Odoo 9.0 - en to he translation catalogue (166 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
he: -- הוספת כתובת חדשה --

note: module: website_sale
en: Accessory Products
he: פריט נלווה

note: module: website_sale
en: Add to Cart
he: הוספה לסל

note: module: website_sale
en: All Products
he: כל הפריטים

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
he: מוצג בדף פריט

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
he: מוצג בסל קניות

note: module: website_sale
en: Apply
he: החל

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
he: זמין בקופה

note: module: website_sale
en: Bill To:
he: חיוב עבור :

note: module: website_sale
en: Billing Information
he: פרטי חיוב

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
he: כמות בסל

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
he: עדכון מחיר

note: module: website_sale
en: Children Categories
he: קטגוריות ילדים

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
he: בחירת שם

note: module: website_sale
en: City
he: עיר

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
he: הוספת פריט חדש

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
he: הוספת תמונה לפריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
he: סגירת המדריך

note: module: website_sale
en: Color
he: צבע

note: module: website_sale
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: website_sale
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
he: ברכות

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
he: כל הכבוד ! הרגע יצרת ופרסמת את הפריט הראשון שלך.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
he: המשך

note: module: website_sale
en: Country
he: ארץ

note: module: website_sale
en: Country...
he: ארץ ..

note: module: website_sale
en: Coupon Code
he: קוד קופון

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
he: יצירת פריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
he: יצירת פריט חדש

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
he: יצירת פריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
he: יצירת פריט ראשון

note: module: website_sale
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: website_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_sale
en: Default Currency
he: מטבע ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
he: מחירון ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Description for the website
he: תיאור עבור האתר

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
he: הגדרת סדר תצוגה לחנות באתר האינטרנט

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
he: Drag & Drop בלוק

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
he: עריכת המחיר לפריט זה על ידי לחיצה על הסכום

note: module: website_sale
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: טעות ! לא ניתן ליצור קטגוריות זהות.

note: module: website_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצר.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
he: מחלקות HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
he: HTML צבע אינדקס

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
he: יש לך קוד קופון ? יש למלא בשדה זה ולאשר

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
he: כאן את/ה יכול/ה להגדיר אינדקס צבע HTML ספציפי (למשל #ff0000) כדי להציג את הצבע באתר אם סוג התכונה מוגדר כ'צבע'.

note: module: website_sale
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: website_sale
en: Image
he: תמונה

note: module: website_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: website_sale
en: Last Updated on
he: עודכן לאחרונה על

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
he: תמונה בגודל בינוני עבור קטגוריה זו. התמונות יוקטנו אוטומטית לגודל 128X128 פיקסל, תוך כדי שמירה על יחס התמונה.

note: module: website_sale
en: Name
he: שם

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
he: שם (למשלוח)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
he: פריט חדש

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
he: פריט חדש נוצר

note: module: website_sale
en: No product defined.
he: לא הוגדר פריט

note: module: website_sale
en: Order
he: סדר

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
he: סדר שורות תצוגה בחנות האתר

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
he: סידור תצוגת השורות באתר. אלה יכולות לשמש לצרכי מיחשוב

note: module: website_sale
en: Parent Category
he: קטגורית הורה

note: module: website_sale
en: Partner
he: שותף

note: module: website_sale
en: Pay Now
he: לשלם עכשיו

note: module: website_sale
en: Payment
he: תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
he: תשלום נקלט

note: module: website_sale
en: Payment Method:
he: צורת תשלום:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: website_sale
en: Phone
he: טלפון

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
he: קטגוריית קופה

note: module: website_sale
en: Policies
he: מדיניות

note: module: website_sale
en: Price
he: מחיר

note: module: website_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: website_sale
en: Procurement
he: רכש

note: module: website_sale
en: Product
he: פריט

note: module: website_sale
en: Product Attribute
he: שיוך פריט

note: module: website_sale
en: Product Name
he: שם פריט

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
he: מוצר מוצר קטגוריות

note: module: website_sale
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: website_sale
en: Product not available
he: פריט אינו זמין

note: module: website_sale
en: Product not found!
he: הפריט לא נמצא !

note: module: website_sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: website_sale
en: Project
he: פרוייקט

note: module: website_sale
en: Promote
he: קידום

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
he: פרסום הפריט שלך

note: module: website_sale
en: Published
he: פורסם

note: module: website_sale
en: Push down
he: למטה

note: module: website_sale
en: Push to bottom
he: לתחתית

note: module: website_sale
en: Push to top
he: עד למעלה

note: module: website_sale
en: Push up
he: למעלה

note: module: website_sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: website_sale
en: Radio
he: רדיו

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
he: חזרה לרשימת הפריטים.

note: module: website_sale
en: Sale
he: מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Order
he: הזמנה

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
he: שורת פריט בהזמנה

note: module: website_sale
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: website_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
he: שמירת שינויים

note: module: website_sale
en: Secure Payment
he: תשלום מאובטח

note: module: website_sale
en: Select
he: בחר

note: module: website_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_sale
en: Ship To:
he: משלוח ל:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
he: משלוח לאותה הכתובת

note: module: website_sale
en: Shipping
he: משלוח

note: module: website_sale
en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

note: module: website_sale
en: Shop
he: חנות

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
he: קופת החנות

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
he: חנות - אישור הזמנה

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
he: סל קניות

note: module: website_sale
en: Sign in
he: כניסה

note: module: website_sale
en: Size
he: גודל

note: module: website_sale
en: Size X
he: גודל X

note: module: website_sale
en: Size Y
he: גודל Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
he: דלג

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
he: תמונה קטנה לקטגוריה. מותאמות אוטומית ל 64*64 פיקסל תוך שמירה על יחס גובה רוחב. היעזרו בשדה זה היכן שנדרשת תמונה קטנה

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
he: אופס, פריט זה אינו זמין יותר

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
he: התחלת הדרכה

note: module: website_sale
en: State / Province
he: אזור \ מחוז

note: module: website_sale
en: State / Province...
he: אזור \ מחוז ...

note: module: website_sale
en: Street
he: רחוב

note: module: website_sale
en: Style Name
he: שם סגנון

note: module: website_sale
en: Styles
he: סגנונות

note: module: website_sale
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
he: חלופות מומלצות:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
he: פריטים מומלצים:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
he: תודה רבה לך על ההזמנה.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
he: נראה שהתשלום בוטל.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
he: נראה שיש שגיאה בבקשה שלך.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
he: שדה זה מיועד לתמונת קטגוריה, גודל מקסימלי 1024*1024 פיקסל

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
he: דף זה מכיל את כל המידע שקשור לפריט החדש

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
he: קטגוריות אלה נועדו על מנת לאגד פריטים דומים בחנות האתר

note: module: website_sale
en: Total
he: סה"כ

note: module: website_sale
en: Transaction
he: העברה לחשבון

note: module: website_sale
en: Type
he: סוג

note: module: website_sale
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
he: עדכון תמונה

note: module: website_sale
en: VAT Number
he: מספר VAT

note: module: website_sale
en: Validate Order
he: אישור הזמנה

note: module: website_sale
en: Website
he: אתר

note: module: website_sale
en: Website Comments
he: הערות לאתר

note: module: website_sale
en: Website Shop
he: חנות האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website URL
he: כתובת אתר (url)

note: module: website_sale
en: Website meta description
he: תיאור מקוצר לאתר ( meta description)

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
he: מילות מפתח לאתר (meta keywords)

note: module: website_sale
en: Website meta title
he: שורת כותרת לאתר (meta title)

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
he: ברוכים הבאים לחנות

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
he: התקנת בהצלחה את חנות האינטרנט. הדרכה זו נועדה לעזור לך להקים מוצרים ולקדם את המכירות.

note: module: website_sale
en: Your Address
he: הכתובת שלי

note: module: website_sale
en: Your Name
he: שם מלא

note: module: website_sale
en: Your Order
he: ההזמנה שלי

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
he: סל הקניות ריק !

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
he: התשלום התקבל בהצלחה.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
he: ההעברה ממתינה לאישור.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
he: מיקוד

note: module: website_sale
en: code...
he: קוד...

note: module: website_sale
en: comment
he: תגובה

note: module: website_sale
en: comments
he: תגובות

note: module: website_sale
en: or
he: או

note: module: website_sale
en: select...
he: בחירה...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
he: ☑ הצפנת 256 ביט

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
he: ☑ אפשרות החזרה עד 30 יום

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
he: ☑ חשבונית נשלחת בדוא"ל

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
he: עובד ע"י אוגון
