Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (168 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
nb: -- Opprett ny adresse --

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nb: <strong> Anbefalte tiltak:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
nb: Tilbehør

note: module: website_sale
en: Add to Cart
nb: Legg i handlekurv

note: module: website_sale
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
nb: Vises på produktsiden

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
nb: Vises i handlekurv

note: module: website_sale
en: Apply
nb: Bruk

note: module: website_sale
en: Bill To:
nb: Faktura til:

note: module: website_sale
en: Billing Information
nb: Fakturainformasjon

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
nb: Antall i handlekurv

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
nb: Endre pris

note: module: website_sale
en: Children Categories
nb: Underordnede Kategorier

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
nb: Velg navn

note: module: website_sale
en: City
nb: By

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
nb: Klikk her for å legge til et nytt produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
nb: Klikk her for å sette en bilde som beskriver produktet.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
nb: Lukk veiledning

note: module: website_sale
en: Color
nb: Farge

note: module: website_sale
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: website_sale
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
nb: Gratulerer

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
nb: Gratulerer! Du har opprettet og publisert ditt første produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
nb: Fortsett

note: module: website_sale
en: Country
nb: Land

note: module: website_sale
en: Country...
nb: Land...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
nb: Kupongkode

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
nb: Opprett Produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
nb: Opprett et nytt produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
nb: Opprett produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
nb: Opprett ditt første produkt

note: module: website_sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_sale
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: website_sale
en: Default Currency
nb: Standardvaluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
nb: Standard prisliste

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
nb: Bestem visningsrekkefølge i Nettbutikken

note: module: website_sale
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
nb: Dra og slipp en blokk

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
nb: Rediger prisen på produktet ved å klikke på beløpet.

note: module: website_sale
en: Email
nb: Epost

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke lage uendelig struktur med kategorier.

note: module: website_sale
en: Extra Info
nb: Ekstra informasjon.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Gir sekvensen orden når det viser en liste over produktkategorier.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
nb: HTML klasser

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
nb: HTML Fargekode

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
nb: Har du en kupongkode? Fyll inn dette feltet og legg til.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
nb: Her kan du sette en spesifikk HTML fargekode (f.eks. #ff0000) for å vise fargen på hjemmesiden, hvis attributt-typen er 'Farge'.

note: module: website_sale
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: website_sale
en: Image
nb: Bilde

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nb: Ugyldig e-post! Vær vennlig å bruk en gyldig e-post adresse

note: module: website_sale
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nb: Mellomstort bilde av kategorien. Bildet blir automatisk justert til 128x128 px, og bevarer størrelsesforholdet. Bruk dette feltet i skjema-visning eller noen kanban-visninger.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
nb: Melding for innkjøpsordelinje

note: module: website_sale
en: Name
nb: Navn

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
nb: Navn (Frakt)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
nb: Nytt produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
nb: Nytt produkt opprettet

note: module: website_sale
en: No product defined.
nb: Ingen produkter er definert.

note: module: website_sale
en: Order
nb: Ordre

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
nb: Ordrelinjer vist på nettsiden

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
nb: Ordrelinjer som skal vises på nettsiden. De bør ikke benyttes til beregninger.

note: module: website_sale
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: website_sale
en: Pay Now
nb: Betal nå

note: module: website_sale
en: Payment
nb: Betaling

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsinnløser

note: module: website_sale
en: Payment Information
nb: Betalings informasjon.

note: module: website_sale
en: Payment Method:
nb: Betalingsmetode:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetode

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
nb: Betalingstransaksjon

note: module: website_sale
en: Phone
nb: Telefon

note: module: website_sale
en: Policies
nb: Betingelser

note: module: website_sale
en: Price
nb: Pris

note: module: website_sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
nb: Navn på prisliste

note: module: website_sale
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: website_sale
en: Product
nb: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
nb: Produktegenskap

note: module: website_sale
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
nb: Produkt Produkt Kategorier

note: module: website_sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: website_sale
en: Product not available
nb: Produkt er ikke tilgjengelig

note: module: website_sale
en: Product not found!
nb: Produktet ble ikke funnet!

note: module: website_sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: website_sale
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: website_sale
en: Promote
nb: Markedsfør

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
nb: Publiser ditt produkt

note: module: website_sale
en: Published
nb: Publisert

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: website_sale
en: Push down
nb: Skyv ned

note: module: website_sale
en: Push to bottom
nb: Skyv til bunns

note: module: website_sale
en: Push to top
nb: Skyv til toppen

note: module: website_sale
en: Push up
nb: Skyv oppover

note: module: website_sale
en: Quantity
nb: Antall

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
nb: Tilbake til produktlisten.

note: module: website_sale
en: Sale
nb: Salg.

note: module: website_sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: website_sale
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
nb: Lagre

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
nb: Lagre dine endringer

note: module: website_sale
en: Secure Payment
nb: Sikker betaling

note: module: website_sale
en: Select
nb: Velg

note: module: website_sale
en: Selectable
nb: Velgbar

note: module: website_sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website_sale
en: Ship To:
nb: Fraktes til:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
nb: Fraktes til samme adresse

note: module: website_sale
en: Shipping
nb: Frakt

note: module: website_sale
en: Shipping Information
nb: Fraktinformasjon

note: module: website_sale
en: Shop
nb: Butikk

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
nb: Butikk - betalingsside

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
nb: Butikk - Bekreftet

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
nb: Handlekurv

note: module: website_sale
en: Sign in
nb: Logg på

note: module: website_sale
en: Size
nb: Størrelse

note: module: website_sale
en: Size X
nb: Størrelse X

note: module: website_sale
en: Size Y
nb: Størrelse Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
nb: Hopp over

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av kategorien. Bildestørrelsen blir automatisk justert til 64x64 px og størrelsesforholdet bevares. Bruk dette feltet hvor som helst hvor et lite bilde er påkrevd.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
nb: Noen obligatoriske felter er tomme

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
nb: Beklager, dette produktet er ikke lenger tilgjengelig.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
nb: Start veiledning

note: module: website_sale
en: State / Province
nb: Stat / Provins

note: module: website_sale
en: State / Province...
nb: Stat / Provins

note: module: website_sale
en: Street
nb: Gate

note: module: website_sale
en: Style Name
nb: Stilnavn

note: module: website_sale
en: Styles
nb: Stiler

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
nb: Foreslåtte alternativer:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
nb: Foreslåtte produkter:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
nb: Takk for din bestilling.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
nb: Denne betalingen ser ut til å ha blitt kansellert.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
nb: Det ser ut til at det er noe feil med din forespørsel.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
nb: Dette feltet inneholder bildet som benyttes som kategori-bilde, og er begrenset til 1024x1024 px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
nb: Denne siden inneholder all informasjon relatert til det nye produktet.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
nb: De kategoriene blir benyttet for å gruppere lignende produkter i nettbutikken.

note: module: website_sale
en: Transaction
nb: Transaksjon

note: module: website_sale
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
nb: Oppdater bilde

note: module: website_sale
en: VAT Number
nb: MVA-nummer

note: module: website_sale
en: Validate Order
nb: Bekreft bestilling

note: module: website_sale
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website_sale
en: Website Comments
nb: Nettsidekommentarer

note: module: website_sale
en: Website Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Website URL
nb: Nettsted URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
nb: Nettside meta-beskrivelse

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
nb: Nettside meta-stikkord

note: module: website_sale
en: Website meta title
nb: Nettside meta-tittel

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
nb: Velkommen til din butikk

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
nb: Innstallasjonen av nettbutikken var vellykket. Denne veiledningen hjelper deg med å opprette ditt produkt og fremme salget.

note: module: website_sale
en: Your Address
nb: Din adresse

note: module: website_sale
en: Your Name
nb: Ditt navn

note: module: website_sale
en: Your Order
nb: Din bestilling

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
nb: Handlekurven din er tom!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
nb: Din betaling er mottatt.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
nb: Din transaksjon venter bekreftelse.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
nb: Postnummer

note: module: website_sale
en: code...
nb: kode...

note: module: website_sale
en: comment
nb: kommentar

note: module: website_sale
en: comments
nb: kommentarer

note: module: website_sale
en: or
nb: eller

note: module: website_sale
en: select...
nb: velg...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
nb: ☑ 256-bits kryptering

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
nb: ☑ 30-dagers åpent kjøp

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
nb: ☑ Faktura sendt på e-post

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
nb: ☑ Behandlet av Ogone
