Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (120 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
ru: % скидка

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
ru: :
                                    это содержимое появится в предложении, только если
                                    на этот товар назначена цена.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
ru: :
                                    это содержимое появится в предложении, только если этот
                                    товар есть в расценках.

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ru: <i>Вы сможете создать динамическую страницу, взаимодействующую с ОРО</i>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
ru: <strong>Цели:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
ru: <strong>Наши цены включают в себя:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
ru: <strong>Требования:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итог:</strong>

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
ru: Расширенный функционал системы управления взаимоотношений с клиентами

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
ru: Сумма без скидки

note: module: website_quote
en: Arrays
ru: Множества

note: module: website_quote
en: Ask Changes
ru: Запросить изменения

note: module: website_quote
en: Bill To:
ru: Счет:

note: module: website_quote
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: website_quote
en: Clear
ru: Очистить

note: module: website_quote
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_quote
en: Course Summary
ru: Краткое описание курса

note: module: website_quote
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_quote
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_quote
en: Customer:
ru: Клиент:

note: module: website_quote
en: Day 1
ru: День 1

note: module: website_quote
en: Day 2
ru: 2 день

note: module: website_quote
en: Day 3
ru: 3 день

note: module: website_quote
en: Description
ru: Описание

note: module: website_quote
en: Description for the quote
ru: Описание страницы расценок

note: module: website_quote
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
ru: Разработка нового модуля для конкретного приложения.

note: module: website_quote
en: Discount
ru: Скидка

note: module: website_quote
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_quote
en: Edit Template
ru: Редактировать шаблон

note: module: website_quote
en: Functional Training
ru: Функциональное обучение

note: module: website_quote
en: Functions
ru: Функции

note: module: website_quote
en: Hello World
ru: Привет Мир!

note: module: website_quote
en: History
ru: Журнал

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
ru: Установка и администрирование собственного сервера;

note: module: website_quote
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_quote
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: website_quote
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_quote
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
ru: Учитесь непосредственно у нашей команды и сети экспертов Odoo. Выбирайте из доступных учебных занятий для лучшего функционального понимания Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
ru: Учитесь непосредственно у нашей команды и сети экспертов Odoo. Выбирайте из доступных учебных занятий для лучшего технического понимания Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
ru: Описание строки

note: module: website_quote
en: Lines
ru: Строк

note: module: website_quote
en: Modules
ru: Модули

note: module: website_quote
en: My Account
ru: Моя учетная запись

note: module: website_quote
en: Objectives
ru: Цели

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
ru: Официальный вебсайт Odoo

note: module: website_quote
en: Option Description
ru: Описание опции

note: module: website_quote
en: Optional Product:
ru: Дополнительный товар:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
ru: Строки дополнительных товаров

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: website_quote
en: Payment
ru: Платеж

note: module: website_quote
en: Payment Method:
ru: Метод Оплаты:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: website_quote
en: Price
ru: Цена

note: module: website_quote
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_quote
en: Print
ru: Печать

note: module: website_quote
en: Product
ru: Товар

note: module: website_quote
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_quote
en: Product:
ru: Товар:

note: module: website_quote
en: Products
ru: Продукция

note: module: website_quote
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_quote
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: website_quote
en: Quotation Template
ru: Шаблон предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
ru: Строки шаблона предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
ru: Ссылка на шаблон предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
ru: Шаблоны предложения

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
ru: Предложение, просмотренное клиентом

note: module: website_quote
en: Quote Date:
ru: Дата назначенной цены:

note: module: website_quote
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
ru: Отказаться от предложенной цены

note: module: website_quote
en: Requirements
ru: Требования

note: module: website_quote
en: Sale Options
ru: Опции продажи

note: module: website_quote
en: Sale Order
ru: Заказ продажи

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
ru: Ссылка на заказ на продажу

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
ru: Шаблон предложения на продажу

note: module: website_quote
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: website_quote
en: Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
ru: Не тратьте лишнее время на тестирование проекта - наши сервера автоматического тестирования сделают это за вас. При каждом коммите вам предоставляется полноценный экземпляр Odoo, который можно проверить онлайн. При разворачивании этой копии ваш код автоматически проверяется с помощью 2000+ юнит-тестов.

note: module: website_quote
en: Security Token
ru: Маркер доступа

note: module: website_quote
en: Send by Email
ru: Отправить по эл.почте

note: module: website_quote
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_quote
en: Service
ru: Услуга

note: module: website_quote
en: Ship To:
ru: Доставить:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
ru: Предлагаемые товары

note: module: website_quote
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: website_quote
en: Taxes:
ru: Налоги

note: module: website_quote
en: Technical Training
ru: Техническое обучение

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ru: Скажите нам, почему вы отказываетесь от этого предложения, это поможет нам улучшить наши услуги.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
ru: Сроки &amp; Условия

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
ru: Этот заказ был подтвержден. Спасибо за ваше доверие
                              и не сомневайтесь в

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
ru: Это предложение было отклонено.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
ru: Для получения подробной информации, посетите

note: module: website_quote
en: Training Center Module
ru: Модуль Учебный центр

note: module: website_quote
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ru: Пользуйтесь шаблонами для создания элегантных профессиональных коммерческих предложений за минуты. Отправляйте эти предложения по электронной почте, предоставьте заказчикам возможность ставить подпись онлайн. Используйте кросс-продажи и скидки для увеличения продаж.

note: module: website_quote
en: Validate Order
ru: Подтвердить Заказа

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
ru: Мы всегда готовы помочь, вы можете связаться с нами в любое время.

note: module: website_quote
en: We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
ru: Мы выделим вам персонального менеджера с большим опытом продаж, чтобы помощь развитию вашего бизнеса с Odoo. Менеджер поможет вам привлекать заказчиков и закрывать сделки, предоставит отзыв и расскажет о типичных подходах, проведёт тренинг по успешным продажам - это ваш прямой контакт для любых возникающих вопросов.

note: module: website_quote
en: Website Description
ru: Описание веб-сайта

note: module: website_quote
en: What you will learn?
ru: Что вы будете изучать?

note: module: website_quote
en: Workflows
ru: Рабочие процессы

note: module: website_quote
en: Your Contact:
ru: Ваша контактная информация:

note: module: website_quote
en: Your Name:
ru: Ваше имя:

note: module: website_quote
en: Your Order
ru: Ваш Заказ

note: module: website_quote
en: Your Quotation
ru: Ваше предложение

note: module: website_quote
en: Your Reference:
ru: Ваша ссылка:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
ru: Ваша выгода:

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
ru: Ваше сообщение было успешно отправлено!

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
ru: Ваша транзакция ожидает подтверждения.

note: module: website_quote
en: contact us
ru: свяжитесь с нами

note: module: website_quote
en: day
ru: día

note: module: website_quote
en: days
ru: дней

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
ru: по
                              любому вопросу.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
ru: если вы хотите новый.

note: module: website_quote
en: or
ru: или

note: module: website_quote
en: unknown
ru: неизвестен
