Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (170 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
pl: -- Utwórz nowy adres --

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
pl: <br/>
                                    <small>(nie zapomnij aby uzupełnić zmiany)</small>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
pl: <span class="fa fa-arrow-right"/> Zmień adres

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
pl: <span class="fa fa-arrow-right"/> zmień

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pl: <strong>Dodaj do koszyka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
pl: <strong>Nazwa</strong> twojego produktu

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
pl: <strong>Potrzebujesz pomocy przy imporcie produktów?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
pl: <strong>Szczegóły zamówienia<strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
pl: <strong>Metoda płatności:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
pl: <strong>Informacje płatności:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
pl: <strong>Krótki opis</strong> produktu, lub usługi

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
pl: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pl: Akcesoria dla Produktu

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: All Products
pl: Wszystkie produkty

note: module: website_sale
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
pl: Dostępne w Punkcie Sprzedaży

note: module: website_sale
en: Bill To:
pl: Rachunek dla:

note: module: website_sale
en: Billing Information
pl: Informacje o płatności

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pl: Ilość w koszyku

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
pl: Zmień cenę

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pl: Zaznacz, jeśli chcesz by produkt pojawił się w punkcie sprzedaży

note: module: website_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
pl: Wybierz obraz

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
pl: Wybierz obraz z biblioteki

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
pl: Wybierz nazwę

note: module: website_sale
en: City
pl: Miasto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
pl: Kliknij tutaj aby dodać nowy produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
pl: Zamknij tutorial

note: module: website_sale
en: Color
pl: Kolor

note: module: website_sale
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: website_sale
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
pl: Gratulacje

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: website_sale
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_sale
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: website_sale
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: website_sale
en: Country...
pl: Kraj...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
pl: Utwórz produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
pl: Utwórz produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
pl: Utwórz twój pierwszy produkt

note: module: website_sale
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: website_sale
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: website_sale
en: Default Currency
pl: Domyślna waluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pl: Domyślny cennik

note: module: website_sale
en: Description for the website
pl: Opis na stronie

note: module: website_sale
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
pl: Przeciągnij i upuść blok

note: module: website_sale
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: website_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: website_sale
en: HTTP routing
pl: routing HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
pl: Masz kod kuponu? Wpisz go do tego pola i zastosuj.

note: module: website_sale
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: website_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: website_sale
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Zdjęcie średniej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 128x128 px. Używane w widoku formularza i kanban.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
pl: Informacja dla pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
pl: Wiadomość do pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: website_sale
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
pl: Nazwa (dla wysyłki)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pl: Nowy Produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
pl: Nowy produkt utworzono

note: module: website_sale
en: No product defined.
pl: Nie zdefiniowano produktu.

note: module: website_sale
en: Order
pl: Polecenie

note: module: website_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: website_sale
en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

note: module: website_sale
en: Payment
pl: Płatność

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
pl: Beneficjent płatności

note: module: website_sale
en: Payment Information
pl: Informacje o płatności

note: module: website_sale
en: Payment Method:
pl: Metoda płatności:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
pl: Metody płatności

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: website_sale
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
pl: Kategoria Punktu Sprzedaży

note: module: website_sale
en: Policies
pl: Zasady

note: module: website_sale
en: Price
pl: Cena

note: module: website_sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
pl: Nazwa cennika

note: module: website_sale
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: website_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

note: module: website_sale
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
pl: Kategorie produktu

note: module: website_sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: website_sale
en: Product not available
pl: Produkt niedostępny

note: module: website_sale
en: Product not found!
pl: Produkt nie odnaleziony!

note: module: website_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: website_sale
en: Project
pl: Projekty

note: module: website_sale
en: Promote
pl: Promuj

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
pl: Opublikuj twój produkt

note: module: website_sale
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: website_sale
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pl: Powrót do listy produktów.

note: module: website_sale
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: website_sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: website_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
pl: Zapisz swoje zmiany

note: module: website_sale
en: Secure Payment
pl: Bezpieczna płatność

note: module: website_sale
en: Select
pl: Wybierz

note: module: website_sale
en: Selectable
pl: Wybieralny

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablowowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: website_sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website_sale
en: Ship To:
pl: Wysyłka do:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
pl: Dostawa na ten sam adres

note: module: website_sale
en: Shipping
pl: Dostawa

note: module: website_sale
en: Shipping Information
pl: Informacje o przesyłce

note: module: website_sale
en: Shop
pl: Sklep

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pl: Sklep - Zamówienie

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pl: Sklep - Potwierdzenie

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
pl: Koszyk z zakupami

note: module: website_sale
en: Sign in
pl: Wejście

note: module: website_sale
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website_sale
en: Size X
pl: Rozmiar X

note: module: website_sale
en: Size Y
pl: Rozmiar Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
pl: Pomiń

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Zdjęcie małej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 64x64 px. Używaj go wszędzie tam gdzie wymagany jest małe zdjęcie.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pl: Przepraszamy, ten produkt nie jest już dostępny.

note: module: website_sale
en: Split Method
pl: Metoda podziału

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
pl: Uruchom samouczek

note: module: website_sale
en: State / Province
pl: Województwo

note: module: website_sale
en: State / Province...
pl: Województwo...

note: module: website_sale
en: Street
pl: Ulica

note: module: website_sale
en: Style Name
pl: Nazwa stylu

note: module: website_sale
en: Styles
pl: Style

note: module: website_sale
en: Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
pl: Sugerowane alternatywy:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
pl: Sugerowane produkty:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pl: Dziękujemy za Twoje zamówienie.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
pl: Wygląda, że płatność została anulowana.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
pl: Wygląda, że wystąpił błąd przetwarzania Twojego żądania.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pl: Kategorie są używane do grupowania podobnych produktów.

note: module: website_sale
en: Total
pl: Suma

note: module: website_sale
en: Transaction
pl: Transakcja

note: module: website_sale
en: Type
pl: Typ

note: module: website_sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: website_sale
en: VAT Number
pl: Numer NIP

note: module: website_sale
en: Validate Order
pl: Zatwierdź zamówienie

note: module: website_sale
en: Visible in Website
pl: Widoczny na stronie

note: module: website_sale
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_sale
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_sale
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_sale
en: Your Address
pl: Twój Adres

note: module: website_sale
en: Your Name
pl: Twoja nazwa

note: module: website_sale
en: Your Order
pl: Twoje zamówienie

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pl: Twój koszyk jest pusty!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
pl: Twoją płatność otrzymano.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
pl: Twoja transakcja płatności oczekuje na potwierdzenie.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
pl: Kod pocztowy

note: module: website_sale
en: code...
pl: kod...

note: module: website_sale
en: comment
pl: komentarz

note: module: website_sale
en: comments
pl: komentarze

note: module: website_sale
en: or
pl: lub

note: module: website_sale
en: select...
pl: wybierz...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
pl: 256 bitowe szyfrowanie

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
pl: Faktura wysłana e-mailem
