Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (188 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ko: -- 새로운 주소 작성 --

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ko: 액세서리 상품

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: website_sale
en: All Products
ko: 모든 상품

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
ko: 상품 페이지 표시

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
ko: 장바구니 표시

note: module: website_sale
en: Apply
ko: 적용

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
ko: 점포판매시스템 이용 가능

note: module: website_sale
en: Bill To:
ko: 청구서 :

note: module: website_sale
en: Billing Information
ko: 청구 정보

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ko: 장바구니 수량

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ko: 가격 변경

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ko: 제품이 하드웨어 규모의 통합 사용에 가중치를 두려면 확인하세요.

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ko: 점포판매시스템에 이 제품을 표시하려면 확인하세요.

note: module: website_sale
en: Children Categories
ko: 하위 분류

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ko: 이름 선택

note: module: website_sale
en: City
ko: 시군구

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ko: 새로운 상품을 추가하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ko: 상품을 묘사하는 이미지를 설정하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
ko: 사용 지침서 닫기

note: module: website_sale
en: Color
ko: 색상

note: module: website_sale
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: website_sale
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
ko: 축하합니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
ko: 축하합니다! 첫번째 상품을 작성하고 게시했습니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ko: 계속

note: module: website_sale
en: Country
ko: 국가

note: module: website_sale
en: Country Group
ko: 국가 그룹

note: module: website_sale
en: Country Groups
ko: 국가 그룹

note: module: website_sale
en: Country...
ko: 국가...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
ko: 쿠폰 코드

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
ko: 상품 작성

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
ko: 새로운 상품 작성

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
ko: 상품 작성

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
ko: 첫번째 상품 작성

note: module: website_sale
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_sale
en: Created on
ko: 작성일

note: module: website_sale
en: Default Currency
ko: 기본 통화

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ko: 기본 가격표

note: module: website_sale
en: Description for the website
ko: 웹 사이트에 대한 설명

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ko: 웹 사이트 전자 상거래에 진열 순서 결정

note: module: website_sale
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
ko: 블록을 끌어다 놓기

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ko: 수량에 따라 상품 가격 편집

note: module: website_sale
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 작성할 수 없습니다.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ko: 상품 분류 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ko: HTML 클래스

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ko: HTML 색 색인

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
ko: 쿠폰 코드가 있습니까? 필드에 입력하고 적용하십시오.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ko: 속성 유형이 '색깔'인 경우, 웹사이트에 특정한 HTML 색 색인(예를 들어 #ff0000)을 설정할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Hidden
ko: 숨겨짐

note: module: website_sale
en: Image
ko: 이미지

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ko: 등록되지 않은 이메일입니다. 다시 확인하여 입력해주세요.

note: module: website_sale
en: Landed Costs
ko: 하차 비용

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 분류를 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
ko: 구매 주문 명세에 대한 메시지

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세에 대한 메시지

note: module: website_sale
en: Name
ko: 이름

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ko: 이름(배송)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ko: 새로운 상품

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
ko: 새로운 상품 작성

note: module: website_sale
en: No product defined.
ko: 상품 정의가 없습니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
ko: 확인

note: module: website_sale
en: Order
ko: 주문

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ko: 웹 사이트에 주문 라인 표시

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ko: 웹사이트에 주문 라인이 표시됩니다. 계산 목적으로 사용 되어서는 안됩니다.

note: module: website_sale
en: Parent Category
ko: 상위 분류

note: module: website_sale
en: Partner
ko: 파트너

note: module: website_sale
en: Pay Now
ko: 지금 결제

note: module: website_sale
en: Payment
ko: 지불

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ko: 결제 완료자

note: module: website_sale
en: Payment Information
ko: 지불 정보

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ko: 결제 방법 :

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ko: 결제 처리

note: module: website_sale
en: Phone
ko: 전화

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
ko: 점포판매시스템 분류

note: module: website_sale
en: Policies
ko: 방침

note: module: website_sale
en: Price
ko: 가격

note: module: website_sale
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
ko: 가격표 이름

note: module: website_sale
en: Procurement
ko: 조달

note: module: website_sale
en: Product
ko: 제품

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ko: 상품 속성

note: module: website_sale
en: Product Name
ko: 제품 이름

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ko: 생산 상품 분류

note: module: website_sale
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: website_sale
en: Product not available
ko: 사용할 수 없는 상품

note: module: website_sale
en: Product not found!
ko: 상품을 찾을 수 없습니다!

note: module: website_sale
en: Products
ko: 제품

note: module: website_sale
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: website_sale
en: Promote
ko: 촉진

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
ko: 상품 게시

note: module: website_sale
en: Published
ko: 게시됨

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
ko: 구매 주문 명세

note: module: website_sale
en: Push down
ko: 아래로 내리기

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ko: 맨아래로 내리기

note: module: website_sale
en: Push to top
ko: 맨위로 올리기

note: module: website_sale
en: Push up
ko: 위로 올리기

note: module: website_sale
en: Quantity
ko: 수량

note: module: website_sale
en: Radio
ko: 율

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ko: 상품 목록으로 돌아가기

note: module: website_sale
en: Sale
ko: 판매

note: module: website_sale
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세

note: module: website_sale
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: website_sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ko: 수정 사항 저장

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ko: 안전 결제

note: module: website_sale
en: Select
ko: 선택하기

note: module: website_sale
en: Selectable
ko: 선택 가능

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: website_sale
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_sale
en: Ship To:
ko: 배송 :

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ko: 동일한 주소로 배송

note: module: website_sale
en: Shipping
ko: 배송

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ko: 배송 정보

note: module: website_sale
en: Shop
ko: 샵

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ko: 샵 - 점검

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ko: 샵 - 확인

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ko: 장바구니

note: module: website_sale
en: Sign in
ko: 로그인

note: module: website_sale
en: Size
ko: 크기

note: module: website_sale
en: Size X
ko: 사이즈 X

note: module: website_sale
en: Size Y
ko: 사이즈 Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ko: 건너 뛰기

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 소형 카테고리 이미지입니다. 종횡비 보존되는 64x64px이미지로써 자동으로 조정됩니다. 작은 이미지가 필요한 필드에 사용합니다.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ko: 필수항목들이 아직 입력되지 않았습니다

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ko: 죄송합니다, 이 상품은 더이상 이용 불가능 합니다.

note: module: website_sale
en: Split Method
ko: 분할 방법

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
ko: 사용 지침서 시작

note: module: website_sale
en: State / Province
ko: 시 / 도

note: module: website_sale
en: State / Province...
ko: 시 / 도

note: module: website_sale
en: Street
ko: 도로명+건물번호

note: module: website_sale
en: Style Name
ko: 스타일 명

note: module: website_sale
en: Styles
ko: 스타일

note: module: website_sale
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ko: 제안된 대안 :

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ko: 제안된 상품 :

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ko: 주문 감사합니다.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
ko: 결제가 취소되었습니다.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
ko: 요청에 요류가 있습니다.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ko: 이 필드는 1024x1024px 제한된 카테고리 이미지로 사용되는 이미지를 보유하고 있습니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
ko: 이 페이지에는 새 상품과 관련된 모든 정보가 들어있습니다.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
ko: 전자 상거래에 대한 유사한 상품을 모아 사용되는 카테고리

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ko: 점포판매시스템을 위한 유사한 그룹 제품을 사용하는 범주

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
ko: 규모 무게

note: module: website_sale
en: Total
ko: 총계

note: module: website_sale
en: Transaction
ko: 거래

note: module: website_sale
en: Type
ko: 유형

note: module: website_sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
ko: 갱신 이미지

note: module: website_sale
en: VAT Number
ko: 부가가치세 번호

note: module: website_sale
en: Validate Order
ko: 검증 순서

note: module: website_sale
en: Visible in Website
ko: 웹사이트 표시

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
ko: 의견으로 웹사이트에 표시

note: module: website_sale
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_sale
en: Website Comments
ko: 웹사이트 의견

note: module: website_sale
en: Website Shop
ko: 웹사이트 샵

note: module: website_sale
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_sale
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
ko: 샵에 오신걸 환영합니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
ko: 성공적으로 전자 상거래를 설치했습니다. 이 가이드는 상품 작성과 판매 촉진에 도움이 될 것입니다.

note: module: website_sale
en: Your Address
ko: 주소

note: module: website_sale
en: Your Name
ko: 귀하의 성명

note: module: website_sale
en: Your Order
ko: 주문

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ko: 장바구니가 비었습니다!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
ko: 결제가 접수되었습니다.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
ko: 거래 확인 중입니다.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ko: 우편 코드

note: module: website_sale
en: code...
ko: 코드

note: module: website_sale
en: comment
ko: 덧글

note: module: website_sale
en: comments
ko: 덧글

note: module: website_sale
en: or
ko: 또는

note: module: website_sale
en: select...
ko: 선택...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ko: ☑ 256 비트 암호화

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ko: ☑ 30일 환불 보장

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ko: ☑ 이메일로 송장 발송

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
ko: ☑ Ogone에 의한 처리
