Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (214 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
pt: -- Criar novo endereço --

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pt: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat ligado

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
pt: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email o nosso especialista de websites

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
pt: <strong>Contacte-nos já</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
pt: <strong>Ações recomendadas:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt: Produtos Acessórios

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: All Products
pt: Todos os Produtos

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
pt: Aparece na página do produto

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
pt: Aparece no carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
pt: Disponível no Ponto de Venda

note: module: website_sale
en: Bill To:
pt: Faturar a:

note: module: website_sale
en: Billing Information
pt: Informação de Facturação

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt: Quantidade do Carrinho

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
pt: Alterar preço

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
pt: Verifique se o produto deve ser pesado usando a integração da escala de hardware

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt: Verifique se quer que este produto apareça no Ponto de Venda

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
pt: Escolher nome

note: module: website_sale
en: City
pt: Cidade

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
pt: Clique aqui para adicionar novo produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
pt: Clique aqui para definir uma imagem descrevendo o seu produto.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
pt: Clique para definir uma nova categoria.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
pt: Fechar Tuturial

note: module: website_sale
en: Color
pt: Cor

note: module: website_sale
en: Company Name
pt: Nome da empresa

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
pt: Parabéns

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
pt: Parabéns! Acabou de criar e publicar o seu primeiro produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
pt: Continuar

note: module: website_sale
en: Country
pt: País

note: module: website_sale
en: Country Group
pt: Grupo de País

note: module: website_sale
en: Country Groups
pt: Grupo de País

note: module: website_sale
en: Country...
pt: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
pt: Código do Coupon

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
pt: Criar Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
pt: Criar novo Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
pt: Criar um Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
pt: Criar o seu primeiro produto

note: module: website_sale
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_sale
en: DHL integration
pt: Integração DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt: Moeda por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt: Lista de Preços por Defeito

note: module: website_sale
en: Description for the quote
pt: Descritivo para a cotação

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt: Descrição para o website

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt: Determine a ordem de exibição no website e-commerce

note: module: website_sale
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
pt: Bloco Drag & Drop

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt: Edite o preço deste produto, clicando sobre o montante.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Info
pt: Informação Extra

note: module: website_sale
en: Fedex integration
pt: Integração Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
pt: Campo 1

note: module: website_sale
en: Field 3
pt: Campo 3

note: module: website_sale
en: Field required
pt: Campo obrigatório

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
pt: Classes HTML

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
pt: Tem código de coupon? Preencha o campo e aplicar.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
pt: Aqui você pode definir um índice de cor HTML específico (por exemplo # ff0000) para exibir a cor do site, se o tipo attibute é 'Cor'.

note: module: website_sale
en: Hidden
pt: Escondido

note: module: website_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_sale
en: Import Your Products
pt: Importe os seus Produtos

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: Email inválido. Por favor introduza um nome de utilizador ou endereço de email válido.

note: module: website_sale
en: Landed Costs
pt: Custos de Entrega

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem da Categoria. É automaticamente redimensionada para  128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou em algumas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
pt: Mensagem para Linha de Ordem de Compra

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
pt: Mensagem para a linha da ordem de venda

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt: Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt: Nome

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
pt: Nome (Entrega)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt: Novo Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
pt: Novo Produto Criado

note: module: website_sale
en: No product defined.
pt: Nenhum produto definido

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
pt: Quando clicar em salvar, o seu produto será actualizado

note: module: website_sale
en: Only Services
pt: Somente Serviços

note: module: website_sale
en: Order
pt: Ordem

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt: Linhas da Ordem disponíveis no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt: Linhas de Ordem a serem exibidas no site. Elas não devem ser utilizadas para fins de cálculo.

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: website_sale
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt: Pagar Agora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt: Pagar Agora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
pt: Adquirente do Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
pt: Informação de pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method:
pt: Forma de pagamento:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
pt: Pagamento: Transação

note: module: website_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
pt: Categoria de Ponto de Venda

note: module: website_sale
en: Policies
pt: Políticas

note: module: website_sale
en: Price
pt: Preço

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
pt: Nome da Lista de Preços

note: module: website_sale
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: website_sale
en: Product
pt: Artigo

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt: Atribuido do Produto

note: module: website_sale
en: Product Name
pt: Nome do artigo

note: module: website_sale
en: Product Pages
pt: Páginas de Produtos

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
pt: Categoria do Produto do Produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: website_sale
en: Product not available
pt: Produto Indisponível

note: module: website_sale
en: Product not found!
pt: Produto não encontrado!

note: module: website_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: website_sale
en: Products list
pt: Lista de Produtos

note: module: website_sale
en: Project
pt: Projeto

note: module: website_sale
en: Promote
pt: Promover

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
pt: Publicar Produto

note: module: website_sale
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Ordem de Compra

note: module: website_sale
en: Push down
pt: Arrastar para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt: Arrastar para o fim

note: module: website_sale
en: Push to top
pt: Arrastar para o cimo

note: module: website_sale
en: Push up
pt: Arrastar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt: Qtd

note: module: website_sale
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
pt: Rápido e fácil de configurar

note: module: website_sale
en: Radio
pt: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
pt: Classificação

note: module: website_sale
en: Read the
pt: Leia o

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pt: Voltar para a lista de produtos

note: module: website_sale
en: Sale
pt: Venda

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
pt: Vendas / Configurações

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
pt: Gravar

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
pt: Ver as suas alterações

note: module: website_sale
en: Secure Payment
pt: Pagamento Seguro

note: module: website_sale
en: Select
pt: Selecionar

note: module: website_sale
en: Select a product from the
pt: Selecione um produto do

note: module: website_sale
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" vai notificar o utilizador com a mensagem, Selecionar "Bloquear Mensagem" vai iniciar uma excepção com a mensagem e o bloqueio de fluxo. A mensagem tem de ser escrita no próximo campo.

note: module: website_sale
en: Sell
pt: Vender

note: module: website_sale
en: Sell More
pt: Vender Mais

note: module: website_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_sale
en: Ship To:
pt: Entregar em:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
pt: Entregar no mesmo endereço

note: module: website_sale
en: Shipping
pt: Envio

note: module: website_sale
en: Shipping Information
pt: Informação de Entrega

note: module: website_sale
en: Shop
pt: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt: Loja - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt: Loja - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
pt: Loja - Selecionar Modo de Pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
pt: Carrinho de Compras

note: module: website_sale
en: Sign in
pt: Sign In

note: module: website_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt: Tamanho Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
pt: Saltar

note: module: website_sale
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem de tamanho pequeno da categoria. É automaticamente redimensionada para 64x64 pixeis, com o rácio preservado. Use este campo sempre que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pt: Desculpe, este produto já não está disponível.

note: module: website_sale
en: Split Method
pt: Método de Partição

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
pt: Iniciar o Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt: Estado / Província...

note: module: website_sale
en: Street
pt: Rua

note: module: website_sale
en: Style Name
pt: Nome do Estilo

note: module: website_sale
en: Styles
pt: Estilos

note: module: website_sale
en: Suggested Products
pt: Produtos Sugeridos

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
pt: Sugestão de Alternativas:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
pt: Sugestão de Produtos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt: Obrigado pela sua ordem.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O endereço URL completo para aceder ao documento através do website.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
pt: O pagamento parece ter sido cancelado.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
pt: Parece haver um erro com o seu pedido.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo contem a imagem usada para a categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
pt: Esta página contém toda a informação relativa ao novo produto.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
pt: Essas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para e-commerce.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pt: Estas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para o ponto de venda.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
pt: Para Pesar Com Escala

note: module: website_sale
en: Transaction
pt: Transação

note: module: website_sale
en: Type
pt: Tipo

note: module: website_sale
en: UPS integration
pt: Integração UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
pt: Integração USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
pt: Actualizar Imagem

note: module: website_sale
en: VAT Number
pt: Número Contribuinte

note: module: website_sale
en: Validate Order
pt: Validar Ordem

note: module: website_sale
en: Visible in Website
pt: Visível no Website

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
pt: Visível no site como um comentário

note: module: website_sale
en: Website
pt: Página Web

note: module: website_sale
en: Website Comments
pt: Comentários do Website

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt: Loja Online

note: module: website_sale
en: Website URL
pt: URL da Página Web

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
pt: Bem-vindo à sua Loja Online

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
pt: Você instalou com sucesso o e-commerce. Este guia vai-o ajudar a criar o seu produto e a promover as suas vendas.

note: module: website_sale
en: Your Address
pt: O Seu Endereço

note: module: website_sale
en: Your Name
pt: O seu Nome

note: module: website_sale
en: Your Order
pt: A sua Ordem

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
pt: O seu pagamento foi recebido.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
pt: A sua transacção está a aguardar confirmação.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
pt: Código Postal

note: module: website_sale
en: code...
pt: código...

note: module: website_sale
en: comment
pt: comentário

note: module: website_sale
en: comments
pt: comentários

note: module: website_sale
en: or
pt: ou

note: module: website_sale
en: select...
pt: selecionar...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
pt: ☑ Encriptação 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
pt: ☑ 30-dias devolução de dinheiro garantida

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
pt: ☑ Envio de Fatura por E-mail

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
pt: ☑ Processado por Ogone
