Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (159 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
fi: -- Lisää uusi osoite --

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
fi: <br/>
    <strong>Maksun tila:</strong>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
fi: <span class="col-xs-6 text-right h4">Yhteensä:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
fi: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Verot:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
fi: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Välisumma:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
fi: <span class="fa fa-arrow-right"/> Muuta osoitetta

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
fi: <span class="fa fa-arrow-right"/> muuta

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
fi: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Jatka ostoksia</span><span class="visible-xs-inline">Jatka</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
fi: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Palaa ostoskoriin

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fi: <span class="hidden-xs">Siirry kassalle</span><span class="visible-xs-inline">Kassalle</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
fi: <strong>Maksutapa:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
fi: <strong>Yhteensä:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
fi: Tarvikkeet

note: module: website_sale
en: Add to Cart
fi: Lisää ostoskoriin

note: module: website_sale
en: All Products
fi: Kaikki tuotteet

note: module: website_sale
en: Apply
fi: Käytä

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
fi: Saatavilla kassapäätteestä

note: module: website_sale
en: Bill To:
fi: Laskutusosoite:

note: module: website_sale
en: Billing Information
fi: Laskutustiedot

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
fi: Laskutus<span class="chevron"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
fi: Muuta hintaa

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
fi: Tarkista pitääkö tuote punnita käyttäen vaaka-integraatiota

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
fi: Valitse tämä jos haluat tämän tuotteen näkyvän kassapäätteellä.

note: module: website_sale
en: Children Categories
fi: Alikategoriat

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
fi: Valitse nimi

note: module: website_sale
en: City
fi: Kaupunki

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
fi: Klikkaa tästä lisätäksesi uuden tuotteen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
fi: Sulje ohjattu opastus

note: module: website_sale
en: Color
fi: Väri

note: module: website_sale
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fi: Vahvista <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fi: Vahvista tilaus <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
fi: Vahvistus<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
fi: Onnittelut

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
fi: Jatka

note: module: website_sale
en: Country
fi: Maa

note: module: website_sale
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: website_sale
en: Country Groups
fi: Maaryhmät

note: module: website_sale
en: Country...
fi: Maa...

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
fi: Luo tuote

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
fi: Luo uusi tuote

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
fi: Luo tuote

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
fi: Luo ensimmäinen tuotteesi

note: module: website_sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_sale
en: Default Currency
fi: Oletusvaluutta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
fi: Oletushinnasto

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
fi: Oletusmyyntitiimi

note: module: website_sale
en: Description for the quote
fi: Tarjouksen kuvaus

note: module: website_sale
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: website_sale
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.

note: module: website_sale
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tuoteryhmäluettelon.

note: module: website_sale
en: HTTP routing
fi: HTTP reititys

note: module: website_sale
en: Hidden
fi: Piilotettu

note: module: website_sale
en: Image
fi: Kuva

note: module: website_sale
en: Landed Costs
fi: Lähetyksen kokonaiskulut

note: module: website_sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Keskikokoinen kuva tälle kategorialle. Kuvan koko muutetaan automaattisesti kokoon 128x128px, säilyttäen kuvan mittasuhteet. Käytä tätä kenttää lomakenäkymissä ja tietyissä Kanban -näkymissä.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
fi: Viesti ostotilausriville

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
fi: Viesti myyntitilausriville

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
fi: Ostoskori

note: module: website_sale
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
fi: Nimi (lähetys)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
fi: Uusi tuote

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
fi: Uusi tuote luotu

note: module: website_sale
en: No product defined.
fi: Tuotetta ei löydy.

note: module: website_sale
en: Order
fi: Tilaus

note: module: website_sale
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: website_sale
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: website_sale
en: Pay Now
fi: Maksa nyt

note: module: website_sale
en: Payment
fi: Maksu

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: website_sale
en: Payment Information
fi: Maksun tiedot

note: module: website_sale
en: Payment Method:
fi: Maksutapa

note: module: website_sale
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
fi: Maksu<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
fi: Kassapäätteen kategoria

note: module: website_sale
en: Policies
fi: Käytännöt

note: module: website_sale
en: Price
fi: Hinta

note: module: website_sale
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
fi: Hinnaston nimi

note: module: website_sale
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: website_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: website_sale
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
fi: Tuotteen tuoteryhmät/kategoriat

note: module: website_sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: website_sale
en: Product not available
fi: Tuotetta ei saatavilla

note: module: website_sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: website_sale
en: Project
fi: Projekti

note: module: website_sale
en: Promote
fi: Paranna näkyvyyttä

note: module: website_sale
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: website_sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: website_sale
en: Rating
fi: Tärkeys

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
fi: Tarkastele tilausta<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
fi: Myynti

note: module: website_sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen Rivi

note: module: website_sale
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: website_sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
fi: Tallenna muutokset

note: module: website_sale
en: Secure Payment
fi: Turvallinen maksaminen

note: module: website_sale
en: Select
fi: Valitse

note: module: website_sale
en: Selectable
fi: Valittavissa

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto: 
                            "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
                            "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: website_sale
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: website_sale
en: Ship To:
fi: Toimitusosoite:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
fi: Toimita samaan osoitteeseen

note: module: website_sale
en: Shipping
fi: Lähetys

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
fi: Lähetys &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Information
fi: Lähetystiedot

note: module: website_sale
en: Shop
fi: Kauppa

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
fi: Kauppa - Kassa

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
fi: Kauppa - Valitse maksutapa

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
fi: Ostoskori

note: module: website_sale
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: website_sale
en: Size
fi: Koko

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
fi: Ohita

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Keskikokoinen kuva tälle kategorialle. Kuvan koko muutetaan automaattisesti kokoon 64x64px, säilyttäen kuvan mittasuhteet. Käytä tätä kenttää kaikkialla missä tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: website_sale
en: Split Method
fi: Jakoperuste

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
fi: Käynnistä ohjattu opastus

note: module: website_sale
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: website_sale
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: website_sale
en: Suggested Products
fi: Ehdotetut tuotteet

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
fi: Kiitos tilauksestasi.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
fi: Näitä ryhmiä käytetään samankaltaisten tuotteiden ryhmittelyyn kassapäätteelle.

note: module: website_sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: website_sale
en: Transaction
fi: Transaktio

note: module: website_sale
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: website_sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: website_sale
en: VAT Number
fi: Y-tunnus

note: module: website_sale
en: Validate Order
fi: Tarkista tilaus

note: module: website_sale
en: View Cart (
fi: Ostoskori (

note: module: website_sale
en: Website
fi: Verkkosivusto

note: module: website_sale
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website_sale
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta avainsanat

note: module: website_sale
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_sale
en: Your Address
fi: Osoitteesi

note: module: website_sale
en: Your Name
fi: Nimesi

note: module: website_sale
en: Your Order
fi: Tilauksesi

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
fi: Ostoskorisi on tyhjä!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
fi: Maksusi on vastaanotettu

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
fi: Tapahtumasi odottaa vahvistusta.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
fi: Postinumero

note: module: website_sale
en: eCommerce
fi: Verkkokauppa

note: module: website_sale
en: or
fi: tai

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
fi: 256-bittinen salaus

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
fi: 30 päivän palautusoikeus

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
fi: Laskun lähetys sähköpostitse
