Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (280 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
it: , seleziona la tab 'Vendite'

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
it: , seleziona la tab 'Vendite'

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
it: , seleziona la tab 'Varianti'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
it: -- Crea un nuovo indirizzo --

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
it: <br/>
                                    <strong>Stato del Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
it: <i class="fa fa-print"/> Stampa

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
it: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  Il mio carrello

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
it: <span class="col-xs-6 text-right h4">Totale:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
it: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Imposte:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
it: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Imponibile:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
it: <span class="fa fa-arrow-right"/> Modifica indirizzo

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
it: <span class="fa fa-arrow-right"/> modifica

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
it: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat Live Sito attivo

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
it: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Torna al Carrello

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: <span class="hidden-xs">Vai al Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Raccomandato per la sua semplicità)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Bonifico</strong> (Lento e inefficiente)</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
it: <strong>Aggiungi al Carrello</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
it: <strong>Contro:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
it: <strong>Contattaci ora:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
it: <strong>Nome</strong> del tuo prodotto

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
it: <strong>Hai bisogno di aiuto per importare i tuoi prodotti?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
it: <strong>Dettagli Ordine:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
it: <strong>Metodo di Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
it: <strong>Informazioni pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
it: <strong>Galleria di immagini del prodotto:</strong> immagini di tutte le angolazioni, primi piani, imballaggio, ecc.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
it: <strong>Prezzo</strong> con valuta

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
it: <strong>Pro:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
it: <strong>Pro:</strong> una peculiarità che dà un considerevole vantaggio rispetto alla concorrenza.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
it: <strong>Pro:</strong> semplice da comprendere per il cliente.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
it: <strong>Azioni suggerite:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
it: <strong>Descrizione breve</strong> del prodotto o servizio

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
it: <strong>Varianti</strong> del prodotto, come taglie e colori(vedi sotto)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
it: Prodotti accessori

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
it: Attiva 'Prodotti Suggeriti' all'interno del menu 'Personalizza'.

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
it: Attiva le opzioni di pagamento che vuoi utilizzare

note: module: website_sale
en: Add to Cart
it: Aggiungi al Carrello

note: module: website_sale
en: All Products
it: Tutti i Prodotti

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
it: Appare sulla pagina del prodotto

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
it: Appare all'interno del carrello

note: module: website_sale
en: Apply
it: Salva

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
it: Disponibile nel Point of Sale

note: module: website_sale
en: Bill To:
it: Intestatario fattura:

note: module: website_sale
en: Billing Information
it: Informazioni fatturazione

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità nel Carrello

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
it: Modifica il prezzo

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
it: Seleziona se il prodotto deve essere pesato con la bilancia integrata

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
it: Seleziona se vuoi che questo prodotto appaia all'interno del POS

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Sottocategorie

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
it: Scegli un immagine

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
it: Scegli un immagine dalla libreria.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
it: Scegli un nome

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
it: Listino Prezzi Natalizio

note: module: website_sale
en: City
it: Città

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
it: Fai Click qui per creare un nuovo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
it: Fai Click qui per impostare un immagine di prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
it: Fai click su <em>Continua</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
it: Fai click su <em>Pubblica</em> per rendere accessibile il prodotto ai tuoi clienti.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
it: Fai click su <em>Salva</em> per aggiungere l'immagine alla descrizione del prodotto.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
it: Fai click per creare una nuova categoria.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
it: Chiudi Tutorial

note: module: website_sale
en: Color
it: Colore

note: module: website_sale
en: Company Name
it: Nome Azienda

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
it: Configura i/il tuo/i conto/i bancari/o

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
it: Configura i tuoi costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Conferma <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Conferma Ordine <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
it: Conferma<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
it: Congratulazioni

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
it: Congratulazioni! Hai appena creato e pubblicato il tuo primo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
it: Continua

note: module: website_sale
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale
en: Country Group
it: Gruppo di Paesi

note: module: website_sale
en: Country Groups
it: Gruppi di Nazioni

note: module: website_sale
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
it: Codice Coupon

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
it: Crea Prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
it: Crea un prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
it: Crea il tuo primo prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
it: Personalizza il tuo messaggio di pagamento

note: module: website_sale
en: DHL integration
it: Integrazione con DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta Predefinita

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
it: Listino Prezzi Predefinito

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
it: Team di vendita predefinito

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
it: Commerciale predefinito

note: module: website_sale
en: Description for the quote
it: Descrizione per il preventivo

note: module: website_sale
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione all'interno dell'E-Commerce

note: module: website_sale
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
it: Trascina e rilascia un blocco

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
it: Codice Promozionale E-commerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto facendo click sull'importo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
it: Inserisci un nome per il tuo nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
it: Esempio di una buona pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: website_sale
en: Fedex integration
it: Integrazione con Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
it: Campo 1

note: module: website_sale
en: Field 3
it: Campo 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
it: Campo non personalizzato

note: module: website_sale
en: Field not required
it: Campo non obbligatorio

note: module: website_sale
en: Field required
it: Campo obbligatorio

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce la sequenza in cui visualizzare una lista di categorie prodotto.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
it: Classi HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
it: Indice colori HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
it: Routing HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
it: Hai un codice coupon? Completa questo campo.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
it: Eccoti <strong>alcuni pro e contro</strong> che ti aiuteranno a decidere:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
it: Qui puoi specificare un codice colore HTML (e.s. #ff0000) per visualizzare il colore sul sito web, se l'attributo è di tipo 'Colore'.

note: module: website_sale
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: website_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale
en: Import Your Products
it: Importa i tuoi Prodotti

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: Indirizzo mail non valido! Per favore, inserisci un indirizzo email valido.

note: module: website_sale
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
it: Ultimo Ordine di Vendita Online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
it: Immagine dimensione media

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine della categoria a dimensione media. E' automaticamente ridimensionata a 128x128px con rapporto d'aspetto conservato. Usa questo campo nelle viste form o alcune viste kanban.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
it: Integrazioni con market esterni

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
it: Messaggio per Riga Ordine di Acquisto

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
it: Messaggio per riga ordine di vendita

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
it: Il mio carrello

note: module: website_sale
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
it: Nome (Spedizione)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
it: Nuovo Prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
it: Nuovo prodotto creato

note: module: website_sale
en: No product defined.
it: Nessun prodotto selezionato.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
it: Ora puoi anche <strong>importare i tuoi prodotti:</strong>

note: module: website_sale
en: Order
it: Ordine

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
it: Righe dell'ordine visualizzate sul sito

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
it: Righe d'ordine da visualizzare sul sito. Non dovrebbero esser usate per scopi di calcolo.

note: module: website_sale
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: website_sale
en: Pay Now
it: Paga Ora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Paga Ora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
it: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
it: Acquirente del pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
it: Informazioni pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method:
it: Metodo di pagamento:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
it: Transazione Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
it: Pagamento<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
it: Categoria POS

note: module: website_sale
en: Policies
it: Condizioni

note: module: website_sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
it: Listino prezzi disponibile per questo Ecommerce/Sito Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
it: Nome Listino

note: module: website_sale
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: website_sale
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
it: Attributo Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale
en: Product Pages
it: Pagine Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
it: Prodotto Categorie Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: website_sale
en: Product not available
it: Prodotto non disponibile

note: module: website_sale
en: Product not found!
it: Prodotto non trovato!

note: module: website_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale
en: Products list
it: Elenco prodotti

note: module: website_sale
en: Products list view
it: Visualizzazione elenco prodotti

note: module: website_sale
en: Project
it: Progetto

note: module: website_sale
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
it: Pubblica il prodotto

note: module: website_sale
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
it: Riga Ordine d'Acquisto

note: module: website_sale
en: Push down
it: Sposta in giù

note: module: website_sale
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale
en: Push up
it: Sposta sù

note: module: website_sale
en: Qty:
it: Qta:

note: module: website_sale
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale
en: Rating
it: Valutazione

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
it: Ritorna all'elenco prodotti.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
it: Riepilogo Ordine<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
it: Vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
it: Linea ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: website_sale
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
it: Salva le modifiche

note: module: website_sale
en: Secure Payment
it: Pagamento Sicuro

note: module: website_sale
en: Select
it: Seleziona

note: module: website_sale
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
it: Scegliendo l'opzione "Avvisi" si notificherà all'utente con il messaggio, Scegliendo "Messaggio bloccante" lancerà una eccezione con il messaggio e bloccherà il flusso. Il messaggio deve essere scritto nel campo successivo.

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Ship To:
it: Spedisci a:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
it: Spedisci allo stesso indirizzo

note: module: website_sale
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
it: Spedizioni &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
it: Integrazioni con spedizionieri

note: module: website_sale
en: Shipping Information
it: Informazioni spedizione

note: module: website_sale
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
it: Negozio - Confermato

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Size
it: Dimensione

note: module: website_sale
en: Size X
it: Dimensione X

note: module: website_sale
en: Size Y
it: Dimensione Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
it: Salta

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola della categoria. Viene automaticamente ridimensionata a 64x64px, conservando le proporzioni. Questo campo viene usato ovunque un immagine piccola è richiesta.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
it: Spiacenti, questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale
en: Split Method
it: Metodo Divisione

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
it: Avvia Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
it: Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
it: Provincia

note: module: website_sale
en: Street
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: Style Name
it: Nome dello stile

note: module: website_sale
en: Styles
it: Stili

note: module: website_sale
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: website_sale
en: Suggested Products
it: Prodotti consigliati

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
it: Alternative suggerite:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
it: Prodotti suggeriti:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per il tuo ordine.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL per accedere al documento attraverso il Sito Web

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
it: La procedura di pagamento sembra non sia andata a buon fine.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
it: C'è stato un errore durante la richiesta.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo contiene l'immagine usata per la categoria, limitata a 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
it: Questa pagina contiene tutte le informazioni relative al nuovo prodotto.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
it: Queste categorie servono per raggruppare prodotti simili per l'e-commerce.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
it: Quelle categorie sono usate per raggruppare prodotti simili per punto di vendita.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
it: Da pesare con Bilancia

note: module: website_sale
en: Total
it: Totale

note: module: website_sale
en: Transaction
it: Transazione

note: module: website_sale
en: Type
it: Tipo

note: module: website_sale
en: UPS integration
it: Integrazione con UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
it: Integrazione con USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
it: Aggiorna immagine

note: module: website_sale
en: VAT Number
it: Partita IVA

note: module: website_sale
en: Validate Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_sale
en: View Cart (
it: Visualizza Carrello (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
it: Visibile sul sito

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
it: Visibile sul sito web come commento

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Categories
it: Categorie Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Comments
it: Commenti Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
it: Listini Prezzi Sito Web

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
it: Listini Prezzi Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
it: Listini prezzi Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
it: Listino Prezzi Sito Web per %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
it: Categorie Prodotti per Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
it: Categoria di Prodotto Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
it: Categorie Pubbliche Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio Sito Web

note: module: website_sale
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_sale
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
it: Benvenuto nel tuo negozio

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
it: Puoi impostare 3 tipi di <strong>metodi di pagamento in Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
it: Devi effettuare la riconciliazione del pagamento manualmente

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
it: Hai installato l'e-commerce con successo. Questa guida ti aiuterà a creare i tuoi prodotti e a promuovere il tuo negozio.

note: module: website_sale
en: Your Address
it: Il tuo indirizzo

note: module: website_sale
en: Your Name
it: Il vostro nome

note: module: website_sale
en: Your Order
it: Il tuo Ordine

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
it: Il tuo ordine è stato confermato, grazie per averci scelto.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
it: Il pagamento è stato ricevuto.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
it: La tua transazione è in attesa di una conferma manuale.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
it: La transazione è in attesa di conferma.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
it: CAP

note: module: website_sale
en: code...
it: codice...

note: module: website_sale
en: comment
it: commento

note: module: website_sale
en: comments
it: commenti

note: module: website_sale
en: eBay connector
it: Integrazione con eBay

note: module: website_sale
en: items)
it: oggetti)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
it: del modulo Vendite

note: module: website_sale
en: or
it: o

note: module: website_sale
en: select...
it: seleziona...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
it: ☑ cifratura a 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
it: ☑ 30 giorni, soddisfatti o rimborsati

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
it: ☑ Fattura inviata via email

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
it: ☑ Elaborato da Ogone
