Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (164 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
hu: -- Új cím létrehozás --

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hu: <span class="fa fa-comment-o"/>  Weboldal élő társalgás be

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
hu: <span class="fa fa-envelope-o"/> Weboldalunk szakemberének email címe

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
hu: <strong>Most lépjen velünk kapocslatba:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
hu: <strong>Ajánlott műveletek:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
hu: <strong>Összesen:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hu: Termékek kiegészítői

note: module: website_sale
en: Add to Cart
hu: Bávásárlókocsiba

note: module: website_sale
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
hu: Termék oldalán jelenik meg

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
hu: Bevásárló kocsiban jelenik meg

note: module: website_sale
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
hu: Elérhető az értékesítési pontban

note: module: website_sale
en: Bill To:
hu: Számlázási adatok:

note: module: website_sale
en: Billing Information
hu: Számla információ

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hu: Bevásárló kocsi mennyiség

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
hu: Ár megváltoztatása

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
hu: Jelölje be, ha a terméket mérlegelni kell a beépített hardveres mérleggel

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hu: Jelölje be, ha a ezt a terméket látni szeretné az Értékesítési Pontban

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
hu: Jelölje be a négyzetet árajánlat tender generálásához az igények alapján történő árajánlat kérések generálása helyett.

note: module: website_sale
en: Children Categories
hu: Al kategóriák

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
hu: Vállasszon nevet

note: module: website_sale
en: City
hu: Város

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
hu: Kattintson egy új termék hozzáadáshoz.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
hu: Kattintson ide a termék leíró kép beállításához.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
hu: Kattintson egy új kategória meghatározásához.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
hu: Oktató bezárása

note: module: website_sale
en: Color
hu: Szín

note: module: website_sale
en: Company Name
hu: Cég neve

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hu: Jóváhagy <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
hu: Gratulálunk

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
hu: Gratulálunk! Ebben a pillanatban létrehozta és közzétette az első termékét.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: website_sale
en: Country
hu: Ország

note: module: website_sale
en: Country Group
hu: Ország csoport

note: module: website_sale
en: Country Groups
hu: Országcsoportok

note: module: website_sale
en: Country...
hu: Ország...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
hu: Kupon kód

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
hu: Termék létrehozás

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
hu: Termék létrehozása

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
hu: Hozza létre első termékét

note: module: website_sale
en: Created by
hu: Készítette

note: module: website_sale
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website_sale
en: DHL integration
hu: DHL integráció

note: module: website_sale
en: Default Currency
hu: alapértelmezett pénznem

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
hu: Alapértelmezett árlista

note: module: website_sale
en: Description for the quote
hu: Leírás az árajánlathoz

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása a weboldal e-értékesítésben

note: module: website_sale
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
hu: Fogd & Vidd egy blokkot

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem tud ismétlődő kategóriát létrehozni.

note: module: website_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: website_sale
en: Fedex integration
hu: Fedex integráció

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékkategóriák listáját kiállítjuk.

note: module: website_sale
en: HTTP routing
hu: HTTP útválasztás

note: module: website_sale
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: website_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hu: Érvénytelen Email! Kérem adjon meg valós e-mail címeket

note: module: website_sale
en: Landed Costs
hu: Össz költségek

note: module: website_sale
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
hu: Utolsó online Vásárlói megrendelés

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: A kategória közepes méretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 128x128px-es képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az űrlap nézetben és egyes kanban nézetekben.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
hu: Üzenet a szállítói megrendelés sorról

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
hu: Üzenet a vevői megrendelés sorára

note: module: website_sale
en: Name
hu: Név

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
hu: Ok

note: module: website_sale
en: Order
hu: Átutalási megbízás

note: module: website_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: website_sale
en: Pay Now
hu: Fizessen most

note: module: website_sale
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
hu: Fizetést kézhezvevő

note: module: website_sale
en: Payment Information
hu: Fizetési információ

note: module: website_sale
en: Payment Method:
hu: Fizetési módszer:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: website_sale
en: Phone
hu: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
hu: Értékesítési pont kategória

note: module: website_sale
en: Policies
hu: Irányelvek

note: module: website_sale
en: Price
hu: Érték

note: module: website_sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
hu: Árlista név

note: module: website_sale
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: website_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: website_sale
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: website_sale
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
hu: Termék termékkategóriái

note: module: website_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: website_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: website_sale
en: Project
hu: Projekt

note: module: website_sale
en: Promote
hu: Közzététel

note: module: website_sale
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
hu: Szállítói megrendelés sor

note: module: website_sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: website_sale
en: Rating
hu: Becslés

note: module: website_sale
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: website_sale
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
hu: Vásárlói megrendelés sor

note: module: website_sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: website_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
hu: Mentés

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
hu: Módosításai mentése

note: module: website_sale
en: Select
hu: Kiválaszt

note: module: website_sale
en: Selectable
hu: választható

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: website_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website_sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
hu: Szállítási csatlakozók

note: module: website_sale
en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

note: module: website_sale
en: Shop
hu: Üzlet

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hu: Vásárlás - kasszához

note: module: website_sale
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: website_sale
en: Size
hu: Méret

note: module: website_sale
en: Size X
hu: Méret X

note: module: website_sale
en: Size Y
hu: Méret Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
hu: Kihagy

note: module: website_sale
en: Small-sized image
hu: Kis méretű kép

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kategóriának a kisméretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px-es képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
hu: Egyes szükséges mezők üresek.

note: module: website_sale
en: Split Method
hu: Szétválasztási mód

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
hu: Bemutató indítása

note: module: website_sale
en: State / Province
hu: Állam / Megye

note: module: website_sale
en: Street
hu: Utca

note: module: website_sale
en: Styles
hu: Stílusok

note: module: website_sale
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: website_sale
en: Suggested Products
hu: Javasolt termékek

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hu: Köszönjük megrendelését.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes URL elérési út a weboldalon keresztüli belépéshez a szerver eléréséhez.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
hu: A hasonló termékek kategóriák szerint csoportosítsa az e-értékesítéshez.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
hu: A hasonló termékek kategóriák szerint csoportosítsa az értékesítési pontban.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
hu: Súlyhoz mérleggel

note: module: website_sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: website_sale
en: Transaction
hu: Tranzakció

note: module: website_sale
en: Type
hu: Típus

note: module: website_sale
en: UPS integration
hu: UPS integráció

note: module: website_sale
en: USPS integration
hu: USPS integráció

note: module: website_sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: website_sale
en: VAT Number
hu: ADÓ szám

note: module: website_sale
en: Visible in Website
hu: Látható a weboldalon

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
hu: Hozzászólásként látható a honlapon

note: module: website_sale
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_sale
en: Website Comments
hu: Honlap hozzászólások

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hu: Weboldal termék kategória

note: module: website_sale
en: Website URL
hu: Honlap URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
hu: Honlap meta leírás

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hu: Honlap meta kulcsszavai

note: module: website_sale
en: Website meta title
hu: Honlap meta cím

note: module: website_sale
en: Your Name
hu: Az Ön neve

note: module: website_sale
en: Your Order
hu: Megrendelése

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hu: Az Ön kosara üres!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
hu: Megrendelését visszaigazoltuk, köszönjük hűségét.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
hu: Átutalva, utalása megérkezett.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
hu: A tranzakció kézi megerősítésre vár.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
hu: A tranzakció megerősítésre vár.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
hu: Irányítószám / Postai kód

note: module: website_sale
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: website_sale
en: or
hu: vagy

note: module: website_sale
en: select...
hu: kiválaszt...

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
hu: 30 napos pénzvisszafizetési garancia

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
hu: ☑ Ogone által feldolgozva
