Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (373 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
nl: , ga in het 'Verkopen' tabblad

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
nl: , ga in het 'Verkopen' tabblad

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
nl: , ga naar het 'Varianten' tabblad

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
nl: -- Maak een nieuw adres aan ---

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
nl: 30 dagen geld terug garantie<br/>
    Gratis verzending in de V.S.<br/>
    Koop nu, krijg in 2 dagen

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
nl: <br/>
                                    <small>(vergeet niet de wijzigingen toe te passen)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
nl: <br/>
    <small>(u moet zich direct abonnement op elke website van de bedrijfsbetaling)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
nl: <br/>
                                    <strong>Betalingsstatus:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
nl: <i class="fa fa-cog"/> Configureer verplaatsing details

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
nl: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat op

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
nl: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email onze website experts

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nl: <i class="fa fa-print"/> Afdrukken

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
nl: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  Mijn winkelmandje

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
nl: <span class="col-xs-6 text-right h4">Totaal:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
nl: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Belastingen worden mogelijk geüpdate nadat u het verzenadres ingeeft"> Belastingen:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
nl: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotaal:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
nl: <span class="fa fa-arrow-right"/> Wijzig adres

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
nl: <span class="fa fa-arrow-right"/> wijzig

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
nl: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat op

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
nl: <span class="fa fa-envelope-o"/> E-mail onze website expert

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
nl: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Aan kostprijs is een goede optie voor zware en grote pakketten.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
nl: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Gratis levering aanbieden met een minimum aantal of minimum hoeveelheid van items drijft uw gemiddelde order waarde omhoog en helpt u te compenseren voor de verzendkosten.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
nl: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    U kan ook verschillende tarieven aanmaken gebaseerd op order hoeveelheden, bijvoorbeeld 10€ voor een order van minder dan 50€, bij meer dan 50€ wordt dit 5€.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
nl: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Verder winkelen</span><span class="visible-xs-inline">Verdergaan</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
nl: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Terug naar winkelmandje

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nl: <span class="hidden-xs">Bestelling afronden</span><span class="visible-xs-inline">Afrekenen</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
nl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
     <strong>2. Op toevoegen aan winkelmand scherm:</strong> toon accessoires, diensten
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
nl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. Op bestelling afronden pagina:</strong> Toon optionele producten
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
nl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tag"/>
    <strong> 1. Op productpagina's:</strong> Toon gesuggereerde producten
     </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Aanbevolen voor starters)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Overschrijving</strong> (traag en niet effiënt)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts ontwikkeling</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Aan kostprijs</strong> (de klant betaald wat u betaald)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importeer </strong><br/>door een CSV bestand te gebruiken</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Gratis levering</strong> (riskant maar heeft het beste potentieel)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Vaste tarieven</strong> (iedereen betaald dezelfde prijs)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
nl: <span class="text-danger">* </span>Veld 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
nl: <strong>Toevoegen aan winkelmandje</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
nl: <strong>Bonussen:</strong> wat u krijgt bovenop het aanbod

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
nl: <strong>Oproep tot actie</strong> kort en duidelijk: (Toevoegen aan winkelmandje, vraag offerte,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
nl: <strong>Nadelen:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
nl: <strong>Nadelen:</strong> de levering kost kan ontmoedigend zijn voor de goedkoopste producten.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
nl: <strong>Nadelen:</strong> klanten moeten wachten tot de bestelling voor ze de leverprijs weten.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
nl: <strong>Nadelen:</strong> vereist dat u of de kost absorbeert of lichtjes uw prijzen optrekt om dit te dekken.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
nl: <strong>Neem contact op:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
nl: <strong>Klanten review:</strong> wat wij klanten van het product denken

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
nl: <strong>Opties en voordelen:</strong> wat het product doet en waarom het goed is

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
nl: <strong>Hoge kwaliteitsfoto</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
nl: <strong>Belangrijkste mogelijkheden, emotionele en commerciële inhoud</strong><br/>
    Ten minste aanbevolen voor uw top producten, omdat het een grote impact kan hebben op uw verkopen en conversie.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
nl: <strong>Verplichte inhoud</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
nl: <strong>Naam</strong> van uw product

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
nl: <strong>Hulp nodig bij het importeren van uw producten?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
nl: <strong>Order gegevens:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
nl: <strong>Betalingsmethode:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
nl: <strong>Betalingsinformatie:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
nl: <strong>Afbeeldingen galerij van het product:</strong> alle hoeken, gedetailleerde weergaven, verpakkingen, enz.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
nl: <strong>Prijs</strong> met valuta

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
nl: <strong>Productvarianten</strong><br/>
    Productvarianten zijn gebruikt om variaties aan te bieden op uw productpagina voor hetzelfde product.<br/>
    Bijvoorbeeld, de klant kiest een t-shirt en selecteert dan een maat en kleur.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
nl: <strong>Voordelen:</strong> transparant zijn over uw kosten kan u het vertrouwen van uw klant opleveren.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
nl: <strong>Voordelen:</strong> geeft u een aanzienlijk voordeel over concurrenten die niet dezelfde voordelen bieden.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
nl: <strong>Pros:</strong> gemakkelijk voor uw klanten om te begrijpen.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
nl: <strong>Geruststellende argumenten</strong><br/>
    Anticipeer op uw klant zijn vragen &amp; zorgen over praktische informatie zoals verzendkosten &amp; beleidsregels &amp; terugzending, betalingsmethodes &amp; algemene condities, enz.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
nl: <strong>Aanbevolen actie:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nl: <strong>Aanbevolen acties:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
nl: <strong>Zie het in actie</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
nl: <strong>Korte omschrijving</strong> van het product of de dienst

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
nl: <strong>Technische informatie:</strong> wat krijgt u en hoe werkt het?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
nl: <strong>Totaal:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
nl: <strong>Waardevoorstel:</strong> wat is het eindvoordeel van dit product en waar is het voor?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
nl: <strong>Varianten</strong> van het product zoals grootte of kleur (zie hieronder)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
nl: Product accessoires

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
nl: Activeer 'Gesuggereerde producten' vanuit het 'Personaliseer' menu.

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
nl: Activeer de 'Ondersteun meerdere productvarianten' optie in

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
nl: Activeer de betalingsopties die u wilt gebruiken

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
nl: Voeg zoveel varianten toe als u nodig heeft vanuit 3 verschillende soorten: keuzerondjes, drop-down menu of kleurknoppen.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
nl: Voeg toe aan mandje

note: module: website_sale
en: All Products
nl: Alle Producten

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
nl: Sta de eindgebruiker toe om de prijslijst te kiezen

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
nl: Tonen op product pagina

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
nl: Tonen in winkelmandje

note: module: website_sale
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
nl: Beschikbaar in de kassa

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
nl: Benelux prijslijst

note: module: website_sale
en: Bill To:
nl: Factureren aan:

note: module: website_sale
en: Billing Information
nl: Rekeninginformatie

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
nl: Facturatie<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
nl: Kan tot enkele dagen duren voor u het geld ontvangt

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
nl: Hoeveelheid winkelmandje

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
nl: Categorieën worden gebruikt om door uw producten te navigeren via de
    touchscreen interface.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
nl: Wijzig de prijs

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
nl: Controleer of het product moet worden gewogen d.m.v. de weegschaalintegratie

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
nl: Vink deze optie aan als u het product wilt gebruiken in de kassa.

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
nl: Vink dit aan om een aanbesteding te genereren in plaats van een offerte aanvraagt te genereren vanuit deze verwerving.

note: module: website_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorien

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
nl: Kies een afbeelding

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
nl: Kies een afbeelding uit de bibliotheek.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
nl: Kies naam

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
nl: Kerst prijslijst

note: module: website_sale
en: City
nl: Plaats

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
nl: Klik hier om een nieuw product toe te voegen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
nl: Klik hier om een afbeelding in te stellen die je product omschrijft.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
nl: Klik op <em>Doorgaan</em> om een product aan te maken.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
nl: Klik op <em>Publiceer</em> uw product zodat u klant het kan zien.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
nl: Klik op <em>Opslaan</em> om een afbeelding toe te voegen aan de productomschrijving.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
nl: Klik om een nieuwe categorie te definiëren.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
nl: Uitleg afsluiten

note: module: website_sale
en: Color
nl: Kleur

note: module: website_sale
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
nl: Configureer uw bankrekening(en)

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
nl: Configureer uw leveringsprijzen

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nl: Bevestig <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nl: Bevestig order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
nl: Bevestiging<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
nl: GEfeliciteerd! Je hebt net je eerste artikel aangemaakt en gepubliceerd.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: website_sale
en: Country
nl: Land

note: module: website_sale
en: Country Group
nl: Landengroep

note: module: website_sale
en: Country Groups
nl: Land groepen

note: module: website_sale
en: Country...
nl: Land...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
nl: Coupon code

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
nl: Aanmaken product

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
nl: Maak een nieuw product aan

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
nl: Maak een product aan

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
nl: Maak uw eerste product aan

note: module: website_sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
nl: Personaliseer uw betalingsbericht

note: module: website_sale
en: DHL integration
nl: DHL integratie

note: module: website_sale
en: Default Currency
nl: Standaard munteenheid

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
nl: Standaard prijslijst

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
nl: Standaard verkoopteam

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
nl: Standaard verkoper

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
nl: Een goede leverstrategie definiëren is moeilijk: u wilt niet in uw marges snijden, maar u wilt wel meer klanten aantrekken.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
nl: Afleverstrategie

note: module: website_sale
en: Description for the quote
nl: Omschrijving voor de quote

note: module: website_sale
en: Description for the website
nl: Omschrijving voor de website

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
nl: Bepaald de weergave volgorde  in de E-commerce website

note: module: website_sale
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
nl: Drag & drop een blok

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
nl: Sleep dit website blok en laat het los op uw pagina.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
nl: E-commerce promotiecode

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
nl: Wijzig de prijs van dit artikel door te klikken op het bedrag.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
nl: Elektronische betalingen hebben het voordeel om geïntegreerd te zijn in het koopproces. Dit betekend dat klanten minder vaak afhaken voor de betaling, wat resulteert in een hogere conversie op het einde.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
nl: Geef een naam in voor uw nieuw product

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
nl: Geef hun identificatie gegevens in

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
nl: Geef uw bestaande producten in dit CSV bestand in, respect houdend met de structuur.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
nl: Voorbeeld van een goede product pagina

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
nl: Bijvoorbeeld: u verkoopt enkel t-shirts in de VS. U kan drie levermethodes aanbieden omdat uw prijzen van gemiddelde prijs zijn en de leveringskosten zijn gelimiteerd en goed gedefinieerd.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
nl: Bijvoorbeeld: u verkoopt gespecialiseerde elektronische componenten. U kan vaste tarieven kiezen omdat de prijs van een product soms lager is dan de verzendkosten.

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
nl: Bijvoorbeeld: u verkoopt uw zelgemaakte houten sculpturen, en omdat uw klanten zich over heel de wereld bevinden, is elke levering anders en een andere kostprijs.

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
nl: Exporteer de 3 producten die u al heeft aangemaakt door ze aan te vinken en vervolgens te kiezen voor 'Exporteren' vanuit het 'Meer' menu

note: module: website_sale
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: website_sale
en: Extra Step
nl: Extra stap

note: module: website_sale
en: Fedex integration
nl: Fedex integratie

note: module: website_sale
en: Field 1
nl: Veld 1

note: module: website_sale
en: Field 3
nl: Veld 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
nl: Geen maatwerk veld

note: module: website_sale
en: Field not required
nl: Veld is niet verplicht

note: module: website_sale
en: Field required
nl: Veld is verplicht

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
nl: Focus op het toevoegen van inhoud en het toevoegen van pagina's voor uw best verkopende producten: probeer geen volledige pagina's te maken voor al uw producten in het begin!

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
nl: Gratis en gemakkelijk op te zetten

note: module: website_sale
en: From a
nl: Van een

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Geeft de volgorde weer waarin de product categorieën worden weergegeven.

note: module: website_sale
en: Go to the
nl: Ga naar de

note: module: website_sale
en: HTML Classes
nl: HTML klasses

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
nl: HTML kleurindex

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
nl: Heeft u een kortingscode? Vul dit veld in en bevestig.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
nl: Hier zijn wat <strong>pro's en cons'</strong> om u te helpen kiezen:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
nl: Hier kunt u een specifieke HTML kleurindex instellen (b.v. #ff0000) om de kleur weer te geven op de website als de attribuut type 'Kleur' is.

note: module: website_sale
en: Hidden
nl: Verborgen

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Odoo integrates three powerful
                        customizations for that.
nl: Als u een online winkel heeft is een van uw doelen om uw omzet te doen groeien door
    meer en duurdere producten te verkopen. Gelukkig voor u integreert Odoo drie krachtige
    personalisaties hiervoor.

note: module: website_sale
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
nl: Stel u een nieuwe klant voor die naar uw website komt, de klant vind het product dat hij wilt en voegt het toe aan het winkelmandje.<br/>
    Vervolgens gaan ze naar de betaalpagina en zien de verwerkingskosten.<br/>
    Opeens wordt een product dat redelijk van prijs leek een beetje duurder, en de klant verlaat teleurgesteld uw website.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
nl: Importeer uw producten

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
nl: Om geld van uw klanten te accepteren heeft u een manier nodig om dit te doen.<br/>
    Dat is waar een betaal gateway voor is: het helpt u geld maken, maar het kost u wel geld.<br/>
    Daarom is het belangrijk om de juiste aanbieder te kiezen voor uw online betalingen.

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
nl: Verhoog uw gemiddelde winkelmandje hoeveelheid door bijhorende producten voor te stellen aan uw bezoekers.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
nl: Verhoog uw kansen om een verkoop te maken door gesuggereerde producten voor te stellen.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nl: Foutieve e-mail! Gelieve een geldig e-mailadres in te geven.

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
nl: Het is verboden om een verkooporder te wijzigen dat zich niet in de concept fase bevind

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
nl: Het is moeilijk één aan te bevelen over de andere. Dus kies er gewoon één die populairder is in uw land!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
nl: Extra kosten

note: module: website_sale
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
nl: Laatste online verkooporder

note: module: website_sale
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: website_sale
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van een categorie. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
nl: Handelaarsconnectoren

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
nl: Bericht voor inkooporderregel

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
nl: Bericht bij een verkooporderregel

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
nl: Mijn winkelmandje

note: module: website_sale
en: Name
nl: Naam

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
nl: Naam (afleveradres)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
nl: Nieuw product

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
nl: Nieuw product aangemaakt

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
nl: Geen maandelijkse kosten voor standaard aanbod

note: module: website_sale
en: No product defined.
nl: Geen product gedefinieerd

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
nl: Nu kan u ook <strong>bestaande producten importeren:</strong>

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
nl: Odoo biedt een import dienst aan om het hele proces voor u af te handelen!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
nl: Odoo's web services staan ontwikkelaars toe om scripts aan te maken die automatisch data inladen in uw systeem.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
nl: Ga op uw website naar de productpagina waar u de gesugereerde producten wilt toevoegen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
nl: Wanneer u klikt op <em>Opslaan</em> zal het product geüpdatet worden.

note: module: website_sale
en: Only Services
nl: Alleen diensten

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
nl: Order regels tonen op website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
nl: Order regels laten zien op de website. Deze moeten niet gebruikt worden voor calculatie doeleinden.

note: module: website_sale
en: Parent Category
nl: Hoofdcategorie

note: module: website_sale
en: Partner
nl: Relatie

note: module: website_sale
en: Pay Now
nl: Betaal nu

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nl: Betaal nu <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
nl: Betaling

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
nl: Betaling verwerver

note: module: website_sale
en: Payment Information
nl: Betalingsinformatie

note: module: website_sale
en: Payment Method:
nl: Betaalwijze:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
nl: Betaling<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
nl: Kassa categorie

note: module: website_sale
en: Policies
nl: Beleidsregels

note: module: website_sale
en: Price
nl: Bedrag

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
nl: Prijslijsten zijn beschikbaar voor deze E-commerce/website

note: module: website_sale
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
nl: Naam prijslijst

note: module: website_sale
en: Procurement
nl: Verwerving

note: module: website_sale
en: Product Attribute
nl: Product kenmerk

note: module: website_sale
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: website_sale
en: Product Pages
nl: Productpagina's

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
nl: Product Product categorieën

note: module: website_sale
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: website_sale
en: Product detail form
nl: Product detail formulier

note: module: website_sale
en: Product not available
nl: Product niet beschikbaar

note: module: website_sale
en: Product not found!
nl: Product niet gevonden!

note: module: website_sale
en: Products
nl: Producten

note: module: website_sale
en: Products list
nl: Productlijst

note: module: website_sale
en: Products list view
nl: Product lijstweergave

note: module: website_sale
en: Promote
nl: Promoten

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
nl: Publiceer uw product

note: module: website_sale
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: website_sale
en: Push down
nl: Naar beneden duwen

note: module: website_sale
en: Push to bottom
nl: Naar bodem duwen

note: module: website_sale
en: Push to top
nl: Naar bovenkant duwen

note: module: website_sale
en: Push up
nl: Naar boven duwen

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
nl: Plaats de praktische gegevens (verzending, betalingsmogelijkheden,...) als een link in de voettekst, op deze manier zijn ze toegankelijk vanuit al uw productpagina's.

note: module: website_sale
en: Qty:
nl: Hvh:

note: module: website_sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
nl: Snel en gemakkelijk om op te zetten

note: module: website_sale
en: Radio
nl: Keuzerondje

note: module: website_sale
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: website_sale
en: Read the
nl: Lees de

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
nl: Terugkeren naar de productlijst

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
nl: Controleer order<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
nl: Verkoop

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
nl: Verkopen / Instellingen

note: module: website_sale
en: Sales Order
nl: Verkoop orders

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: website_sale
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
nl: Bewaar en importeer het gewijzigde CSV bestand vanuit het 'Meer' menu of de

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
nl: Sla uw wijzigingen op

note: module: website_sale
en: Secure Payment
nl: Veilige betaling

note: module: website_sale
en: Select
nl: Kies

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
nl: Selecteer <em>Nieuw product</em> om het aan te maken en beheer zijn eigenschappen om uw verkoop te boosten.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
nl: Selecteer een product van de

note: module: website_sale
en: Selectable
nl: Kiesbaar

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nl: Door de 'Waarschuwingsoptie' te selecteren wordt het bericht naar de gebruiker gestuurd. Door het 'Blokkerend bericht' te kiezen wordt een fout gegenereerd met de boodschap en het proces wordt geblokkeerd. Het bericht moet in het volgende veld worden ingevoerd.

note: module: website_sale
en: Sell
nl: Verkoop

note: module: website_sale
en: Sell More
nl: Verkoop meer

note: module: website_sale
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: website_sale
en: Ship To:
nl: Verzenden naar:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
nl: Verzenden naar hetzelfde adres

note: module: website_sale
en: Shipping
nl: Afleveradres

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
nl: Verzending &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
nl: Verzendconnectoren

note: module: website_sale
en: Shipping Information
nl: verzendgegevens

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
nl: Shop - Afrekenen

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
nl: Winkel - Bevestigd

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
nl: Winkel - Selecteer betaalwijze

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
nl: Winkelmandje

note: module: website_sale
en: Sign in
nl: Log in

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
nl: Voeg simpelweg één of meerdere producten toe als een <strong>'Accessoire product'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
nl: Voeg simpelweg het product dat u wilt als een <strong>'Optioneel product'</strong> toe

note: module: website_sale
en: Size
nl: Grootte

note: module: website_sale
en: Size X
nl: X-grootte

note: module: website_sale
en: Size Y
nl: Y-grootte

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
nl: Overslaan

note: module: website_sale
en: Small-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Klein formaat afbeelding van een categorie. Afbeelding is automatisch geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
nl: Sommige klanten betalen liefst op deze manier

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
nl: Sommige verplichte velden zijn leeg.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
nl: Sorry, dit product is niet meer beschikbaar.

note: module: website_sale
en: Split Method
nl: Split methode

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
nl: Uitleg starten

note: module: website_sale
en: State / Province
nl: Provincie

note: module: website_sale
en: State / Province...
nl: Staat / Provincie

note: module: website_sale
en: Street
nl: Straat

note: module: website_sale
en: Style Name
nl: Naam stijl

note: module: website_sale
en: Styles
nl: Stijlen

note: module: website_sale
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: website_sale
en: Suggested Products
nl: Voorgestelde producten

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
nl: Aanbevolen alternatieven:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
nl: Voorgestelde producten:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
nl: Bedankt voor je bestelling.

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
nl: De beste manier om uw online winkel te beginnen is door 3 productpagina's aan te maken in de website.<br/>
    Om u te helpen zijn hier richtlijnen die klanten omzetten:

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
nl: De volledige URL om het document te kunnen raadplegen via de website.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
nl: De betaling lijkt geannuleerd te zijn.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
nl: Er lijkt een probleem te zijn met uw verzoek.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt voor de categorie, beperkt op 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
nl: Deze pagina bevat alle informatie gerelateerd met het nieuwe product.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
nl: Deze promotiecode is niet beschikbaar

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
nl: De categorieën zijn gebruikt om gelijkende producten te groeperen in e-commerce.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
nl: De categorieën worden gebruikt om gelijkaardige producten te groeperen bij de kassa.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
nl: Te wegen met weegschaal

note: module: website_sale
en: To use them:
nl: Om ze te gebruiken:

note: module: website_sale
en: Total
nl: Totaal

note: module: website_sale
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
nl: Probeer wat u heeft geleerd toe te passen door handmatig drie productpagina's aan te maken vanuit het Inhoud menu.

note: module: website_sale
en: Type
nl: Soort

note: module: website_sale
en: UPS integration
nl: UPS integratie

note: module: website_sale
en: USPS integration
nl: USPS integratie

note: module: website_sale
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
nl: Afbeelding bijwerken

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
nl: Gebruik de <i>'Inhoud'</i> menu om een nieuw product aan te maken.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
nl: Gebruikers kopen meer accessoires en diensten als ze deze in één klik aan het winkelmandje kunnen toevoegen.

note: module: website_sale
en: VAT Number
nl: BTW nummer

note: module: website_sale
en: Validate Order
nl: Order controleren

note: module: website_sale
en: View Cart (
nl: Bekijk winkelkarretje (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
nl: Zichtbaar in website

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
nl: Zichtbaar op de website als commentaar

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
nl: Webservice technische documentatie.

note: module: website_sale
en: Website Categories
nl: Websitecategorieën

note: module: website_sale
en: Website Comments
nl: Website commentaar

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
nl: Website prijslijsten

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
nl: Website prijslijsten

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
nl: Website prijslijst

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
nl: Website prijslijst voor %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
nl: Website productcategorieën

note: module: website_sale
en: Website Product Category
nl: Website productcategorie

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
nl: Publieke websitecategorieën

note: module: website_sale
en: Website Shop
nl: Website winkel

note: module: website_sale
en: Website meta description
nl: Website meta omschrijving

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
nl: Website meta trefwoorden

note: module: website_sale
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
nl: Welkom op je winkel

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
nl: U kan ook verschillende prijzen definiëren voor de varianten die u heeft aangemaakt door de optie 'Gebruik prijslijsten om uw prijzen per klant te wijzigen' aan te vinken in

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
nl: U kan 3 soorten van <strong>betaalmethodes opzetten in Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
nl: U moet de betaling handmatig afletteren

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
nl: U heeft de e-commerce module succesvol geïnstalleerd. Deze handleiding zal u helpen om producten aan te maken en te promoten voor verkoop.

note: module: website_sale
en: Your Address
nl: Uw adres

note: module: website_sale
en: Your Name
nl: Uw naam

note: module: website_sale
en: Your Order
nl: Uw order

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
nl: Je winkelmandje is leeg!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
nl: Uw order is bevestigd, bedankt voor uw loyaliteit.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
nl: Uw betaling is ontvangen.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
nl: Uw transactie wacht op handmatige bevestiging.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
nl: Je transactie is in behandeling.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
nl: Postcode

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
nl: en vul één of meer <strong>'Voorgestelde producten'</strong> voor.

note: module: website_sale
en: comment
nl: opmerking

note: module: website_sale
en: comments
nl: opmerkingen

note: module: website_sale
en: of the Sales module
nl: van de verkoopmodule

note: module: website_sale
en: or
nl: of

note: module: website_sale
en: pagination form-inline
nl: paginatie formulier-inline

note: module: website_sale
en: select...
nl: selecteer...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
nl: gebruikmakend van één of meerdere strategieën van hierboven

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
nl: ☑ 256 bit encryptie

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
nl: ☑ 30 dagen geld terug garantie

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
nl: ☑ Factuur wordt verstuurd via email

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
nl: ☑ Verwerkt door Ogone
