Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (373 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
fr: , allez dans l'onglet "Ventes"

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
fr: , allez dans l'onglet "Ventes"

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
fr: , allez dans l'onglet "Variantes"

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
fr: -- Créer une nouvelle adresse --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
fr: Remboursement garanti dans les 30 jours<br/>
                        Livraison gratuite<br/>
                        Achetez maintenant et recevez-le dans 2 jours

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
fr: <br/>
                                    <small>(n'oubliez pas d'appliquer les changements)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
fr: <br/>
                                    <small>(vous devrez vous inscrire directement sur chacun des sites web des entreprises de paiement)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
fr: <br/>
                                    <strong>Statut du paiement :</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
fr: <i class="fa fa-cog"/> Configurer les détails de transfert

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
fr: <i class="fa fa-comment-o"/> Chat en direct du site web sur

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
fr: <i class="fa fa-envelope-o"/> Envoyez un courriel à nos experts du site web

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fr: <i class="fa fa-print"/> Imprimer

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
fr: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Mon panier

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
fr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Sous-total:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
fr: <span class="fa fa-arrow-right"/> Changer l'adresse

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
fr: <span class="fa fa-arrow-right"/> changer

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
fr: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat en direct du site internet sur

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
fr: <span class="fa fa-envelope-o"/> Envoyez un mail à nos experts du site web

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
fr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Au prix de revient est une bonne option pour des paquets sur-dimensionnés.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
fr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offrir la livraison gratuite pour un montant minimum ou un nombre d'articles minimum devrait augmenter la valeur moyenne de vos commandes et dès lors compenser les coûts de la livraison.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
fr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Vous pouvez aussi créer différents tarifs basés sur des paliers de montants, par exemple des commandes de 10€ à 50€ ensuite augmenter par 5€.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
fr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continuer les achats</span><span class="visible-xs-inline">Continuer</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
fr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Retour au panier

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: <span class="hidden-xs">Passer à la caisse</span><span class="visible-xs-inline">Caisse</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
fr: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. Sur la fenêtre "Ajouter au panier" :</strong>  montrer les accessoires, services
                            </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
fr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. Sur la page de départ :</strong> Montrer les articles optionnels
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
fr: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. Sur les pages produit :</strong> Montrer les produits suggérés
                            </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommandé pour les débutants)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Virement bancaire</strong> (Lent et inefficace)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>développment de scriptes</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Au prix coûtant</strong> (le client paie ce que vous payez)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>en utilisant un fichier CSV</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Livraison gratuite</strong> (risqué, mais avec le meilleur potentiel)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Taux forfaitaires </strong> (tout le monde paie la même chose)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
fr: <span class="text-danger">* </span>Champ 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
fr: <strong>Ajouter au panier</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
fr: <strong>Bonus :</strong> ce que vous recevez en plus de l'offre

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
fr: <strong>Incitation à la vente</strong> courte et claire : (Ajouter au panier, Demander un devis, ...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
fr: <strong>Contres:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
fr: <strong>Contres:</strong> Le coût de livraison peut décourager l'achat de vos articles les moins chers.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
fr: <strong>Contres:</strong> les clients doivent attendre le checkout pour connaître le coût de livraison.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
fr: <strong>Contres:</strong> vous devrez soit prendre les coûts à votre charge, soit augmenter légèrement vos prix pour les couvrir.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
fr: <strong>Contacter-nous maintenant:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
fr: <strong>Témoignage client:</strong> ce que les clients pensent du produit

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
fr: <strong>Fonctionnalités et bénéfices:</strong> ce que le produit fait et pourquoi est-ce bien

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
fr: <strong>Photo de haute qualité</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
fr: <strong>Fonctions clés, contenu émotionnel et commercial </strong><br/>
                                Recommandé pour votre produit phare au minimum, car cela peut avoir un impacte important sur vos ventes et vos taux de conversion.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
fr: <strong>Contenu obligatoire</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
fr: <strong>Nom</strong> de votre produit

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
fr: <strong>Besoin d'aide pour importer vos produits?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
fr: <strong>Détails de la commande:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
fr: <strong>Méthode de paiement:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
fr: <strong>Information de paiement:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
fr: <strong>Gallerie photo du produit:</strong> tous les angles, vue détaillée, emballage, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
fr: <strong>Prix</strong> avec la devise

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
fr: <strong>Variantes d'article</strong><br/>
                                Les variantes d'article sont utilisées pour proposer aux clients différentes variations d'un même article sur la page de l'article. <br/>
                                Par exemple, le client choisi un t-shirt et ensuite choisi sa taille et sa couleur.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
fr: <strong>Pour :</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
fr: <strong>Pour :</strong> soyez transparent au sujet de vos frais, vous gagnerez la confiance de vos clients.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
fr: <strong>Pour :</strong> vous donne une avance significative sur n'importe quel concurrent qui n'offre pas le même avantage.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
fr: <strong>Pour :</strong> simple à comprendre pour vos clients.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
fr: <strong>Arguments réconfortants</strong><br/>
    Anticipez les questions et les inquiétudes de vos clients au sujet de détails pratiques tels que les frais de port et modalités de livraison, politiques de retour et d'échange, moyens et sécurité des paiements, conditions générales, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
fr: <strong>Action recommandée :</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
fr: <strong>Actions recommandées :</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
fr: <strong>Le voir en action</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
fr: <strong>Description courte</strong> du produit ou du service

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
fr: <strong>Information technique :</strong> que recevez-vous et comment cela fonctionne-il?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
fr: <strong>Total :</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
fr: <strong>Proposition de valeur:</strong> quel est l'avantage final de ce produit et pour qui est-il?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
fr: Les <strong>variantes</strong> de l'article, tel que la taille ou la couleur (voir ci-dessous)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
fr: Accessoires

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
fr: Activez les "Articles suggérés" depuis le menu "Personnalisation".

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
fr: Activez l'option "Supporte les variantes par article"

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
fr: Activez les options de paiement que vous souhaitez utiliser

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
fr: Ajoutez autant de variantes nécessaires depuis 3 boutons différents : boutons radio, menu déroulant ou boutons de couleurs.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

note: module: website_sale
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
fr: Permettre à l'utilisateur final de choisir cette liste de prix

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
fr: Apparaît sur la page du produit

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
fr: Apparaît dans le panier

note: module: website_sale
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
fr: Disponible dans le point de vente

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
fr: Liste de prix pour le Bénélux

note: module: website_sale
en: Bill To:
fr: Facturer à :

note: module: website_sale
en: Billing Information
fr: Informations de facturation

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
fr: Facturation<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
fr: Peut prendre jusqu'à plusieurs jours pour que vous receviez l'argent

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
fr: Quantité du panier

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
fr: Les catégories sont utilisées pour parcourir vos articles via
    l'interface tactile.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
fr: Modifier le prix

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
fr: Cocher si le produit peut être pesé par une balance éléctronique

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
fr: Cochez si vous voulez que cet article apparaisse dans le point de vente

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
fr: Cochez cette case pour générer un appel d'offres au lieu de générer les demandes de devis à partir de l'approvisionnement.

note: module: website_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
fr: Choisir une image

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
fr: Choisir une image depuis la librairie.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
fr: Choisir un nom

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
fr: Liste de prix de Noël

note: module: website_sale
en: City
fr: Ville

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
fr: Cliquer ici pour ajouter un article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
fr: Cliquer ici pour définir une image décrivant votre article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
fr: Cliquez sur <em>Continuer</em> pour créer l'article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
fr: Cliquez sur <em>Publier</em> votre article afin que vos clients puissent le voir.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
fr: Cliquez sur<em>Sauvegarder</em> pour ajouter l'image à la description de l'article.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
fr: Cliquer pour définir une nouvelle catégorie.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
fr: Fermer le tutoriel

note: module: website_sale
en: Color
fr: Couleur

note: module: website_sale
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
fr: Configurez votre/vos compte(s) en banque

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
fr: Configurer votre prix de livraison

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: Confirmer <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: Confirmez la commande <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
fr: Félicitations

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
fr: Félicitations ! Vous venez de créer et de publier votre premier article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
fr: Continuer

note: module: website_sale
en: Country
fr: Pays

note: module: website_sale
en: Country Group
fr: Groupe de pays

note: module: website_sale
en: Country Groups
fr: Groupes de pays

note: module: website_sale
en: Country...
fr: Pays...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
fr: Code promotionnel

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
fr: Créer un article

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
fr: Créer un article

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
fr: Créer votre premier article

note: module: website_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
fr: Personnalisez votre message de paiement

note: module: website_sale
en: DHL integration
fr: Intégration avec DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
fr: Devise par défaut

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
fr: Equipe de vente par défaut

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
fr: Commercial par défaut

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
fr: Définir une bonne stratégie de livraison est difficile : vous ne souhaitez pas couper vos marges, mais vous devez attirer les clients.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
fr: Stratégie de livraison

note: module: website_sale
en: Description for the quote
fr: Description pour le devis

note: module: website_sale
en: Description for the website
fr: Description pour le site web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
fr: Détermine l'ordre d'affichage sur le site de vente

note: module: website_sale
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
fr: Glisser & déposer un bloc

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
fr: Glissez le bloc du site web et déposez-le dans votre page.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
fr: Code promotionnel du e-commerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
fr: Cliquez sur le prix de ce produit pour l'éditer.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
fr: Les paiements électroniques ont l'avantage d'être intégré dans les processus de vente. Cela veut dire que vos clients auront moins envie d'abandonner avant le paiement, résultant d'un taux de conversion plus important à la fin.

note: module: website_sale
en: Email
fr: Courriel

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
fr: Entrez votre nom pour votre nouveau produit

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
fr: Entrer les informations d'identification

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
fr: Entrez vos produits existants dans ce fichier CSV, en respectant sa structure.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
fr: Exemple d'une bonne page produit

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
fr: Exemple: vous vendez un t-shirt en France uniquement, vous pouvez offrir la livraison gratuite car vos articles sont au prix moyen et les coûts de livraison sont limités et définis.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
fr: Exemple: vous vendez des composants électroniques spéciaux et pas chers. Vous choisissez un tarif forfaitaire car le prix d'un article est parfois plus bas que les coûts de livraison.

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
fr: Exemple: vous vendez des sculptures en bois faites sur-mesure, et parce que vos clients sont partout dans le monde, chaque livraison est différente et est donc au prix coûtant.

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
fr: Exportez les 3 produits que vous avez déjà créés en les cochant et choisissez 'Exporter' dans le menu 'Plus'.

note: module: website_sale
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: website_sale
en: Extra Step
fr: Etape supplémentaire

note: module: website_sale
en: Fedex integration
fr: Intégration de Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
fr: Champ 1

note: module: website_sale
en: Field 3
fr: Champ 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
fr: Champ non personnalisé

note: module: website_sale
en: Field not required
fr: Champs non requis

note: module: website_sale
en: Field required
fr: Champs requis

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
fr: Concentrez-vous d'abord sur le contenu et l'amélioration des pages de vos produits les plus vendus : n'essayez pas en premier de créer des pages détaillées pour tous vos produits !

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
fr: Gratuit et facile à mettre en place

note: module: website_sale
en: From a
fr: De

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de catégories d'articles.

note: module: website_sale
en: Go to the
fr: Allez au

note: module: website_sale
en: HTML Classes
fr: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
fr: Couleur HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
fr: Routage HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
fr: Vous avez un code promotionnel ? Remplissez ce champ et validez.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
fr: Voici <strong>quelques pours et contres</strong> pour vous aider à décider:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
fr: Ici vous pouvez spécifier un indexe de couleur HTML (ex: #ff0000) pour afficher la couleur sur le site internet si le type d'attribut est 'couleur'.

note: module: website_sale
en: Hidden
fr: Masqué

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Odoo integrates three powerful
                        customizations for that.
fr: Si vous avez un e-commerce, un de vos objectifs est, bien entendu, d'augmenter vos revenus en
    vendant davantage de produits et les plus chers. Heureusement pour vous, Odoo intègre trois personnalisations
    puissantes pour cela.

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
fr: Imaginez qu'un nouveau client arrive sur votre site, trouve le produit qu'il veut et l'ajoute à son panier.<br/>
    Au moment de payer, il se heurte aux frais de livraison et de manutention.<br/>
    Tout à coup, un article dont le prix avait l'air raisonnable semble un peu cher, et le client quitte votre site déçu.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
fr: Importez vos produits

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
fr: Avant de prendre de l'argent à vos clients, il vous faut un moyen d'accepter les paiements.<br/>
    C'est à cela que sert une passerelle de paiement : elle vous permet de gagner de l'argent, mais en coûte aussi.<br/>
    C'est pour cela qu'il est important de bien choisir votre fournisseur de paiement en ligne.

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
fr: Augmentez votre moyenne du montant du panier en proposant des prpoduits complémentaires à vos clients.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
fr: Augmentez vos chances de faire une vente en affichant les produits suggérés.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fr: Adresse mail non-valable ! Merci de saisir une adresse mail valable.

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
fr: Il est interdit de modifier un bon de commande qui n'est pas dans le statut 'brouillon'

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
fr: C'est difficile de recommander l'un plus que l'autre. Donc, choisissez simplement celui qui est le plus populaire dans votre pays.

note: module: website_sale
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: website_sale
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
fr: Dernière vente en ligne

note: module: website_sale
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_sale
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne pour la catégorie. Elle est automatiquement redimensionnée à la taille 128x128px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ dans les vues formulaires, ou certaines vues Kanban.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
fr: Connecteurs marchand

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
fr: Message à la ligne de commande

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
fr: Message à la ligne de commande de vente

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
fr: Mon panier

note: module: website_sale
en: Name
fr: Nom

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
fr: Nom (Livraison)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
fr: Nouvel article

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
fr: Nouvel article créé

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
fr: Pas de frais mensuels pour les offres standard

note: module: website_sale
en: No product defined.
fr: Aucun article sélectionné

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
fr: Maintenant vous pouvez aussi <strong> importer vos produits existants:</strong>

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
fr: Odoo offre un service d'importation pour gérer la procédure entière pour vous!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
fr: Les services en ligne d'Odoo permettent aux développeurs de créer des scripts qui chargeront automatiquement les données dans le système.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
fr: Sur votre site internet, allez dans la page produit où vous souhaitez ajouter les produits suggérés.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
fr: Dès que vous cliquez sur <em>Sauver</em>, votre produit est mis à jour.

note: module: website_sale
en: Only Services
fr: Services seulement

note: module: website_sale
en: Order
fr: Commande

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
fr: Les lignes de commandes sont affichées sur le site internet

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
fr: Les lignes de commandes a afficher sur le site internet. Elle ne devraient pas être utilisées à des fins de calculs.

note: module: website_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: website_sale
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_sale
en: Pay Now
fr: Payer maintenant

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: Payez maintenant <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
fr: Paiement

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
fr: Intermédiaire de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Information
fr: Information sur le paiement

note: module: website_sale
en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Methods
fr: Méthodes de paiements

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
fr: Transaction

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
fr: Paiement<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
fr: Tél.

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
fr: Catégorie du point de vente

note: module: website_sale
en: Policies
fr: Politique commerciale

note: module: website_sale
en: Price
fr: Prix

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
fr: Liste de prix disponible pour cet ecommerce/site internet.

note: module: website_sale
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
fr: Nom de la liste de prix

note: module: website_sale
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: website_sale
en: Product
fr: Article

note: module: website_sale
en: Product Attribute
fr: Attribut de l'article

note: module: website_sale
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: website_sale
en: Product Pages
fr: Pages produits

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: website_sale
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: website_sale
en: Product detail form
fr: Formulaire de détails des produits

note: module: website_sale
en: Product not available
fr: Article non disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
fr: Article introuvable !

note: module: website_sale
en: Products
fr: Articles

note: module: website_sale
en: Products list
fr: Liste des produits

note: module: website_sale
en: Products list view
fr: Vue liste des produits

note: module: website_sale
en: Project
fr: Projet

note: module: website_sale
en: Promote
fr: Promouvoir

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
fr: Publier votre article

note: module: website_sale
en: Published
fr: Publié

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: website_sale
en: Push down
fr: Pousser en bas

note: module: website_sale
en: Push to bottom
fr: Pousser à l a fin

note: module: website_sale
en: Push to top
fr: Pousser en premier

note: module: website_sale
en: Push up
fr: Pousser en haut

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
fr: Ajoutez les détails pratiques (envoi, options de paiement,...) comme liens dans le bas de page; de cette manière, ils seront accessible depuis n'importe quelle page produit.

note: module: website_sale
en: Qty:
fr: Qté:

note: module: website_sale
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
fr: Rapide et facile à mettre en place

note: module: website_sale
en: Rating
fr: Estimation

note: module: website_sale
en: Read the
fr: Lisez le

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
fr: Retourner à la liste des produits.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
fr: Réviser la commande<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
fr: Vente

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
fr: Configuration des ventes

note: module: website_sale
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande de vente

note: module: website_sale
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: website_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
fr: Sauvez et importer le fichier CSV modifié depuis le menu 'Plus' du

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
fr: Enregistrer vos modifications

note: module: website_sale
en: Secure Payment
fr: Paiement sécurisé

note: module: website_sale
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
fr: Sélectionnez <em>Nouveau produit</em>pour le créer et gérer ses propriétés pour augmenter vos ventes.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
fr: Sélectionnez un produit depuis le

note: module: website_sale
en: Selectable
fr: Sélectionnable

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fr: Sélectionner l'option 'Avertissement' notifiera l'utilisateur avec le Message. Sélectionner 'Message Bloquant' lancera une exception avec le message et bloquera le flux. Le Message doit être encodé dans le champ suivant.

note: module: website_sale
en: Sell
fr: Vendez

note: module: website_sale
en: Sell More
fr: Vendez plus

note: module: website_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_sale
en: Ship To:
fr: Livrer à :

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
fr: Livrer à l'adresse de facturation

note: module: website_sale
en: Shipping
fr: Livraison

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
fr: Livraison &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
fr: Connecteurs pour l'envoi

note: module: website_sale
en: Shipping Information
fr: Informations de livraison

note: module: website_sale
en: Shop
fr: Magasin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
fr: Magasin- Sortie

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
fr: Magasin- Confirmé

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
fr: Magasin- Choisissez la méthode de paiement

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
fr: Panier

note: module: website_sale
en: Sign in
fr: Pointer l'entrée

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
fr: Ajoutez simplement un ou plusieurs produits en tant que <strong>'Produit accessoire'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
fr: Ajoutez simplement le produit que vous voulez en tant que <strong>'Produit optionnel'</strong>

note: module: website_sale
en: Size
fr: Taille

note: module: website_sale
en: Size X
fr: Taille X

note: module: website_sale
en: Size Y
fr: Taille Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
fr: Passer

note: module: website_sale
en: Small-sized image
fr: Image de petite taille

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille pour la catégorie. L'image est automatiquement redimensionnée au format 64x64px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ partout où une petite image est demandée.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
fr: Certains clients préfèrent payer de cette manière

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
fr: Certains champs obligatoires sont vides.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
fr: Désolé, cet article n'est plus disponible.

note: module: website_sale
en: Split Method
fr: Méthode de répartition

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
fr: Démarrer le tutoriel

note: module: website_sale
en: State / Province
fr: État / Province

note: module: website_sale
en: State / Province...
fr: État / Province...

note: module: website_sale
en: Street
fr: Rue

note: module: website_sale
en: Style Name
fr: Nom du style

note: module: website_sale
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: website_sale
en: Suggested Products
fr: Produits suggérés

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
fr: Alternatives suggérées:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
fr: Produits suggérés:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
fr: Merci de votre commande.

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
fr: Le meilleur moyen de lancer une boutique en ligne est de créer 3 pages produit intégrées au site.<br/>
    Pour vous y aider, voici quelques conseils pour convertir vos clients visiteurs en acheteurs :

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
fr: Le paiement semble avoir été annulé.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
fr: Il semble qu'il y ait une erreur avec votre requête.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour représenter la catégorie, limitée à 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
fr: Cette page contient toutes les informations liées au nouveau produit.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
fr: Ce code promotionnel n'est pas disponible

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
fr: Ces catégories sont utilisées pour grouper des produits semblables.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
fr: Ces catégories sont utilisées pour grouper des produits semblables.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
fr: A peser avec une balance

note: module: website_sale
en: To use them:
fr: Pour les utiliser:

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
fr: Essayez d'appliquer ce que vous avez appris plus haut en créant manuellement trois pages produit depuis le menu Contenu

note: module: website_sale
en: UPS integration
fr: Intégration d'UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
fr: Intégration d'USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
fr: Mettre à jour l'image

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
fr: Utilisez le menu <i>Contenu</i> du dessus pour créer un nouveau produit.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
fr: Les utilisateurs achèteront plus d'accessoirs et de services s'ils peuvent les ajouter dans leur panier en un clic.

note: module: website_sale
en: VAT Number
fr: Numéro de TVA intracommunautaire

note: module: website_sale
en: Validate Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_sale
en: View Cart (
fr: Voir le panier (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
fr: Visible sur le site web

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
fr: Visible sur le site web comme commentaire

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
fr: Documentation technique du service web.

note: module: website_sale
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_sale
en: Website Categories
fr: Catégorie site web

note: module: website_sale
en: Website Comments
fr: Commentaires du site web

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
fr: Listes de prix du site web

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
fr: Listes de prix du site web

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
fr: Liste de prix du site web

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
fr: Liste de prix du site web pour %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
fr: Catégories d'articles du site Web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
fr: Catégorie d'articles du site Web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
fr: Catégories publiques du site Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
fr: Boutique du site web

note: module: website_sale
en: Website URL
fr: URL du site

note: module: website_sale
en: Website meta description
fr: Méta description du site web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fr: Mots clefs du site web

note: module: website_sale
en: Website meta title
fr: Titre du site web

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
fr: Bienvenue dans votre boutique

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
fr: Vous pouvez configurer 3 types de <strong>méthodes de paiement dans Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
fr: Vous devez réconcilier le paiement manuellement

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
fr: Vous avez installé l'app e-commerce avec succès. Ce guide va vous aider à créer et promouvoir vos articles.

note: module: website_sale
en: Your Address
fr: Vos coordonnées

note: module: website_sale
en: Your Name
fr: Votre nom

note: module: website_sale
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
fr: Votre panier est vide !

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
fr: Votre commande a été confirmée, merci pour votre fidélité.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
fr: Votre paiement a bien été reçu.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
fr: Votre transaction est en attente d'une confirmation manuelle.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
fr: Votre transaction est en attente de confirmation.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
fr: Code postal

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
fr: et remplissez un ou plusieurs <strong>'Produits Suggérés'</strong>.

note: module: website_sale
en: comment
fr: commentaire

note: module: website_sale
en: comments
fr: commentaires

note: module: website_sale
en: eBay connector
fr: Connecteur eBay

note: module: website_sale
en: items)
fr: articles)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
fr: du module Ventes

note: module: website_sale
en: or
fr: ou

note: module: website_sale
en: select...
fr: sélectionner...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
fr: utilisant une ou plusieurs stratégies ci-dessus

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
fr: ☑ Chiffrement 256 bits

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
fr: ☑ Garantie 30 jours satisfait ou remboursé

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
fr: ☑ Facture envoyée par courriel

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
fr: ☑ Réalisé par Ogone
