Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (209 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
el: -- Δημιουργία νέας διεύθυνσης --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
el: 30 ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων<br/>
    Δωρεάν αποστολή σε Ελλάδα<br/>
    Αγοράστε τώρα, παραλαβή σε 2 ημέρες

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
el: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Καλάθι

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
el: <span class="col-xs-6 text-right h4">Σύνολο:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
el: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Οι φόροι μπορεί να αλλάξουν όταν δώσετε την διεύθυνση αποστολής"> Φόροι:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
el: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Μερικό σύνολο:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
el: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Συνέχεια Αγορών</span><span class="visible-xs-inline">Συνέχεια</span>

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: <span class="hidden-xs">Ολοκλήρωση Αγορών</span><span class="visible-xs-inline">Ταμείο</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. Στη σελίδα αναχώρησης:</strong> Εμφάνιση προαιρετικών προϊόντων
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Σε τιμή κόστους</strong> (Ο πελάτης πληρώνει ό, τι πληρώνεις)</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
el: <strong>Επικοινωνήστε μαζί μας τώρα:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
el: <strong>Κριτική πελατών:</strong> τι σκέφτονται οι πελάτες για το προϊόν

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
el: <strong>Όνομα</strong> του προϊόντος σας

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
el: <strong>Προτεινόμενες δράσεις:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
el: <strong>Σύνολο:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
el: Βοηθητικά Προϊόντα

note: module: website_sale
en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο Καλάθι

note: module: website_sale
en: All Products
el: Όλα τα Προϊόντα

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
el: Εμφάνιση στην σελίδα του προϊόντος

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
el: Εμφανίζονται στο καλάθι αγορών

note: module: website_sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
el: Διαθέσιμο στην Εντατική Λιανική

note: module: website_sale
en: Bill To:
el: Πληρωμή σε:

note: module: website_sale
en: Billing Information
el: Πληροφορίες χρέωσης

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
el: Ποσότητα Καλαθιού

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
el: Αλλαγή τιμής

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
el: Επιλέξτε εάν θέλετε αυτό το είδος να εμφανιστεί στην Εντατική Λιανική

note: module: website_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
el: Επιλέξτε μια εικόνα

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
el: Επιλέξτε μια εικόνα από την βιβλιοθήκη

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
el: Επιλέξτε όνομα

note: module: website_sale
en: City
el: Πόλη

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε ένα νέο προϊόν.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε μια εικόνα η οποία περιγράφει το προϊόν σας.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
el: Κάντε κλικ στο Συνέχεια για να δημιουργήσετε το προϊόν.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
el: Κλείσιμο Εκμάθησης

note: module: website_sale
en: Color
el: Χρώμα

note: module: website_sale
en: Company Name
el: Όνομα Εταιρείας

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Επιβεβαίωση <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Επιβεβαίωση Εντολής <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
el: Επιβεβαίωση<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
el: Συγχαρητήρια! Μόλις δημιουργήσατε και δημοσιεύσατε το πρώτο προϊόν σας.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: website_sale
en: Country
el: Χώρα

note: module: website_sale
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: website_sale
en: Country Groups
el: Ομάδες Χωρών

note: module: website_sale
en: Country...
el: Χώρα...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
el: Κωδικός κουπονιού

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
el: Δημιουργία Προϊόντος

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
el: Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
el: Δημιουργήστε ένα προϊόν

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
el: Δημιουργήστε το πρώτο προϊόν σας

note: module: website_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_sale
en: Default Currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
el: Προεπιλεγμένη Ομάδα Πωλήσεων

note: module: website_sale
en: Description for the quote
el: Περιγραφή για το σημείωμα

note: module: website_sale
en: Description for the website
el: Περιγραφή για τον ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
el: Καθορίστε τη σειρά εμφάνισης στην ιστοσελίδα του E-commerce

note: module: website_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
el: Σύρετε & Αποθέστε ένα Πλαίσιο

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
el: Σύρετε αυτό το πλαίσιο ιστότοπου και αποθέστε το στη σελίδα σας.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
el: Επεξεργαστείτε την τιμή του προϊόντος, κάνοντας κλικ στο ποσό.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πηγαίες κατηγορίες

note: module: website_sale
en: Extra Info
el: Επιπλέον πληροφορίες

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την σειρά κατάταξης όταν εμφανίζει μια λίστα κατηγοριών πώλησης

note: module: website_sale
en: HTTP routing
el: Δρομολόγηση HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
el: Έχετε ένα κωδικό κουπονιού; Συμπληρώστε αυτό το πεδίο κα εφαρμόστε.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα συγκεκριμένο κωδικό χρώματος HTML(π.χ. #ff0000) για να εμφανίσει το χρώμα στον ιστότοπο εάν ο τύπος του χαρακτηριστικού είναι 'Χρώμα' (Color)

note: module: website_sale
en: Hidden
el: Κρυφό

note: module: website_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: website_sale
en: Landed Costs
el: Κόστη Παράδοσης

note: module: website_sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: website_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου μεγέθους εικόνα

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128x128px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο σε φόρμες οθονών ή μερικές kanban οθόνες.

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
el: Μήνυμα για Γραμμή Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Name
el: Όνομα

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
el: Όνομα (Αποστολή)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
el: Νέο Προϊόν

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
el: Δημιουργήθηκε νέο προϊόν

note: module: website_sale
en: No product defined.
el: Δεν ορίστηκε κανένα προϊόν.

note: module: website_sale
en: Order
el: Εντολή

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
el: Γραμμές Παραγγελίας εμφανίζονται στον Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
el: Γραμμές παραγγελίας για να εμφανιστούν στον ιστότοπο. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για υπολογιστικό σκοπό.

note: module: website_sale
en: Parent Category
el: Ανήκει στην Κατηγορία

note: module: website_sale
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: website_sale
en: Pay Now
el: Εξόφληση Τώρα

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Εξόφληση Τώρα <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
el: Αποδέκτης Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Information
el: Πληροφορίες Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Method:
el: Τρόπος Πληρωμής:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
el: Τρόποι Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
el: Συναλλαγή Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
el: Κατηγορία Εντατικής Λιανικής

note: module: website_sale
en: Policies
el: Πολιτικές

note: module: website_sale
en: Price
el: Τιμή

note: module: website_sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
el: Ονομασία Τιμοκαταλόγου

note: module: website_sale
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: website_sale
en: Product
el: Προϊόν

note: module: website_sale
en: Product Attribute
el: Χαρακτηριστικό προϊόντων

note: module: website_sale
en: Product Name
el: Όνομα Προϊόντος

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
el: Προϊόν Προϊόν Κατηγορίες

note: module: website_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: website_sale
en: Product not available
el: Μη Διαθέσιμο Προϊόν

note: module: website_sale
en: Product not found!
el: Δεν βρέθηκε προϊόν!

note: module: website_sale
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: website_sale
en: Project
el: Έργο

note: module: website_sale
en: Promote
el: Προώθηση

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
el: Δημοσιεύστε το προϊόν σας

note: module: website_sale
en: Published
el: Δημοσιοποιημένη

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: website_sale
en: Push down
el: Μεταφορά μία θέση πιο κάτω

note: module: website_sale
en: Push to bottom
el: Μεταφορά στο τέλος

note: module: website_sale
en: Push to top
el: Μεταφορά στην αρχή

note: module: website_sale
en: Push up
el: Μεταφορά μία θέση πιο επάνω

note: module: website_sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: website_sale
en: Radio
el: Ραδιόφωνο

note: module: website_sale
en: Rating
el: Αξιολόγηση

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
el: Επιστροφή στη λίστα των προϊόντων.

note: module: website_sale
en: Sale
el: Πώληση

note: module: website_sale
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: website_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
el: Αποθηκεύστε τις τροποποιήσεις σας

note: module: website_sale
en: Secure Payment
el: Ασφαλείς Συναλλαγές

note: module: website_sale
en: Select
el: Επιλογή

note: module: website_sale
en: Selectable
el: Επιλέξιμο

note: module: website_sale
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: website_sale
en: Ship To:
el: Αποστολή Προς:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
el: Αποστολή στην ίδια διεύθυνση

note: module: website_sale
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: website_sale
en: Shipping Information
el: Πληροφορίες αποστολής

note: module: website_sale
en: Shop
el: Κατάστημα

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
el: Κατάστημα - Ολοκλήρωση Αγορών

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
el: Κατάστημα - Επιβεβαιωμένες

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
el: Καλάθι Αγορών

note: module: website_sale
en: Sign in
el: Σύνδεση

note: module: website_sale
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website_sale
en: Size X
el: Μέγεθος Χ

note: module: website_sale
en: Size Y
el: Μέγεθος Υ

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
el: Προσπέρασε το

note: module: website_sale
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σαν 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποείτε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι απαιτούμενη.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
el: Συγνώμη, αυτό το προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
el: Έναρξη Εκμάθησης

note: module: website_sale
en: State / Province
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία

note: module: website_sale
en: State / Province...
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία...

note: module: website_sale
en: Street
el: Οδός

note: module: website_sale
en: Style Name
el: Τίτλος Στυλ

note: module: website_sale
en: Styles
el: Στυλ

note: module: website_sale
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: website_sale
en: Suggested Products
el: Προτεινόμενα Προϊόντα

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
el: Προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
el: Προτεινόμενα προϊόντα:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
el: Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση (URL) για την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω του ιστοτόπου.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
el: Η πληρωμή φαίνεται να έχει ακυρωθεί.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
el: Φαίνεται να υπάρχει ένα σφάλμα στο αίτημά σας.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την εικόνα που χρησιμοποιείται ώς εικόνα για την κατηγορία, περιορίζεται σε 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
el: Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το νέο προϊόν.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
el: Αυτές οι κατηγορίες χρησιμοποιούνται για την ομαδοποίηση παρόμοιων προϊόντων για το ηλεκτρονικό εμπόριο.

note: module: website_sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: website_sale
en: Transaction
el: Συναλλαγή

note: module: website_sale
en: Type
el: Τύπος

note: module: website_sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
el: Ενημέρωση εικόνας

note: module: website_sale
en: VAT Number
el: ΑΦΜ

note: module: website_sale
en: Validate Order
el: Επικύρωση Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Visible in Website
el: Ορατό στον Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
el: Ορατό στον ιστότοπο ως ένα σχόλιο

note: module: website_sale
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_sale
en: Website Comments
el: Σχόλια σε Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Website Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος για Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Website Shop
el: Κατάστημα ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά

note: module: website_sale
en: Website meta title
el: Μετά τίτλος Ιστότοπου

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
el: Καλώς ήλθατε στο κατάστημά μας

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
el: Έχετε εγκαταστήσει με επιτυχία το ηλεκτρονικό κατάστημα. Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε το προϊόν σας και να προωθήσετε τις πωλήσεις σας.

note: module: website_sale
en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

note: module: website_sale
en: Your Name
el: Το Όνομά σας

note: module: website_sale
en: Your Order
el: Η Παραγγελία σας

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
el: Το καλάθι σας είναι άδειο

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
el: Η παραγγελία σας έχει επιβεβαιωθεί, σας ευχαριστούμε για την αφοσίωσή σας.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
el: Η πληρωμή σας έχει παραληφθεί.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
el: Η συναλλαγή σας αναμένει χειροκίνητη επιβεβαίωση.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
el: Η συναλλαγή σας αναμένει επιβεβαίωση.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

note: module: website_sale
en: code...
el: κωδικός...

note: module: website_sale
en: comment
el: σχόλιο

note: module: website_sale
en: comments
el: σχόλια

note: module: website_sale
en: eCommerce
el: ηλεκτρονικό Εμπόριο

note: module: website_sale
en: or
el: ή

note: module: website_sale
en: select...
el: επιλέξτε...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
el: ☑ κρυπτογράφηση 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
el: ☑ 30 ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
el: ☑ Το τιμολόγιο έχει αποσταλλει μέσω e-mail

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
el: Επεξεργάστηκε απο τον Ogone
