Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (131 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ca: -- Crear una nova direcció --

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ca: Productes Accessoris

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ca: Afegeix a la Cistella

note: module: website_sale
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: website_sale
en: Apply
ca: Aplica

note: module: website_sale
en: Available in the Point of Sale
ca: Disponible en el TPV

note: module: website_sale
en: Bill To:
ca: Factura a:

note: module: website_sale
en: Billing Information
ca: Informació Facturació

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ca: Quantitat Cistella

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ca: Canviar el preu

note: module: website_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ca: Clica si el producte s'ha de pesar utilitzant la integració de la balança

note: module: website_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ca: Clica si vols que aquest producte aparegui al TPV

note: module: website_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ca: Selecciona nom

note: module: website_sale
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ca: Clica per afegir un nou producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ca: Clica per crear una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
ca: Clica per a definir una nova categoria

note: module: website_sale
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_sale
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ca: Següent

note: module: website_sale
en: Country
ca: País

note: module: website_sale
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: website_sale
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: website_sale
en: Country...
ca: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
ca: Codi Cupó

note: module: website_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
ca: Equip de vendes predeterminat

note: module: website_sale
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: website_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ca: Ruta HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: website_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatges de categoria de mida mitjana. Són automàticament ajustades a 128x128px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte.  Utilitzeu aquest camp en vistes de formulari o amb algunes vistes Kanban.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
ca: Missatge per a la línia de la comanda de compra

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
ca: Missatge de línia de comanda de vendes

note: module: website_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ca: Nom (Transport)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
ca: D'acord

note: module: website_sale
en: Order
ca: Ordre

note: module: website_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: website_sale
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_sale
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: website_sale
en: Payment
ca: Pagaments/Cobraments

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ca: Pagament de compradors

note: module: website_sale
en: Payment Information
ca: Informació del pagament

note: module: website_sale
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: website_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_sale
en: Point of Sale Category
ca: Categoria del Punt de Venda

note: module: website_sale
en: Policies
ca: Polítiques

note: module: website_sale
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: website_sale
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: website_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ca: Producte de categories de producte

note: module: website_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product not available
ca: Producte no disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
ca: Producte no trobat!

note: module: website_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: website_sale
en: Project
ca: Projecte

note: module: website_sale
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: website_sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ca: Tornar a la llista de productes

note: module: website_sale
en: Sale
ca: Venda

note: module: website_sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: website_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
ca: Desa

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ca: Guardi les seves modificacions

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ca: Pagament Segur

note: module: website_sale
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: website_sale
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: website_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_sale
en: Ship To:
ca: Enviar A:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ca: Enviar a la mateixa adreça

note: module: website_sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ca: Informació Enviament

note: module: website_sale
en: Shop
ca: Tenda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ca: Botiga - Comanda

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ca: Botiga - Confirmada

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ca: Carret de compra

note: module: website_sale
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ca: Ometre

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita de la categoria. Són automàticament ajustades a 64x64px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte. Utilitzeu aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: website_sale
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
ca: Estat / Província...

note: module: website_sale
en: Street
ca: Carrer

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ca: Alternatives Suggerides:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ca: Productes Suggerits:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ca: Gràcies per la seva comanda.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
ca: El pagament sembla haver estat cancel·lat.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
ca: Sembla que hi ha un error amb la seva comanda.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
ca: Aquestes categories s'utilitzen per agrupar productes similars per al comerç electrònic.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ca: Aquestes categories s'utilitzen per agrupar productes similars al punt de venda.

note: module: website_sale
en: To Weigh With Scale
ca: Pesar amb la bàscula

note: module: website_sale
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: website_sale
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: website_sale
en: VAT Number
ca: Nombre d'IVA

note: module: website_sale
en: Validate Order
ca: Validar Comanda

note: module: website_sale
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Your Address
ca: La Teva Adreça

note: module: website_sale
en: Your Name
ca: El Teu Nom

note: module: website_sale
en: Your Order
ca: La Teva Comanda

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ca: La seva cistella és buida!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
ca: El seu pagament s'ha rebut.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
ca: La seva transacció està a l'espera de confirmació.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ca: CP / Codi Postal

note: module: website_sale
en: code...
ca: codi...

note: module: website_sale
en: comment
ca: comentari

note: module: website_sale
en: comments
ca: comentaris

note: module: website_sale
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: website_sale
en: or
ca: o

note: module: website_sale
en: select...
ca: seleccionar...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ca: ☑ 256 bit encriptació
