Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (348 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
hr: , idite na karticu 'Prodaja'

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
hr: , idite na karticu 'Prodaja'

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
hr: , idite na karticu 'Varijante'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
hr: - Kreiraj novu adresu -

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
hr: Garancija povrata novca u 30 dana<br/>
    Besplatna dostava u U.S.<br/>
    Kupi sada, dobiješ u 2 dana

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
hr: <br/>
    <small>(ne zaboravi spremiti promjene)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
hr: <br/>
    <strong>Status plaćanja:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
hr: <i class="fa fa-cog"/> Konfiguriraj detalje transfera

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hr: <i class="fa fa-comment-o"/>  Uključeno čavrljanje na web stranici

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
hr: <i class="fa fa-print"/> Ispis

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
hr: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Moja košarica

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
hr: <span class="col-xs-6 text-right h4">Ukupno:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
hr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Porezi mogu biti ažuriranji nakon upisa adrese dostave">  Porezi:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
hr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Suma stavaka:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
hr: <span class="fa fa-arrow-right"/> Promjeni adresu

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
hr: <span class="fa fa-arrow-right"/> promjeni

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hr: <span class="fa fa-comment-o"/> Uključeno čavrljanje na web stranici

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
hr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Po cijeni koštanja je dobar izbor za teške ili prevelike pakete.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
hr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Nastavi s kupnjom</span><span class="visible-xs-inline">Nastavi</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
hr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Povratak u košaricu

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hr: <span class="hidden-xs">Proces Blagajna</span><span class="visible-xs-inline">Blagajna</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
hr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>2. Na prozor Kupi:</strong> Pokaži pribor, usluge
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
hr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. Na stranici odjave:</strong> Prikaži dodatne proizvode
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
hr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tag"/>
    <strong> 1. Na stranicama proizvoda:</strong> Pokaži predložene proizvode
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Preporučuje se za početak) </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Žičani prijenos</strong> (Spora i neučinkovita) </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-usluge</strong><br/>razvoj pisma</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> U cijenu koštanja</strong> (kupac plati što vi platite)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Uvoz</strong><br/> pomoću CSV datoteke</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Besplatna dostava</strong> (rizično, ali ima najveći potencijal)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Paušali</strong> (svatko plaća jednako)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
hr: <span class="text-danger">* </span>Polje 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
hr: <strong>Dodaj u košaricu</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
hr: <strong>Bonusi:</strong> što dobiješ na vrhu ponude

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
hr: <strong>Poziv na akciju</strong> krako i jasno: (Dodaj u košaricu, Pitaj za ponudu,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
hr: <strong>Mane:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
hr: <strong>Mane:</strong> Trošak dostave može biti obeshrabrujući za najjeftinije stavke.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
hr: <strong>Mane:</strong> korisnici moraju pričekati do naplate da saznaju cijenu isporuke.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
hr: <strong>Mane:</strong> zahtijevati će od vas ili apsorpciju troškova ili neznatno povećanje vaših cijena kako bi ga pokrili.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
hr: <strong>Kontaktirajte nas:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
hr: <strong>Recenzija kupaca:</strong> što kupci misle o proizvodu

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
hr: <strong>Značajke i prednosti:</strong> što prizvod radi i zašto je to dobro

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
hr: <strong>Slike visoke kvalitete</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
hr: <strong>Obvezni sadržaj</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
hr: <strong>Naziv</strong> vašeg proizvoda

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
hr: <strong>Trebate pomoć s uvozom svojih proizvoda?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
hr: <strong>Detalji narudžbe:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
hr: <strong>Način plaćanja:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
hr: <strong>Informacije o plaćanju:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
hr: <strong>Galerija slika proizvoda:</strong> svi kutevi, detaljan pregled, pakiranje, itd.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
hr: <strong>Cijena</strong> s valutom

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
hr: <strong>Prednosti:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
hr: <strong>Prednosti:</strong> transparentošću o optužbama prema vama možete zadobiti povjerenje kupaca.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
hr: <strong>Prednost:</strong> kupac jednostavno razumije.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
hr: <strong>Preporučena akcija:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
hr: <strong>Preporučene akcije:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
hr: <strong>Pogledajte ga u akciji</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
hr: <strong>Kratki opis</strong> proizvoda ili usluge

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
hr: <strong>Tehnički podaci:</strong> što ste dobili i kako se to radi?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
hr: <strong>Ukupno:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
hr: <strong>Vrijednost propozicija:</strong> što je na kraju korist ovog proizvoda i tko je za to?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
hr: <strong>Varijante</strong> proizvoda kao što su veličina ili boja (vidi dolje)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hr: Dodatni proizvodi

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
hr: Aktiviraj 'Predložene proizvode' iz izbornika 'Prilagodi'

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
hr: Aktiviraj  opciju 'Podrška za više varijanti po proizvodu' u

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
hr: Aktiviraj opcije plaćanja koje želiš koristiti

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
hr: Dodaj onoliko varijanti koliko trebaš od 3 različite vrste: gumbi, padajući izbornik ili gumb u boji.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
hr: Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
hr: Dopusti krajnjem korisniku da vidi ovaj cjenik

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
hr: Pojavljuje se na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
hr: Pojavljuje se u košarici

note: module: website_sale
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
hr: Dostupno u POS-u

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
hr: Cjenik Beneluxa

note: module: website_sale
en: Bill To:
hr: Račun nasloviti na:

note: module: website_sale
en: Billing Information
hr: Podaci za račune

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
hr: Naplate<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
hr: Može potrajati nekoliko dana da primite uplatu

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hr: Količina u košarici

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
hr: Promjena cijene

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hr: Označite ovdje ako ćelite da se proizvod pojavljuje na POS-u

note: module: website_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
hr: Izaberi sliku

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
hr: Izaberi sliku iz knjižnice.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
hr: Izaberi ime

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
hr: Božićni cjenik

note: module: website_sale
en: City
hr: Grad

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
hr: Kliknite za dodavanje novog proizvoda

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
hr: Kliknite za postavljanje slike proizvoda

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
hr: Klikni na <em>Nastavi</em> za kreiranje proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
hr: Klikni na <em>Objavi</em> svoj proizvod kako bi ga korisnici mogli vidjeti.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
hr: Klikni na <em>Spremi</em> kako bi dodao sliku opisu proizvoda.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
hr: Klikni za definiranje nove kategorije.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
hr: Zatvori tutorial

note: module: website_sale
en: Color
hr: Boja

note: module: website_sale
en: Company Name
hr: Naziv tvrtke

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
hr: Podesite vaš bankovni račun(e)

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
hr: Podesite vaše cijene isporuke

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hr: Potvrdi <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hr: Potvrdi narudžbu <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
hr: Potvrda<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
hr: Čestitamo

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
hr: Čestitamo! Kreirali ste i objavili svoj prvi proizvod.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: website_sale
en: Country
hr: Država

note: module: website_sale
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: website_sale
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: website_sale
en: Country...
hr: Država...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
hr: Šifra kupona

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
hr: Kreiraj proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
hr: Kreiraj proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
hr: Kreiraj svoj prvi proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_sale
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
hr: Prilagodite svoju poruku plaćanja

note: module: website_sale
en: DHL integration
hr: DHL integracija

note: module: website_sale
en: Default Currency
hr: Zadana valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
hr: Zadani cjenik

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
hr: Zadani prodajni tim

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
hr: Zadani prodavač

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
hr: Definiranje dobre strategije isporuke je teško: ne želite smanjiti svoju maržu, ali želite biti privlačni kupcima.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
hr: Strategija isporuke

note: module: website_sale
en: Description for the quote
hr: Opis za ponudu

note: module: website_sale
en: Description for the website
hr: Opis za web stranicu

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hr: Odredi redoslijed prikaza na E-commerce web stranici

note: module: website_sale
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
hr: Uredite cijenu ovog proizvoda klikom na iznos.

note: module: website_sale
en: Email
hr: E-mail

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
hr: Unesi naziv svog novog proizvoda

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
hr: Unesite svoje identifikacijske isprave

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
hr: Unesite postojeće proizvode u CSV datoteku, poštujući njezinu strukturu.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Nemožete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
hr: Primjer dobre stranice proizvoda

note: module: website_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: website_sale
en: Extra Step
hr: Dodatni korak

note: module: website_sale
en: Fedex integration
hr: Fedex integracija

note: module: website_sale
en: Field 1
hr: Polje 1

note: module: website_sale
en: Field 3
hr: Polje 3

note: module: website_sale
en: Field not required
hr: Polje nije obavezno

note: module: website_sale
en: Field required
hr: Obavezno polje

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
hr: Besplatno je i jednostavno postaviti

note: module: website_sale
en: From a
hr: Iz

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: website_sale
en: Go to the
hr: Idite na

note: module: website_sale
en: HTML Classes
hr: HTML klase

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
hr: HTML indeks boje

note: module: website_sale
en: HTTP routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
hr: Imate kupon? Ispuni ovo polje i primijeni.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
hr: Ovdje su <strong>neke prednosti i mane</strong> koje će vam pomoći da odlučite:

note: module: website_sale
en: Hidden
hr: Skriven

note: module: website_sale
en: Image
hr: Slika

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
hr: Zamisli novog kupca koji posjeti vašu webstranicu, pronađe proizvod koji želi i doda ga u košaricu.<br/>
    Tada su na stranici naplate pogođeni cijenom dostave i manipulativnih troškova.<br/>
    Odjednom, proizvod koji se doimao privlačan cijenom postaje preskup i kupac napušta vašu webstranicu razočaran.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
hr: Uvezi svoje proizvode

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
hr: Povećajte svoju prosječnu košaricu predlažući komplementarne proizvode vašim posjetiteljima.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
hr: Povećajte svoje šanse za prodaju prikazivanjem predloženih proizvoda.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hr: Nevažeći email! Unesite valjanu adresu e-pošte.

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
hr: Zabranjeno je promijeniti prodajni nalog koji nije u statusu nacrt

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
hr: Teško je preporučiti jedan naspram drugih. Dakle, jednostavno odaberite onaj koji je popularniji u vašoj zemlji!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
hr: Zavisni troškovi

note: module: website_sale
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
hr: Posljednji online prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Slika kategorije srednje veliine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
hr: Poruka za stavku naloga za nabavu

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
hr: Upozorenje za stavku prodajnog naloga

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
hr: Moja košarica

note: module: website_sale
en: Name
hr: Naziv

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
hr: Ime (Dostava)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
hr: Novi proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
hr: Kreiran novi proizvod

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
hr: Nema mjesečne naknade za standardnu ponudu

note: module: website_sale
en: No product defined.
hr: Nema definiranog proizvoda.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
hr: Sada također možete <strong>uvesti postojeće proizvode:</strong>

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
hr: U redu

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
hr: Odoo nudi uslugu obrade uvoza cijelog procesa za vas!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
hr: Web-usluga Odoo omogućava programerima stvaranje skripte koja će automatski učitati podatke u sustav.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
hr: Na vašoj web stranici idite na stranicu proizvoda gdje želite dodati predlaganje proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
hr: Nakon što kliknete na<em>Spremi</em>, vaš proizvod je obnovljen.

note: module: website_sale
en: Only Services
hr: Samo usluge

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
hr: Reci nabavnog naloga prikazani na web stranici

note: module: website_sale
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: website_sale
en: Pay Now
hr: Plati odmah

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hr: Plati sada <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
hr: Stjecatelj plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Information
hr: Informacije o plaćanju

note: module: website_sale
en: Payment Method:
hr: Način plaćanja:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
hr: Uplata<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
hr: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
hr: Kategorije POS-a

note: module: website_sale
en: Policies
hr: Politike

note: module: website_sale
en: Price
hr: Cijena

note: module: website_sale
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
hr: Naziv cjenika

note: module: website_sale
en: Product
hr: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Attribute
hr: Značajne proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Pages
hr: Stranice o proizvodu

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: website_sale
en: Product detail form
hr: Detalj obrasca proizvoda

note: module: website_sale
en: Product not available
hr: Proizvod nije dostupan

note: module: website_sale
en: Product not found!
hr: Proizvod nije pronađen!

note: module: website_sale
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: website_sale
en: Products list
hr: Popis proizvoda

note: module: website_sale
en: Products list view
hr: Pregled popisa proizvoda

note: module: website_sale
en: Project
hr: Projekt

note: module: website_sale
en: Promote
hr: Promoviraj

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
hr: Objavite svoj proizvod

note: module: website_sale
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
hr: Stavka naloga nabave

note: module: website_sale
en: Push down
hr: Gurni dolje

note: module: website_sale
en: Push to bottom
hr: Gurni na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
hr: Gurni na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
hr: Gurni gore

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
hr: Stavite praktične pojedinosti (isporuka, načini plaćanja,...) kao veze u podnožju; na taj će način biti dostupni sa svih stranica proizvoda.

note: module: website_sale
en: Qty:
hr: Količina:

note: module: website_sale
en: Quantity
hr: Količina

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
hr: Brzo i jednostavno postavljanje

note: module: website_sale
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
hr: Povratak na popis proizvoda.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
hr: Pregled narudžbe<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
hr: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
hr: Prodaja / Postavke

note: module: website_sale
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: website_sale
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: website_sale
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
hr: Spremi

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
hr: Spremi i uvezi izmijenjenu SCV datoteku iz izbornika 'Više'

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
hr: Spremi izmjene

note: module: website_sale
en: Secure Payment
hr: Sigurna plaćanja

note: module: website_sale
en: Select
hr: Odaberi

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
hr: Odaberi<em>Novi proizvod</em> kako bi ga kreirali i upravljali njegovim svojstvima u cilju povećanja prodaje.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
hr: Odaberite proizvod iz popisa

note: module: website_sale
en: Selectable
hr: Može se odabrati

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hr: Odabirom opcije "Upozorenje" obavijestit ćete korisnika porukom, odabirom opcije "Blokiranje poruke" učinit ćete izuzetak s porukom i blokirati tok. Poruku treba napisati u slijedećem polju.

note: module: website_sale
en: Sell
hr: Prodaj

note: module: website_sale
en: Sell More
hr: Prodaj više

note: module: website_sale
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website_sale
en: Ship To:
hr: Pošalji:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
hr: Pošalji na istu adresu

note: module: website_sale
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
hr: Integracija s dostavom

note: module: website_sale
en: Shipping Information
hr: Dostava

note: module: website_sale
en: Shop
hr: Trgovina

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hr: Trgovina - Blagajna

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
hr: Trgovina - Potvrđena

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
hr: Trgovina - Odaberi način plaćanja

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
hr: Košarica

note: module: website_sale
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
hr: Jednostavno dodajte jedan ili više proizvoda kao <strong>'Pribor proizvoda'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
hr: Jednostavno dodajte proizvod koji želite kao <strong>'Izborni proizvod'</strong>

note: module: website_sale
en: Size
hr: Veličina

note: module: website_sale
en: Size X
hr: Veličina X

note: module: website_sale
en: Size Y
hr: Veličina Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
hr: Preskoči

note: module: website_sale
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika kategorije. Automatski je izmjenjena veličina na 64x64px sa očuvanim proporcijama. Koristitie ovo polje svuda gdje se traži mala slika.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
hr: Neki kupci radije plaćaju ovim načinom

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
hr: Neka obavezna polja su prazna.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
hr: Žao nam je, ovaj proizvod više nije dostupan.

note: module: website_sale
en: Split Method
hr: Metoda razdiobe

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
hr: Pokreni vodič

note: module: website_sale
en: State / Province
hr: Država / Županija

note: module: website_sale
en: State / Province...
hr: Država / Županija...

note: module: website_sale
en: Street
hr: Ulica

note: module: website_sale
en: Style Name
hr: Naziv stila

note: module: website_sale
en: Styles
hr: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: website_sale
en: Suggested Products
hr: Predloženi proizvodi

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
hr: Predložene alternative:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
hr: Predloženi proizvodi:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hr: Hvala na vašoj narudžbi.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hr: Puni URL za pristup dokumentu putem web stranice.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
hr: Plaćanje se čini otkazano.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
hr: Postoji pogreška u vašem zahtjevu.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
hr: Stranica sadrži sve informacije vezane za novi proizvod.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
hr: Ovaj promo kod nije više dostupan.

note: module: website_sale
en: To use them:
hr: Da biste ih koristili:

note: module: website_sale
en: Total
hr: Ukupno

note: module: website_sale
en: Transaction
hr: Transakcija

note: module: website_sale
en: Type
hr: Tip

note: module: website_sale
en: UPS integration
hr: UPS integracija

note: module: website_sale
en: USPS integration
hr: USPS integracija

note: module: website_sale
en: Unit Price
hr: Jed. cijena

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
hr: Ažuriraj sliku

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
hr: Koristi <i>'Sadržaj'</i> glavni izbornik za izradu novog proizvoda.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
hr: Korisnici će kupiti više pribora i usluga ako ih mogu u jednom potezu dodati u svoju košaricu.

note: module: website_sale
en: VAT Number
hr: Porezni broj

note: module: website_sale
en: Validate Order
hr: Provjeri valjanost narudžbe

note: module: website_sale
en: View Cart (
hr: Pregled košarice (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
hr: Vidljivo na web stranicama

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
hr: Dostupno na webstranicama kao komentar

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
hr: Web usluge tehničke dokumentacije.

note: module: website_sale
en: Website
hr: Web stranice

note: module: website_sale
en: Website Categories
hr: Kategorije web stranice

note: module: website_sale
en: Website Comments
hr: Komentari web stranice

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
hr: Web cjenici

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
hr: Web cjenici

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
hr: Web cjenik

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
hr: Web cjenik za %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
hr: Kategorije web proizvoda

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hr: Kategorije web proizvoda

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
hr: Javne web kategorije

note: module: website_sale
en: Website Shop
hr: Web shop

note: module: website_sale
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website_sale
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website_sale
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
hr: Dobrodošli u svoj dućan

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
hr: Možete postaviti 3 vrste <strong>načina plaćanja u Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
hr: Morate ručno uskladiti plaćanja

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
hr: Uspješno ste instalirali e-trgovinu. Ova vodić će vam pomoći kreirati proizvod i promociju njegove prodaje.

note: module: website_sale
en: Your Address
hr: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your Name
hr: Vaše ime ...

note: module: website_sale
en: Your Order
hr: Vaša narudžba

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hr: Vaša košarica je prazna!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
hr: Vaša narudžba je potvrđena, hvala vam na vašoj odanosti.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
hr: Vaša uplata je primljena

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
hr: Vaša transakcija čeka ručnu potvrdu.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
hr: Vaša transakcija čeka potvrdu.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
hr: Zip / Poštanski broj

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
hr: i ispunite u jednom ili više <strong>'Predloženi proizvodi'</strong>.

note: module: website_sale
en: code...
hr: kod...

note: module: website_sale
en: comment
hr: komentar

note: module: website_sale
en: comments
hr: komentari

note: module: website_sale
en: eBay connector
hr: eBay priključak

note: module: website_sale
en: eCommerce
hr: eTrgovina

note: module: website_sale
en: items)
hr: stavke)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
hr: od modula prodaje

note: module: website_sale
en: or
hr: ili

note: module: website_sale
en: pagination form-inline
hr: numeriranje linije obrasca

note: module: website_sale
en: select...
hr: odaberi...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
hr: pomoću jednog ili nekoliko strategija gore

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
hr: ☑ 256 bitna enkripcija

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
hr: ☑ Zajamčeni povrat sredstava u roku od 30 dana

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
hr: ☑ Račun poslan mailom

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
hr: ☑ Ogone obrada
