Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (303 entries)

note: module: website_sale
en: , go in the 'Sales' tab
de: , und gehen Sie in den Reiter 'Verkauf'

note: module: website_sale
en: , go the 'Sales' tab
de: , und gehen Sie zum Reiter 'Verkauf'

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
de: , und gehen Sie zum Reiter 'Varianten'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
de: -- Neue Adresse anlegen --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
de: 30-Tage Geld-zurück-Garantie<br/>
    Versandkostenfrei in Deutschland<br/>
    Jetzt gekauft, in 2 Tagen bei Ihnen

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
de: <br/>
    <small>(Nicht vergessen auf 'Anwenden' zu klicken)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
de: <br/>
    <small>(Sie müßen sich direkt auf der Website des Anbieters registrieren)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
de: <br/>
    
    <strong>Zahlungsstatus:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
de: <i class="fa fa-envelope-o"/> E-Mail an unsere Website-Experten

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
de: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    
    Mein Warenkorb

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
de: <span class="col-xs-6 text-right h4">Gesamt:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
de: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Steuern werden aktualisiert, wenn eine Lieferadresse angegeben ist.">  Steuern:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
de: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Zwischensumme:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
de: <span class="fa fa-arrow-right"/> Adresse ändern

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
de: <span class="fa fa-arrow-right"/> ändern

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
de: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat an

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
de: <span class="fa fa-envelope-o"/> E-Mail an unsere Website-Experten

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Selbstkosten sind geeignet für schwere oder übergroße Sendungen.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Gratisversand mit einer Mindestbestellmenge oder Mindestbestellbetrag kann den durchschnittlichen Bestellwert erhöehn und helfen, die Versandkosten zu decken.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Sie können auch verschiedene Pauschalen je nach Bestellbetrag festlegen, z.B. 10€ für Bestellungen bis zu 50€, danach €.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
de: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Weiter einkaufen</span><span class="visible-xs-inline">Weiter</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
de: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Zurück zum Warenkorb

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Empfohlen für Beginner)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Banküberweisung</strong> (Langsam und ineffizient)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>Script-Entwicklung</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Zum Selbstkostenpreis</strong> (Kunde zahlt, was Sie zahlen)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Import</strong><br/>mit Hilfe einer CSV Datei</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Kostenlose Lieferung</strong> (riskant, aber hat das meiste Potential)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Fixe Versandkosten</strong> (jeder zahlt das Gleicher)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
de: <span class="text-danger">* </span>Feld 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
de: <strong>In den Warenkorb</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
de: <strong>Boni:</strong> was gibt es noch extra dazu

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
de: <strong>Mitmach-Aktion</strong> kurz und klar: ("In den Einkaufskorb", "Verlangen Sie eine Offerte",...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
de: <strong>Nachteile:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
de: <strong>Nachteil:</strong> die Versandkosten für Artikel mit niedrigen Preisen können zu hoch werden.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
de: <strong>Nachteil:</strong> die Kunden erfahren erst an der Kasse, wie hoch die Versandkosten sind.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
de: <strong>Nachteil:</strong> Sie müssen die Kosten selber tragen oder die Preise anpassen.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
de: <strong>Kontaktieren Sie uns jetzt:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
de: <strong>Kundenbeurteilungen:</strong> was denken die Kunden über das Produkt

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
de: <strong>Merkmale und Nutzen:</strong> was kann das Produkt und warum ist das gut

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
de: <strong>Bild in hoher Qualität</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
de: <strong>Schlüssel-Merkmale, emotionaler und kommerzieller Inhalt</strong><br/>
    Das empfiehlt sich zumindest für Ihre Top-Produkte, denn das kann entscheidend sein für Ihren Umsatz und die Abschlussquote.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
de: <strong>Pflichtfelder</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
de: <strong>Bezeichnung</strong> Ihres Produkts

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
de: <strong>Brauchen Sie Hilfe beim Import Ihrer Produkte?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
de: <strong>Bildergalerie für Ihr Produkt:</strong> verschiedene Blickwinkel, Detailansicht, Verpackung etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
de: <strong>Preis</strong> mit Währung

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
de: <strong>Produktvarianten</strong><br/>
    Varianten werden verwendet um Ihren Kunden verschiedene Variationen des selben Produktes auf der Produktseite anzubieten.<br/>
    Beispielsweise wählt der Kunde ein T-Shirt und kann Größe und Farbe auswählen.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
de: <strong>Vorteile:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
de: <strong>Vorteil:</strong> Transparenz bezüglich Ihrer Kosten kann vertrauensbildend sein.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
de: <strong>Vorteil:</strong> Wettbewerbsvorteil gegenüber Konkurrenten, die das nicht anbieten.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
de: <strong>Vorteil:</strong> einfach zu verstehen.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
de: <strong>Argumente für die Kaufbestätigung</strong><br/>
    Sehen Sie die Fragen und Bedenken Ihrer Kunden zu praktischen Details voraus, z.B. bezüglich Versandkosten und Lieferbedingungen, Rücknahme- und Ersatzbestimmungen, Zahlungsmethoden und -sicherheit, AGBs, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
de: <strong>Empfohlenes Vorgehen:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
de: <strong>Empfohlenes Vorgehen:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
de: <strong>Kurze Beschreibung</strong> des Produkts oder der Leistung

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
de: <strong>Technische Information:</strong> was erhält man und wie funktioniert es?

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
de: <strong>Nutzenversprechen:</strong> was ist der eigentliche Nutzen des Produkts und für wen ist es?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
de: <strong>Varianten</strong> Ihres Produkts wie Größe oder Farbe (siehe weiter unten)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
de: Zubehör

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
de: Aktivieren Sie die Option 'Mehrere Varianten pro Produkt erlauben' in

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
de: Aktivieren Sie die gewünschte Zahlungsmethode

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
de: Fügen Sie so viele Varianten hinzu wie nötig. 3 verschiedene Typen stehen zur Verfügung: Auswahl-Buttons, Dropdown-Menüs und Farb-Buttons.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

note: module: website_sale
en: All Products
de: Alle Produkte

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
de: Auf der Produktseite anzeigen

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
de: Im Warenkorb anzeigen

note: module: website_sale
en: Apply
de: Anwenden

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
de: Verfügbar am Point Of Sale

note: module: website_sale
en: Bill To:
de: Rechnungsadresse:

note: module: website_sale
en: Billing Information
de: Abrechnungsinformationen

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
de: Es kann bis zu mehreren Tagen dauern, bis Sie das Geld erhalten

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
de: Anzahl der Artikel im Warenkorb

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
de: Preis ändern

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Produkt an Kassenplätzen gewogen werden soll

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
de: bisher gibt es keine Übersetzung bisher

note: module: website_sale
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
de: Aktivieren Sie die Box, um Ausschreibungen anstatt Angebotsanfragen zu generieren.

note: module: website_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
de: Name eingeben

note: module: website_sale
en: City
de: Stadt

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
de: Hier klicken, um ein neues Produkt hinzuzufügen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
de: Hier klicken, um ein Bild hinzuzufügen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
de: Beende Tutorial

note: module: website_sale
en: Color
de: Farbe

note: module: website_sale
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
de: Bankkonten einrichten

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
de: Bestimmen Sie Ihre Versandkosten

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
de: Bestätigung<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
de: Glückwunsch

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
de: Glückwunsch! Soeben haben Sie ihr erstes Produkt erstellt und veröffentlicht.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_sale
en: Country
de: Land

note: module: website_sale
en: Country Group
de: Ländergruppe

note: module: website_sale
en: Country Groups
de: Ländergruppen

note: module: website_sale
en: Country...
de: Bitte Land auswählen...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
de: Produkt erstellen

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
de: Neues Produkt erstellen

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
de: Produkt erstellen

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
de: Erstelle dein erstes Produkt

note: module: website_sale
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: website_sale
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
de: Ihre Zahlungsinformation anpaßen

note: module: website_sale
en: DHL integration
de: DHL Integration

note: module: website_sale
en: Default Currency
de: Standardwährung

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
de: Standardpreisliste

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
de: Die Festlegung einer guten Lieferstrategie ist schwierig: Sie möchten eine möglichst gute Marge, aber trotzdem attraktiv für Ihre Kunden sein.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
de: Lieferstrategie

note: module: website_sale
en: Description for the quote
de: Beschreibung für das Angebot

note: module: website_sale
en: Description for the website
de: Beschreibung für die Webseite

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
de: Legt die Reihenfolge auf der E-commerce Webseite fest

note: module: website_sale
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
de: Einen Block hinzufügen

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
de: Bearbeiten Sie den Preis des Produktes indem Sie auf den Betrag klicken

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
de: Elektronische Zahlungen können in den Kaufprozeß eingebunden werden. Die Wahrscheinlichkeit, daß der Kunde noch vor der Zahlung abspringt, ist daher niedriger und die Abschlussrate schlußendlich höher.

note: module: website_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
de: Die Zugangsdaten eingeben

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
de: Geben Sie Ihre existierenden Produkte in diese CSV-Datei ein und beachten Sie dabei die korrekte Struktur.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
de: Beispiel einer guten Produktseite

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
de: Beispiel: Sie verkaufen T-Shirts ausschließlich in Deutschland. Sie können versandkostenfrei liefern, weil Sie durchschnittliche Preise haben und die Versandkosten begrenzt und klar bestimmt sind.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
de: Beispiel: Sie verkaufen niedrigpreisige spezielle elektronische Komponenten. Sie wählen die Versandkostenpauschale, weil der Preis eines Artikels manchmal niedriger als die Versandkosten ist.

note: module: website_sale
en: Export the 3 products you have already created by checking them and choosing 'Export' from the 'More' menu
de: Exportieren Sie 3 Produkte, die Sie schon erstellt haben in dem Sie diese markieren und 'Export' aus dem Menü 'Mehr' wählen

note: module: website_sale
en: Extra Info
de: Weitere Information

note: module: website_sale
en: Fedex integration
de: Fedex Integration

note: module: website_sale
en: Field required
de: Feld erforderlich

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
de: Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt und die Verbesserung der Seiten für Ihre Bestseller und versuchen Sie nicht zuerst alle Produktseiten zu kreieren.

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
de: Kostenlos und einfach einzurichten

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: website_sale
en: Go to the
de: Gehen Sie zur

note: module: website_sale
en: HTML Classes
de: HTML Klassen

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
de: HTML Farb-Index

note: module: website_sale
en: HTTP routing
de: HTTP Routing

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
de: Haben Sie einen Gutscheincode? Bitte hier eingeben.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
de: Um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, hier einige <strong>Vor- und Nachteile</strong>:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
de: Hier können Sie einen HTML-Farb-Index (z.B. #ff0000) angeben, um die Farbe im Online-Shop darzustellen, wenn der Attribut-Typ 'Farbe' ist.

note: module: website_sale
en: Hidden
de: Versteckt

note: module: website_sale
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
de: Stellen Sie sich vor, ein neuer Kunde kommt auf Ihre Website, findet das gewünschte Produkt und packt es in den Einkaufskorb.<br/>
    Dann geht er zur Kasse und wird von Lieferkosten und Versandgebühren überrascht.<br/>
    Das vorher günstige Produkt erscheint jetzt plötzlich als teuer und der Kunde verlässt Ihre Website enttäuscht.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
de: Ihre Produkte importieren

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
de: Damit Sie von Ihren Kunden Geld einfordern können, brauchen Sie eine Möglichkeit Zahlungen zu akzeptieren.<br/>
    Dafür ist die Zahlungsverkehr-Schnittstelle da: sie hilft Ihnen, Geld zu erhalten, aber kostet selber keines.<br/>
    Daher ist es für Sie wichtig, den richtigen Anbieter für Ihre Online-Zahlungen auszuwählen.

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
de: Eine Empfehlung ist schwierig, am einfachsten nehmen Sie den Dienst, der in Ihrem Land am populärsten ist!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: website_sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
de: Letzter Online-Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe für diese Kategorie. Es wird automatisch auf 128x128px skaliert, bei Beibehaltung des Formats. Sie können das Feld in einigen Formular- oder Kanban Ansichten verwenden.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
de: Bachricht bei Beschaffungsauftragsposition

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
de: Mitteilung für Auftragszeile

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
de: Mein Warenkorb

note: module: website_sale
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
de: Name (Versand)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
de: Neues Produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
de: Neues Produkt wurde erstellt

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
de: Ohne monatliche Gebühren im Standardangebot

note: module: website_sale
en: No product defined.
de: Es ist kein Produkt vorhanden.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
de: Sie können jetzt auch <strong>Ihre existierenden Produkte importieren:</strong>

note: module: website_sale
en: Odoo offers an importation service to handle the whole process for you!
de: Odoo bietet einen Import-Service an und wickelt den ganzen Prozeß für Sie ab!

note: module: website_sale
en: Odoo's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
de: Die Web-Services von Odoo erlauben Entwicklern die Erstellung von Scripts, die Daten automatisch ins System laden.

note: module: website_sale
en: Order
de: Auftrag

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
de: Auf der Webseite anzuzeigende Angebotsposten

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
de: Angebotspositionen zur Anzeige in der Webseite. Sie sollten nicht zum Zweck der Berechnung eingesetzt werden.

note: module: website_sale
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: website_sale
en: Pay Now
de: Jetzt Kaufen

note: module: website_sale
en: Payment
de: Zahlung

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: website_sale
en: Payment Information
de: Zahlungsinformation

note: module: website_sale
en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: website_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
de: Point of Sale Kategorie

note: module: website_sale
en: Policies
de: Richtlinien

note: module: website_sale
en: Price
de: Preis

note: module: website_sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
de: Preisliste Bezeichnung

note: module: website_sale
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: website_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
de: Produktattribute

note: module: website_sale
en: Product Name
de: Produktbezeichnung

note: module: website_sale
en: Product Pages
de: Produktseiten

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: website_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_sale
en: Product not available
de: Das Produkt ist nicht verfügbar.

note: module: website_sale
en: Product not found!
de: Das Produkt wurde nicht gefunden!

note: module: website_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: website_sale
en: Products list
de: Produktliste

note: module: website_sale
en: Products list view
de: Produkt-Listenansicht

note: module: website_sale
en: Project
de: Projekt

note: module: website_sale
en: Promote
de: Werbung

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
de: Veröffentlichen

note: module: website_sale
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
de: Einkaufspositionen

note: module: website_sale
en: Push down
de: Nach unten

note: module: website_sale
en: Push to bottom
de: Nach oben

note: module: website_sale
en: Push to top
de: Nach unten

note: module: website_sale
en: Push up
de: Nach oben verschieben

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
de: Platzieren Sie praktische Details (Versand, Zahlungsoptionen, ...) als Links in den Fußtext; so sind sie auf allen Produktseiten verfügbar.

note: module: website_sale
en: Qty:
de: Menge:

note: module: website_sale
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
de: Schnelle und einfache Einrichtung

note: module: website_sale
en: Rating
de: Bewertung

note: module: website_sale
en: Read the
de: Lesen Sie dazu

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
de: Zurück zur Produktliste

note: module: website_sale
en: Sale
de: Verkauf

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
de: Verkauf / Einstellungen

note: module: website_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: website_sale
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
de: Speichern Sie und importieren Sie die geänderte CSV-Datei mit dem 'Mehr'-Menü in der

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
de: Speichern Sie Ihre Änderungen

note: module: website_sale
en: Secure Payment
de: Sichere Zahlung

note: module: website_sale
en: Select
de: Auswählen

note: module: website_sale
en: Select a product from the
de: Wählen Sie ein Produkt aus der

note: module: website_sale
en: Selectable
de: Auswählbar

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
        "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
        "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: website_sale
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website_sale
en: Ship To:
de: Lieferanschrift:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
de: An dieselbe Adresse

note: module: website_sale
en: Shipping
de: Versand

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
de: Versand &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Information
de: Lieferadresse

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
de: Shop-Abmelden

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
de: Shop-Bestätigung

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
de: Warenkorb

note: module: website_sale
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: website_sale
en: Size
de: Grösse

note: module: website_sale
en: Size X
de: X-Größe

note: module: website_sale
en: Size Y
de: Y-Größe

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
de: Überspringen

note: module: website_sale
en: Small-sized image
de: Miniaturbild

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild dieser Kategorie. Es wird automatisch auf 64x64px skaliert unter Beibehaltung der Optik. Benutzen Sie dieses Feld immer dann, wenn Sie ein keines Bild benötigen.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
de: Es gibt Kunden, die diese Zahlungsmethode vorziehen

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
de: Entschuldigung, dieses Produkt ist nicht mehr verfügbar

note: module: website_sale
en: Split Method
de: Aufteilungsmethode

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
de: Beginne Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
de: Bundesland / Region

note: module: website_sale
en: State / Province...
de: Bundesland / Routen ...

note: module: website_sale
en: Street
de: Straße

note: module: website_sale
en: Styles
de: Style

note: module: website_sale
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: website_sale
en: Suggested Products
de: Produktvorschläge

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
de: Vorgeschlagene Alternativen

note: module: website_sale
en: Suggested products:
de: Vorgeschlagene Produkte:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
de: Der beste Weg mit Ihrem Online-Shop zu starten ist, wenn Sie 3 Produkte direkt auf Ihrer Website erstellen.<br/>
    Hier sind einige Regeln, die zum Kauf motiviern:

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
de: Offensichtlich wurde diese Zahlung abgebrochen.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
de: Es gibt ein Problem mit dieser Anfrage

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld enthält ein Bild für die Kategorie. Maximalgröße 1024x1024 px

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
de: Diese Seite enthält alle Informationen mit Bezug zum neuen Produkt.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
de: Diese Kategorien werden für die Gruppierung vergleichbarer Produkte im E-Commerce benötigt.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
de: Diese Kategorien werden zur Gruppierung vergleichbarer Produkte genutzt.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
de: Mit Waage zu wiegen

note: module: website_sale
en: To use them:
de: So können Sie Produktvarianten verwenden:

note: module: website_sale
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: website_sale
en: Transaction
de: Geschäftsvorfall

note: module: website_sale
en: Type
de: Typ

note: module: website_sale
en: UPS integration
de: UPS Integration

note: module: website_sale
en: USPS integration
de: USPS Integration

note: module: website_sale
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
de: Bild aktualisieren

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
de: Verwenden Sie das Topmenü <i>'Inhalt'</i> um ein neues Produkt zu erstellen.

note: module: website_sale
en: VAT Number
de: VAT Nummer

note: module: website_sale
en: Validate Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: website_sale
en: Visible in Website
de: Sichtbar in Webseite

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
de: Auf der Webseite als Kommentar sichtbar

note: module: website_sale
en: Website Categories
de: Website Kategorien

note: module: website_sale
en: Website Comments
de: Webseite Kommentare

note: module: website_sale
en: Website Shop
de: Webseite Shop

note: module: website_sale
en: Website URL
de: Webseite URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchwörter

note: module: website_sale
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
de: Willkommen in Ihrem Shop

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
de: Sie können ebenfalls verschiedene Preise für die erstellten Varianten festlegen, wenn Sie die Option aktivieren 'Kundenspezifische Preislisten verwenden' in

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Odoo:</strong>
de: Sie können 3 verschiedene Arten von <strong>Zahlungsmethoden in Odoo</strong> einrichten:

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
de: Sie müssen die Zahlung manuell ausgleichen

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
de: Sie haben das E-Commerce Modul erfolgreich installiert. Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Erstellung eines Produkts und bei der Werbung für Ihre Veröffentlichungen.

note: module: website_sale
en: Your Address
de: Deine Adresse

note: module: website_sale
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: website_sale
en: Your Order
de: Ihr Auftrag

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
de: Ihr Warenkorb ist noch leer!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
de: Ihre Zahlung ist eingegangen.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
de: Ihre Transaktion erwartet eine Bestätigung

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
de: PLZ

note: module: website_sale
en: code...
de: Code...

note: module: website_sale
en: comment
de: kommentieren

note: module: website_sale
en: comments
de: Kommentare

note: module: website_sale
en: of the Sales module
de: im Modul Verkauf

note: module: website_sale
en: or
de: oder

note: module: website_sale
en: select...
de: ... auswählen

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
de: gemäß einer oder mehrerer der oben genannten Strategien

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
de: 256 bit Verschlüsselung

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
de: 30 Tage Rückgabe-Garantie

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
de: Rechnung wurde durch E-Mail versendet

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
de: Sicher bezahlen mit Ogone
