aguardando confirmação.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
pt_BR: Cep / Código postal

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
pt_BR: e preencher um ou mais <strong>'Produtos Sugeridos'</strong>.

note: module: website_sale
en: code...
pt_BR: código...

note: module: website_sale
en: comment
pt_BR: Comentário

note: module: website_sale
en: comments
pt_BR: Comentários

note: module: website_sale
en: eBay connector
pt_BR: conector eBay

note: module: website_sale
en: items)
pt_BR: itens)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
pt_BR: do módulo de vendas

note: module: website_sale
en: or
pt_BR: ou

note: module: website_sale
en: pagination form-inline
pt_BR: paginação de formulário em linha

note: module: website_sale
en: select...
pt_BR: selecione...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
pt_BR: utilizando uma ou várias das estratégias acima

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
pt_BR: ☑ 256 bits encriptação

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
pt_BR: 30 dias dinheiro de volta garantido

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
pt_BR: ☑ Fatura enviada por email

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
pt_BR: ☑ Processada por Ogone
