Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (134 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
ja: 「販売」タブへ

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
ja: 「セールス」タブへ

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
ja: 「別仕様品」タブへ

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ja: -- 新アドレス作成 --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
ja: 30日間返金保証<br/>
    米国内送料無料<br/>
    今お買い上げになれば、2日間でお手許に

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
ja: <br/>
    <small>(変更適用をお忘れなく)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
ja: <br/>
    <small>(各決済サービス会社のウェブサイトで直接サブスクライブする必要があります)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
ja: <br/>
    <strong>支払ステータス:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
ja: <i class="fa fa-cog"/> 送金詳細の設定

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ja: <i class="fa fa-comment-o"/> ウェブサイト上でのライブチャット

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
ja: <i class="fa fa-envelope-o"/> ウェブサイト担当にEメール

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ja: <i class="fa fa-print"/> 印刷

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
ja: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    マイ カート

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
ja: <span class="col-xs-6 text-right h4">合計:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
ja: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> 税:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
ja: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">小計:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
ja: <span class="fa fa-arrow-right"/> アドレス変更

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
ja: <span class="fa fa-arrow-right"/> 変更

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ja: <span class="fa fa-comment-o"/> ウェブサイト・ライブチャット

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
ja: <span class="fa fa-envelope-o"/> ウェブサイト担当にEメール

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
ja: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    重いものや大きなサイズのものは送料別途見積となります。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
ja: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    １回の注文当たり合計金額や品数による送料無料サービス提供により、平均注文単価の向上や送料負担軽減が可能になります。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
ja: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    例えば、注文合計金額10ユーロから50ユーロまで、以後5ユーロ毎、などのように、注文金額に応じて異なるレートを作成することも可能です。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
ja: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">お買い物を続ける</span><span class="visible-xs-inline">継続</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
ja: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> カートに戻る

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ja: <span class="hidden-xs">チェックアウト処理</span><span class="visible-xs-inline">チェックアウト</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
ja: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>2.「カートに追加」ウィンドウ:</strong> 付属品や付帯サービスを記述
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
ja: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3.「チェックアウト」ページ:</strong> オプション品を表示
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> PayPal</strong> (はじめてでよくわからない時はコレ)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Ogone, Adyen, Authorize.net, Buckaroo...</strong></span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Ogone（オゴン）、Adyen（エイジェン）、Authorize.net（オーソライズ・ネット）、Buckaroo（バッカルー）...</strong></span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer（銀行振込）</strong> (遅くて不確実)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services（ウェブ・サービス）</strong><br/>scripts development（スクリプト開発）</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price（実費）</strong> (実際にかかった費用をお客様が負担)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong>データのインポート</strong><br/>CSVファイル（カンマ区切りデータのファイル）経由</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong>送料無料</strong> (リスクはあるが、最もポテンシャルが高い)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
ja: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates（フラット・レート）</strong> (固定送料制)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
ja: <span class="text-danger">* </span>フィールド2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ja: <strong>カートに入れる</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
ja: <strong>ボーナス:</strong> 本オファーで得られるメリット

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
ja: <strong>Call to action（コール・トゥ・アクション）</strong> 短く・はっきりと: (カートに入れる、見積依頼、等)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
ja: <strong>デメリット:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
ja: <strong>デメリット:</strong> 送料は安価なアイテムの売れ行きを阻害するかもしれません。

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
ja: <strong>Cons（デメリット）:</strong> チェックアウトしないと送料が確定されません。

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
ja: <strong>Cons（デメリット）:</strong> お店側で費用負担するか、あるいは、費用をカバーするために販売価格を少し高くする必要があるでしょう。

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ja: <strong>連絡先:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
ja: <strong>カスタマレビュー:</strong> 商品に関するお客様の感想

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
ja: <strong>特長とメリット:</strong> 商品の機能や性能とその利点

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
ja: <strong>解像度の高い写真</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
ja: <strong>キーとなる特徴（お客様の共感を誘ったり商業的に価値のある）</strong><br/>
    トップセールスな商品を推奨。売上や成約率に大きな影響を与えます。

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
ja: <strong>必須事項</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
ja: <strong>商品名</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
ja: <strong>商品情報インポートにヘルプが必要ですか？</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
ja: <strong>注文詳細:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
ja: <strong>お支払方法:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
ja: <strong>お支払情報:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
ja: <strong>商品写真ギャラリー:</strong> 様々なアングルからの撮影、接写、パッケージ、等の写真

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
ja: <strong>価格</strong>（通貨）

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
ja: <strong>商品バリエーション</strong><br/>
    商品バリエーションとは、選択肢です。<br/>
    例えば、Tシャツはサイズや色を選択します。

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
ja: <strong>メリット:</strong>

note: module: website_sale
en: Apply
ja: 適用

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
ja: 販売時点で利用可能

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ja: この製品を販売時点で表示する場合はチェックします。

note: module: website_sale
en: Children Categories
ja: 子分類

note: module: website_sale
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_sale
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: website_sale
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ja: 続き

note: module: website_sale
en: Country
ja: 国

note: module: website_sale
en: Country Group
ja: 国別グループ

note: module: website_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー：再帰カテゴリーを作成することはできません。

note: module: website_sale
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: website_sale
en: Fedex integration
ja: Fedexの統合

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: 製品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: website_sale
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: website_sale
en: Image
ja: イメージ

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
ja: 発注オーダー行のためのメッセージ

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
ja: 受注明細のメッセージ

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ja: マイカート

note: module: website_sale
en: Name
ja: 名称

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ja: 新商品

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
ja: 新商品作成

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
ja: 標準オファーは月額費用無し

note: module: website_sale
en: No product defined.
ja: 商品が定義されていません。

note: module: website_sale
en: Order
ja: オーダー

note: module: website_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: website_sale
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_sale
en: Payment
ja: 支払

note: module: website_sale
en: Payment Information
ja: 支払情報

note: module: website_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
ja: 販売時点カテゴリ

note: module: website_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: website_sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
ja: 価格リスト名

note: module: website_sale
en: Procurement
ja: 調達

note: module: website_sale
en: Product
ja: 製品

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ja: 製品属性

note: module: website_sale
en: Product Name
ja: 製品名

note: module: website_sale
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: website_sale
en: Products
ja: 製品

note: module: website_sale
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
ja: 発注オーダー行

note: module: website_sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: website_sale
en: Sale
ja: 販売

note: module: website_sale
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: website_sale
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: website_sale
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: website_sale
en: Select
ja: 選択

note: module: website_sale
en: Selectable
ja: 選択可能

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: website_sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_sale
en: Shop
ja: 店

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ja: ショップ - チェックアウト

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
ja: ショップ - 支払方法選択

note: module: website_sale
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: website_sale
en: Size
ja: サイズ

note: module: website_sale
en: Street
ja: 町名番地

note: module: website_sale
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
ja: はかりで計量

note: module: website_sale
en: Total
ja: 合計

note: module: website_sale
en: Transaction
ja: 取引

note: module: website_sale
en: Type
ja: タイプ

note: module: website_sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: website_sale
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale
en: eCommerce
ja: Eコマース

note: module: website_sale
en: or
ja: または
