Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (268 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url and object.amount_total:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
    <p>Dobrý deň ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Tu je Váš ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} od ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIE</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Číslo objednávky: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Objednávka spolu: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Dátum objednávky: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Referencia objednávky: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.client_order_ref:
    &nbsp;&nbsp;Vaša referencia: ${object.client_order_ref}<br />
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Váš kontakt: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p>
    <p>
    Môžete si prezrieť svoju cenovú ponuku on-line:
    </p>
    <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
    href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
    % if object.paypal_url and object.amount_total:
    <br/>
    <p>Je tiež možné platiť priamo cez PayPal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať.</p>
    <p>Ďakujeme že ste si zvolili ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    % endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: website_quote
en: ! You can
sk: ! Vy môžete

note: module: website_quote
en: % discount
sk: % zľava

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
sk: :
    Tento obsah sa objaví na cenovej ponuke iba ak tento
    produkt je predložený na ponuku.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
sk: :
    tento obsah sa objaví na cenovej ponuke iba ak tento
    produkt je použitý v ponuke.

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
sk: <b> Ak chcete napísať popis cenovej ponuky, upravte svoj produkt, prejdite na záložku predaja a pridajte text "Popis pre cenové ponuky"</b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
sk: <i class="fa fa-check"/> Prijať

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
sk: <i class="fa fa-check"/> Prijať objednávku

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
sk: <i class="fa fa-check"/> Zaplatiť teraz

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sk: <i class="fa fa-comment"/> Spätná väzba

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sk: <i class="fa fa-times"/> Zamietnuť

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vytvoriť dynamické stránky interaktívne s ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vyvinúť plnú aplikáciu s backend a užívateľským rozhraním.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vyvíjať jednoduché dynamické prvky v HTML stránkach.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
sk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirované</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
sk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušené</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
sk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Tento kurz je určený pre vývojárov, ktorí potrebujú uchopiť vedomosti z procesu<strong>vývoja obchodných aplikácií </strong>. Tento kurz je určený pre nových vývojárov alebo pre IT profesionálov, ktorí sa túžia dozvedieť viac o technických aspektoch.</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">Upon completion of the training, the participant will be able to:</span>
sk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Po dokončení tréningu bude účastník schopný:</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
sk: <span>, suma vo výške </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
sk: <span>
    Súhlasím s tým, že zaplatením tohto návrhu,
    ho príjimam v mene </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of </span>
sk: <span>
    Súhlasím s tým, že podpísaním tohto návrhu,
    ho príjimam v mene </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
sk: <span>Odporúčané produkty</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
sk: <span>s platobnými podmienkami: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
sk: <strong>Nakreslite svoj podpis</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sk: <strong>Dátum expirácie:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
sk: <strong>Získajte vysokú účtovnú  mieru</strong> ako doruçíte
    vysoko hodnotný softvér.

note: module: website_quote
en: <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
sk: <strong>Vyvíjajte sa s vašou existujúcou zákazníckou základňou</strong>
    neustálym navrhovaním nových modulov.

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
sk: <strong>Po absolvovaní tohto kurzu by mali účastníci vedieť:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
sk: <strong>Ciele:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
sk: <strong>Naše ceny zahŕňajú:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
sk: <strong>Požiadavky:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
sk: <strong>Medzisúčet:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
sk: <strong>Hlavička šablóny:</strong> tento obsah
    bude na všetkých cenových ponukách ktoré použíjú túto
    šablónu.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
sk: <strong>Existujú tri komponenty vzdelávania</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
sk: <strong>Táto ponuka vypršala!</strong><br/>
    Kontaktujte nás kôli novej cenovej ponuke.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
sk: <strong>Táto ponuka vyprší o</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
sk: <strong>Táto cenová ponuka bola zrušená.</strong> Kontaktujte nás pre získanie novej cenovej ponuky.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: website_quote
en: A Dedicated Account Manager
sk: Priradený manažér účtu

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
sk: Silný dopyt

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
sk: Hodnotný produkt

note: module: website_quote
en: Access to the Lead
sk: Prístup k iniciatíve

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
sk: pokročilé CRM funkčné

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
sk: Pokročilé JQuery

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
sk: Administrátor môže nastaviť východiskové výrazy a podmienky vo vašich nastveniach spoločnosti.

note: module: website_quote
en: Arrays
sk: Rady

note: module: website_quote
en: Ask Changes
sk: Vypýtať zmeny

note: module: website_quote
en: Back to Sale Order
sk: Späť na objednávku predaja

note: module: website_quote
en: Become an Odoo Consultant.
sk: Staňte sa Odoo konzultantom.

note: module: website_quote
en: Benefit from the OpenERP branding
sk: Majte osoh zo značky OpenERP

note: module: website_quote
en: Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
sk: Majte osoh z rastúceho dopytu zákazníkov
    a našej značky Odoo.

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
sk: Lepší komfort pre uľahčenie procesu učenia

note: module: website_quote
en: Bill To:
sk: Účtovať:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
sk: Prineste si vlastný laptop.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
sk: Budovanie plnej aplikácie

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
sk: Volanie ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: website_quote
en: Change the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of technical knowledge.
sk: Zmeňte vzhľad a dojem z front-end (GUI), skôr než potrebuju technických znalostí.

note: module: website_quote
en: Clear
sk: Jasné

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie vašej šablóny.

note: module: website_quote
en: Company Configuration and Multi Company Management
sk: Nastavenie spoločnosti a Spravovanie multi-spoločností

note: module: website_quote
en: Configure Odoo using the standard modules.
sk: Nastavte Odoo za použitia štandardných modulov.

note: module: website_quote
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
sk: Ovládače a Zobrazenia

note: module: website_quote
en: Convert Lead to Opportunity &amp; Customer management
sk: Skonvertovať Iniciatívu na Príležitosť &amp; Zákaznícky manažment

note: module: website_quote
en: Course Summary
sk: Zhrnutie kurzu

note: module: website_quote
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_quote
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_quote
en: Customer:
sk: Zákazník:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
sk: Zákazníci / Predajcovia

note: module: website_quote
en: Database management
sk: Spravovanie databázy

note: module: website_quote
en: Day 1
sk: Deň 1

note: module: website_quote
en: Day 2
sk: Deň 2

note: module: website_quote
en: Day 3
sk: Deň 3

note: module: website_quote
en: Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
sk: Dodajte <strong>silné služby s pridanou hodnotou</strong> keďže sa môžte
    spoľahnúť na popredný open source softvér, s
    podporou vydávateľa.

note: module: website_quote
en: Description
sk: Popis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
sk: Popis do ponúk

note: module: website_quote
en: Description for the website
sk: Popis na webstránku

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
sk: Vyvinúť nový modul pre konkrétnu aplikáciu.

note: module: website_quote
en: Discount
sk: Zľava

note: module: website_quote
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
sk: Ponorenie do strún

note: module: website_quote
en: Do the GAP analysis of any Business Process.
sk: Spravte GAP analýzu akéhokoľvek obchodného procesu.

note: module: website_quote
en: Edit Quote
sk: Upraviť cenovú ponuku

note: module: website_quote
en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

note: module: website_quote
en: Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
sk: Užite si trakciu <strong>najrýchlejšie rastúceho
    manažmentového softvéru</strong> vo svete.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
sk: Každý rok sme presmerovali viac ako 100.000 žiadostí
    zákazníkov o našim oficiálnym partnerom. To sú záujemcovia
    ktorý vyplnili formulár na internetových stránkach Odoo a chceli
    použiť Odoo. Správny partner ktorý splní požiadavky
    zákazníka je vybraný na základe lokalizácie zákazníka
    (najbližšie partner) a známky partnera.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
sk: Každý rok sme presmerovali viac ako 100.000 žiadostí
    zákazníkov o našim oficiálnym partnerom. To sú záujemcovia
    ktorý vyplnili formulár na internetových stránkach Odoo a chceli
    použiť Odoo. Správny partner ktorý splní požiadavky
    zákazníka je vybraný na základe lokalizácie zákazníka
    (najbližšie partner) a známky partnera.

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
sk: Dátum expirácie:

note: module: website_quote
en: Fetchmail Configuration
sk: Fetchmail konfigurácia

note: module: website_quote
en: For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
sk: Za príplatok môžu partneri získať prístup k Odoo 
    jadrových vývojárov a funkčných odborníkov. To vám môže 
    pomôcť uspieť pri poskytovaní zložitejších či väčších
    projektov získania podpory veľmi skúsených
    konzultantov na vyžiadanie.

note: module: website_quote
en: Functional Training
sk: Funkčný tréning

note: module: website_quote
en: Functions
sk: Funkcie

note: module: website_quote
en: Generate Sale Order &amp; direct mail to customer
sk: Vytvoriť Objednávku predaja &amp; priama pošta zákaznikovi

note: module: website_quote
en: Get access to our experts
sk: Získať prístup k našim odborníkom

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu riadkov cenovej ponuky predaja.

note: module: website_quote
en: Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system.
sk: Narastajte vývinom <strong>opakovaných
    tokov príjmov</strong> z Odoo
    Enterprise komisného systému.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
sk: Praktické cvičenia a ich riešenia

note: module: website_quote
en: Hello World
sk: Ahoj Svet

note: module: website_quote
en: High Margins
sk: Vysoké marže

note: module: website_quote
en: History
sk: História

note: module: website_quote
en: How to Debug
sk: Ako odstraňovať chyby

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
sk: Ak budeme ukladať vaše platobné údaje na našom serveri, budú platby odberu vykonané automaticky.

note: module: website_quote
en: Immediate after website order validation
sk: Okamžite po potvrdení webstránkovej objednávky

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: website_quote
en: Install and administer Odoo.
sk: Nainštalovať a spravovať Odoo.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
sk: Inštalovať a spravovať svoj vlastný server;

note: module: website_quote
en: Installation and Configuration
sk: Inštalácia a Konfigurácia

note: module: website_quote
en: Integrated Help
sk: Integrovaná pomoc

note: module: website_quote
en: Introduction
sk: Úvod

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
sk: Úvod do JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
sk: Úvod do Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
sk: Úvod do QWeb

note: module: website_quote
en: It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
sk: To zahŕňa <strong>zľavy na Odoo
    Enterprise</strong>, technické a/alebo funkčné
    <strong>tréningy</strong>,
    <strong>služby</strong> podpory,
    <strong>marketingové dokumenty</strong>, prístup k
    <strong>partnerskému portálu</strong>, práva na
    <strong>použitie ochrannej známky</strong>, podpora predaja
    od <strong>prideleného manažéra účtu</strong>.

note: module: website_quote
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_quote
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_quote
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
sk: Učte sa priamo od nášho tímu a siete expertov Odoo. Vyberte si z dostupných školení pre lepšie funkčné pochopenie Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
sk: Učte sa priamo od nášho tímu a siete expertov Odoo. Vyberte si z dostupných školení pre lepšie technické pochopenie Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
sk: Popis riadku

note: module: website_quote
en: Lines
sk: Riadky

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
sk: Živá Q&amp;A schôdza s trénerom

note: module: website_quote
en: Loops
sk: Slučky

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
sk: Nižší rozpočet školenia pre rovnako kvalitné kurzy

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
sk: Modulárny prístup aplikovaný na metódy učenia

note: module: website_quote
en: Module Installation
sk: Inštalácia modulu

note: module: website_quote
en: Modules
sk: Moduly

note: module: website_quote
en: Multi Language Management
sk: Multi-jazykový manažment

note: module: website_quote
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: website_quote
en: Negotiation and Quotation Revisions
sk: Revízie Vyjednávaní a Cenových ponúk

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
sk: Nová interaktivná učebná skúsenosť

note: module: website_quote
en: Not mandatory on website quote validation
sk: Nie je povinné pri potvrdení webstránkovej cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sk: Počet dní pre platnosť dátumu výpočtu cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Objectives
sk: Cieľe

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
sk: Odoo oficiálna webstránka

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
sk: Odoo web klient

note: module: website_quote
en: Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
sk: Odoo propaguje svojich partnerov prostredníctvom rôznch spôsobov:
    zverejnenie na našich webových stránkach, oficiálne oznámenia,
    zverejnenie vašich úspechov, atď. Akonáhle
    sa stanete partnerom Odoo a následovali ste
    oficiálne tréningy, budete viditeľný v adresári
    partnerov.

note: module: website_quote
en: Official certified partner
sk: Oficiálny certifikovaný partner

note: module: website_quote
en: Online Training + Certification
sk: Online tréning + Certifikácia

note: module: website_quote
en: Open Quotations
sk: Otvorené cenové ponuky

note: module: website_quote
en: Opening Stock and Physical Inventory
sk: Počiatočný sklad a Fyzické zásoby

note: module: website_quote
en: Operate/Work with Odoo Smoothly on regular basis.
sk: Prevádzkujte / Pracujte s Odoo hladko na pravidelnej báze.

note: module: website_quote
en: Option Description
sk: Popis možnosti

note: module: website_quote
en: Optional Product:
sk: Voliteľný produkt:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
sk: Voliteľné produktové riadky

note: module: website_quote
en: Order payed by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
sk: Objednávku zaplatil %s. Transakcia: %s. Sumna: %s.

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
sk: Naša ponuka partnerstva

note: module: website_quote
en: Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.odoo.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
sk: Naše automatizovaný server testovania softvéru sa nazýva Runbot,
    a môžete ho vyskúšať tu: http://runbot.odoo.com.
    Pridelený špeciálny runbot server je k dispozícii pre každého
    partnera.

note: module: website_quote
en: Our offer
sk: Naša ponuka

note: module: website_quote
en: Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our partners:
sk: Naša ponuka je založená na 3 záväzkoch, ktoré riadia naše podnikanie a našich partnerov:

note: module: website_quote
en: Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
sk: Naša ponuka partnerstva zahŕňa všetko, čo potrebujete pre
    rast vášho podnikania a poskytovanie kvalitných služieb
    s Odoo Partner programom.

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
sk: Naše ceny sú najnižšie v regióne, ak lacnejšie inde, vrátime vám rozdiel

note: module: website_quote
en: Partial and Full Shipment / Delivery
sk: Čiastočná a Plná Zásielka / Dodanie

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
sk: Účastníci by mali mať nejaké znalosti programovania. Odporúča sa základná znalosť programovania Python.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
sk: Účastníci by mohli mať funkčné znalosti nášho softvéru (pozri Funkčné tréningy).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
sk: Zaplatiť a Potvrdiť

note: module: website_quote
en: Payment
sk: Platba

note: module: website_quote
en: Payment Method:
sk: Metóda platby:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: website_quote
en: Preview the online quotation. You'll be able to edit the quotation content before send it to the customer.
sk: Zobrazte náhľad on-line cenovej ponuky. Budete vedieť upraviť obsah cenovej ponuky než ju pošlete zákazníkovi.

note: module: website_quote
en: Price
sk: Cena

note: module: website_quote
en: Pricelist and auto Segmentation
sk: Cenník a auto-segmentácia

note: module: website_quote
en: Pricing
sk: Cenotvorba

note: module: website_quote
en: Print
sk: Tlač

note: module: website_quote
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_quote
en: Product Category &amp; product Configuration with Order point
sk: Kategória produktu &amp; product Konfigurácia s Položkou objednávky

note: module: website_quote
en: Product Expiry and Warranty
sk: Expirácia produktu a Záruka

note: module: website_quote
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: website_quote
en: Product:
sk: Produkt:

note: module: website_quote
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_quote
en: Purchase Requisition and Purchase Order Management
sk: Nákupná rekvizícia a Spravovanie nákupných objednávok

note: module: website_quote
en: Python Objects
sk: Python objekty

note: module: website_quote
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: website_quote
en: Quality in many ways, our reputation was built on the first value.
sk: Kvalita v mnohých ohľadoch, naša povesť bola postavená na prvej hodnote.

note: module: website_quote
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_quote
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
sk: Trvanie cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Option
sk: Možnosť cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
sk: Referencia šáblóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
sk: Cenová ponuka zobrazená

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom

note: module: website_quote
en: Quote Date:
sk: Dátum cenovej ponuky:

note: module: website_quote
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
sk: Zamietnuť túto cenovú ponuku

note: module: website_quote
en: Report Engine
sk: Výkazový nástroj

note: module: website_quote
en: Require immediate payment by the customer when validating the order from the website quote
sk: Vyžadovať okamžitú platbu zákazníkom pri overovaní objednávky z cenových ponúk webstránky

note: module: website_quote
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: website_quote
en: Sale Options
sk: Možnosti predaja

note: module: website_quote
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
sk: Referencia objednávky predaja

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
sk: Šablóna ponuky predaja

note: module: website_quote
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny Cenovej ponuky predaja

note: module: website_quote
en: Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
sk: Ušetrite čas na vašom implementačnom projekte automatickým 
    testovaním vášho vývoja testovacími
    servermi. Na každý kód záväzku, dostanete plnú Odoo
    inštanciu, ktorú si môžete vyskúšať online. Pri nasadení tejto
    inštancie je váš kód automaticky testovaný
    prostredníctvom našich 2000 + automatizovaných jednotkových testov.

note: module: website_quote
en: Schedule Phone Calls and Meetings
sk: Naplánovať Telefonické hovory a Stretnutia

note: module: website_quote
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: website_quote
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: website_quote
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_quote
en: Service
sk: Služba

note: module: website_quote
en: Ship To:
sk: Odoslať do:

note: module: website_quote
en: Shop, Location &amp; Warehouse Configuration
sk: Obchod, Lokácia &amp; Skladisko nastavenia

note: module: website_quote
en: Sign &amp; Confirm
sk: Podpísať &amp; Potvrdiť

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
sk: Štruktúra tréningu

note: module: website_quote
en: Suggested Products
sk: Odporúčané produkty

note: module: website_quote
en: Taxes
sk: Dane

note: module: website_quote
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: website_quote
en: Technical Training
sk: Technický tréning

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
sk: Pojmy &amp; Podmienky

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: website_quote
en: Test developments automatically
sk: Testovať vývoj automaticky

note: module: website_quote
en: The description of products/services from your quotation will be displayed below
sk: Popis produktov / služieb z vašej cenovej ponuky budú zobrazené nižšie

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors. At the end of the training, you can pass the Odoo Certification exam in one of the 5000+ Pearson VUE test centers worldwide.
sk: Tieto kurzy obsahujú rovnako kvalitný obsah kurzu ako ten nájdený v tradičných tréningoch, doplnený s modulárnymi udalosťami a laboratóriách lokalizovaných na cloud-och. Mnohí z našich on-line vzdelávacích kurzov tiež obsahujú desiatky zaznamenaných webinárov a živých relácií od našich vedúcich inštruktorov. Na konci tréningu, môžete absolvovať Odoo certifikačnú skúšku v jednom z 5000+ Pearson VUE testovacích stredísk  po celom svete.

note: module: website_quote
en: This order
sk: Táto objednávka

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
sk: Táto objednávka bola schválená. Ďakujeme za dôveru
    a neváhajte

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
sk: Táto cenová ponuka bola zamietnutá.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
sk: Nadpisy v štýle <i>Záhlavie 1</i> a
    <i>Záhlavie 2</i> budú použité pre auotmatické
    vygenerovanie obsahu.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
sk: Ak chcete získať viac informácií, navštívte

note: module: website_quote
en: Training Center Module
sk: Modul tréningového centra

note: module: website_quote
en: Underscore
sk: Podčiarknuť

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
sk: Pochopiť koncepty vývoja a architektúry;

note: module: website_quote
en: Understand the functional concepts, business processes by Odoo.
sk: Rozumieť funkčným koncepctom, Odoo obchodným procesom.

note: module: website_quote
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sk: Vytvárajte pomocou šablón upravené, profesionáln cenové ponuky v priebehu niekoľkých minút.
    Odošlite tieto ponuky emailom a nechajte vašich zákazníkov podpísať ich online.
    Použite krížového predaja a zľiav, aby sa pretlačili a zvýšili vaše predaje.

note: module: website_quote
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
sk: Premenné &amp; Operátori

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
sk: Videá s podrobnými demami

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
sk: Zobraziť online cenovú ponuku

note: module: website_quote
en: Warehouse Management Introduction
sk: Úvod do spravovania skladísk

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
sk: Sme vždy dosiahnuteľný aby sme vám pomohli, neváhajte nás kedykoľvek kontaktovať.

note: module: website_quote
en: We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
sk: Priradíme vám výhradného manažéra účtu, 
    skúseného predajcu, ktorý vám pomôže rozvíjať svvaše
    Odoo podnikanie. Manažér účtu vám pomôže získať
    iniciatívy, uzatvárať obchodyv, dáva vám spätnú väzbu a najlepšie
    postupy, dodáva predajné školenia a je váš priamy
    kontak pre akékoľvek žiadosti ktoré budete mať.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
sk: Webová cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Website Description
sk: Popis webstránky

note: module: website_quote
en: What you will learn?
sk: Čo sa naučíte?

note: module: website_quote
en: Workflows
sk: Pracovné toky

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
sk: Nemôžete pridať možnosti do potvrdenej objednávky.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
sk: Váš kontakt:

note: module: website_quote
en: Your Name:
sk: Vaše meno:

note: module: website_quote
en: Your Order
sk: Vaša objednávka

note: module: website_quote
en: Your Quotation
sk: Vaša cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Your Reference:
sk: Vaša referencia:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
sk: Vaša výhoda:

note: module: website_quote
en: Your advantages
sk: Vaše výhody

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
sk: Vaša spätná väzba

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná!

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
sk: Vaša plata bola prijatá, ďakujeme za vašu dôveru.

note: module: website_quote
en: Your products/services
sk: Vaše produkty / služby

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
sk: Vaša transakcia čaká na potvrdenie.

note: module: website_quote
en: contact us
sk: kontaktujte nás

note: module: website_quote
en: day
sk: deň

note: module: website_quote
en: days
sk: dni

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
sk: nápoje a obed;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
sk: pre
    akúkoľvek otázku.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled
sk: už bolo zrušené

note: module: website_quote
en: has already been validated
sk: už bolo schválené

note: module: website_quote
en: has not yet been sent
sk: ešte nebola poslaná

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
sk: ak si želáte novú.

note: module: website_quote
en: or
sk: alebo

note: module: website_quote
en: training material.
sk: tréningový materiál.

note: module: website_quote
en: unknown
sk: neznámy
