Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (260 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
pt_BR: % desconto

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
pt_BR: :
                                    este conteúdo irá aparecer na cotação apenas se este
                                    produto é colocado na cotação.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
pt_BR: :
                                    este conteúdo irá aparecer na cotação apenas se este
                                    produto é colocado na cotação.

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
pt_BR: <b> Para escrever uma descrição de cotação, edite o seu produto, acesse a aba de vendas e adicione um texto em "Descrição de cotações" </b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Aceitar

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Ordem Aceita

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Pagar Agora

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Rejeitar

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
pt_BR: <i>Você será capaz de criar páginas dinâmicas para interagir com o ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
pt_BR: <i>Você será capaz de desenvolver uma aplicação completa com backend e interface do usuário.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
pt_BR: <i>Você vai ser capaz de desenvolver os componentes dinâmicos simples em páginas HTML.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
pt_BR: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirado</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
pt_BR: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelado</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
pt_BR: <span style="text-align: -webkit-center; ">Este curso é dedicado a desenvolvedores que precisam compreender o conhecimento do processo  de <strong>desenvolvimento de aplicativos para negócios</strong>. Este curso é para novos desenvolvedores ou para profissionais de TI ansiosos para saber mais sobre os aspectos técnicos.</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">Upon completion of the training, the participant will be able to:</span>
pt_BR: <span style="text-align: -webkit-center; ">Após a conclusão do treinamento, o participante será capaz de:</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
pt_BR: <span>, por um montante de </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
pt_BR: <span>Concordo que, pagando esta proposta, eu
    aceito-a em nome de </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of </span>
pt_BR: <span>Concordo que, ao assinar esta proposta, eu
    aceito-a em nome de </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
pt_BR: <span>Produtos Sugeridos</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
pt_BR: <span>com as condições de pagamento: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
pt_BR: <strong>Desenhe a sua assinatura</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Expiração:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
pt_BR: <strong>Obter altas taxas de faturamento</strong> porque você entrega um
    software altamente valioso.

note: module: website_quote
en: <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
pt_BR: <strong>Crescer com a sua base de clientes existentes</strong>
    por continuamente propor novos módulos.

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
pt_BR: <strong>Tendo assistido a este curso, os participantes devem ser capazes de:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
pt_BR: <strong>Objetivos::</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
pt_BR: <strong>Nossos preços incluem:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
pt_BR: <strong>Requirementos:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
pt_BR: Subtotal

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
pt_BR: <strong>Modelo de Cabeçalho:</strong> este conteúdo
    aparecerá em todas as citações que utilizam este
    modelo.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
pt_BR: <strong>Existem três componentes para o treinamento</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
pt_BR: <strong>Esta oferta expirou!</strong><br/>
    Contacte-nos para nova cotação.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
pt_BR: <strong>Esta oferta expira em</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
pt_BR: <strong>Esta cotação foi cancelada.</strong> Contacte-nos para obter uma nova cotação.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
pt_BR: Total

note: module: website_quote
en: A Dedicated Account Manager
pt_BR: Um Gestor de Conta Dedicado

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
pt_BR: Uma Forte Demanda

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
pt_BR: Um Produto Valioso

note: module: website_quote
en: Access to the Lead
pt_BR: Acesso ao Prospecto

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
pt_BR: CRM funcional avançado

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
pt_BR: JQuery Avançado

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
pt_BR: Total antes do desconto

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
pt_BR: Um administrador pode definir por padrão Termos e Condições em suas configurações da Empresa.

note: module: website_quote
en: Arrays
pt_BR: Vetores

note: module: website_quote
en: Ask Changes
pt_BR: Solicite mudanças

note: module: website_quote
en: Back to Sale Order
pt_BR: Voltar para Pedido de Venda

note: module: website_quote
en: Become an Odoo Consultant.
pt_BR: Torne-se um Consultor Odoo.

note: module: website_quote
en: Benefit from the OpenERP branding
pt_BR: Benefícios da marca Odoo

note: module: website_quote
en: Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
pt_BR: Benefícios da crescente demanda dos clientes
    e nossa marca Odoo.

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
pt_BR: Melhor conforto para facilitar o seu processo de aprendizagem

note: module: website_quote
en: Bill To:
pt_BR: Faturar para:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
pt_BR: Traga seu próprio notebook.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
pt_BR: Construindo uma Aplicação Completa

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
pt_BR: Chamando a ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: website_quote
en: Change the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of technical knowledge.
pt_BR: Alterar a aparência do front-end (GUI) em vez da necessidade de conhecimento técnico.

note: module: website_quote
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
pt_BR: Clique aqui para criar o seu modelo.

note: module: website_quote
en: Company Configuration and Multi Company Management
pt_BR: Configuração da Empresa e Gerenciamento Multi Empresa

note: module: website_quote
en: Configure Odoo using the standard modules.
pt_BR: Configurar Odoo usando os módulos padrão.

note: module: website_quote
en: Contact us
pt_BR: Contato

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
pt_BR: Controladores e Visualizações

note: module: website_quote
en: Convert Lead to Opportunity &amp; Customer management
pt_BR: Converter Prospecto para Oportunidade &amp; Gestão de Clientes

note: module: website_quote
en: Course Summary
pt_BR: Sumário do Curso

note: module: website_quote
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_quote
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_quote
en: Customer:
pt_BR: Cliente:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
pt_BR: Clientes/Fornecedores

note: module: website_quote
en: Database management
pt_BR: Gerenciamento do banco de dados

note: module: website_quote
en: Day 1
pt_BR: Dia 1

note: module: website_quote
en: Day 2
pt_BR: Dia 2

note: module: website_quote
en: Day 3
pt_BR: Dia 3

note: module: website_quote
en: Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
pt_BR: Entregar <strong>serviços de valor agregado</strong> como você pode
    contar com um software líder de código aberto, com
    o apoio da editora.

note: module: website_quote
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_quote
en: Description for the quote
pt_BR: Descrição para a cotação

note: module: website_quote
en: Description for the website
pt_BR: Descrição para o site

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
pt_BR: Desenvolver um novo módulo para uma aplicação particular.

note: module: website_quote
en: Discount
pt_BR: Desconto

note: module: website_quote
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
pt_BR: Mergulhe nas Cordas

note: module: website_quote
en: Do the GAP analysis of any Business Process.
pt_BR: Faça a análise GAP de qualquer Processo de Negócio.

note: module: website_quote
en: Edit Quote
pt_BR: Editar Cotação

note: module: website_quote
en: Edit Template
pt_BR: Editar modelo

note: module: website_quote
en: Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
pt_BR: Desfrute da tração do <strong>software de gerenciamento de
    crescimento  mais rápido</strong> no mundo.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
pt_BR: Todos os anos, nós redirecionamos mais de 100.000 solicitações
    de clientes aos nossos parceiros oficiais. Estes são prospectos
    que preencheram um formulário no site do Odoo e queriam
    usar Odoo. O parceiro certo para cumprir o pedido
    do cliente é selecionado com base na localização do cliente
    (parceiro mais próximo) e no grau do parceiro.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
pt_BR: Todos os anos, nós redirecionamos mais de 100.000 solicitações
    de clientes aos nossos parceiros oficiais. Estes são prospectos
    que preencheram um formulário no site do Odoo e queriam
    usar Odoo. O parceiro certo para cumprir o pedido
    do cliente é selecionado com base na localização do cliente
    (parceiro mais próximo) e no grau do parceiro.

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
pt_BR: Data de expiração

note: module: website_quote
en: Fetchmail Configuration
pt_BR: Configuração Fetchmail

note: module: website_quote
en: For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
pt_BR: Por uma taxa extra, os parceiros podem ter acesso ao núcleo
    de desenvolvedores e especialistas funcionais do  Odoo. Isso
    pode ajudá-lo a ter sucesso na entrega de projetos mais 
    complexos ou maiores, obtendo o apoio de consultores
    altamente experientes sob demanda.

note: module: website_quote
en: Functional Training
pt_BR: Treinamento funcional

note: module: website_quote
en: Functions
pt_BR: Funções

note: module: website_quote
en: Generate Sale Order &amp; direct mail to customer
pt_BR: Gerar Pedido de Venda &amp; e-mail direto para o cliente

note: module: website_quote
en: Get access to our experts
pt_BR: Obtenha acesso a nossos especialistas

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
pt_BR: Obtenha a ordem sequencial quando exibir uma lista de linhas de cotação de venda.

note: module: website_quote
en: Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system.
pt_BR: Crescer através do desenvolvimento de um <strong>fluxo
    de receitas recorrentes</strong> a partir do sistema
    de comissão do Odoo Enterprise.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
pt_BR: Exercícios práticos e suas soluções

note: module: website_quote
en: Hello World
pt_BR: Olá, Mundo

note: module: website_quote
en: High Margins
pt_BR: Altas Margens

note: module: website_quote
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: website_quote
en: How to Debug
pt_BR: Como Debugar

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
pt_BR: Se nós armazenarmos  suas informações de pagamento em nosso servidor, os pagamentos de assinaturas serão feitos automaticamente.

note: module: website_quote
en: Immediate after website order validation
pt_BR: Imediato após a validação de pedido do site

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
pt_BR: Imposto incluído

note: module: website_quote
en: Install and administer Odoo.
pt_BR: Instalar e administrar Odoo.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
pt_BR: Instalar e administrar seu próprio servidor;

note: module: website_quote
en: Installation and Configuration
pt_BR: Instalação e Configuração

note: module: website_quote
en: Integrated Help
pt_BR: Ajuda Integrada

note: module: website_quote
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
pt_BR: Introdução ao JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
pt_BR: Introdução ao JavaScript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
pt_BR: Introdução ao QWeb

note: module: website_quote
en: It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
pt_BR: Inclui <strong>descontos no Odoo
    Enterprise</strong>, <strong>treinamentos</strong>
    técnicos e/ou funcionais,
    serviços de <strong>suporte</strong>,
    <strong>documentos de marketing</strong>, acesso ao
    <strong>portal de parceiros</strong>, direitos para
    <strong>uso da marca</strong>, suporte de vendas
    de um <strong>gestor de conta dedicado</strong>.

note: module: website_quote
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_quote
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_quote
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
pt_BR: Aprender diretamente com a nossa equipe e rede de peritos Openerp. Escolha entre as sessões de treinamento disponíveis para uma melhor compreensão funcional do Odoo.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
pt_BR: Aprender diretamente com a nossa equipe e rede de peritos Openerp. Escolha entre as sessões de treinamento disponíveis para uma melhor compreensão técnica de Odoo.

note: module: website_quote
en: Line Description
pt_BR: Descrição da linha

note: module: website_quote
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
pt_BR: Sessões de P&amp;R ao vivo com um instrutor

note: module: website_quote
en: Loops
pt_BR: Laços

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
pt_BR: Orçamento de treinamento mais baixo para os mesmos cursos de qualidade

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
pt_BR: Abordagem modular aplicada com o método de aprendizagem

note: module: website_quote
en: Module Installation
pt_BR: Instalação de Módulo

note: module: website_quote
en: Modules
pt_BR: Módulos

note: module: website_quote
en: Multi Language Management
pt_BR: Gerenciamento de Multi Idiomas

note: module: website_quote
en: My Account
pt_BR: Minha Conta

note: module: website_quote
en: Negotiation and Quotation Revisions
pt_BR: Negociação e Revisões de Cotação

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
pt_BR: Nova experiência de aprendizado interativo

note: module: website_quote
en: Not mandatory on website quote validation
pt_BR: Não obrigatório na validação de cotação do site

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
pt_BR: Número de dias para a validade desta cotação

note: module: website_quote
en: Objectives
pt_BR: Objetivos

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
pt_BR: Site Oficial do Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
pt_BR: Cliente Web Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
pt_BR: Odoo promove os seus parceiros através de várias maneiras:
    publicação em nosso site, comunicação oficial,
    publicação de suas histórias de sucesso, etc. Assim que
    você se tornar um parceiro Odoo e tiver seguido os
    treinamentos oficiais, você será visível na listagem
    do diretório de parceiros.

note: module: website_quote
en: Official certified partner
pt_BR: Parceiro oficial certificado

note: module: website_quote
en: Online Training + Certification
pt_BR: Treinamento Online + Certificação

note: module: website_quote
en: Open Quotations
pt_BR: Cotações Abertas

note: module: website_quote
en: Opening Stock and Physical Inventory
pt_BR: Estoque de Abertura e Inventário Físico

note: module: website_quote
en: Operate/Work with Odoo Smoothly on regular basis.
pt_BR: Operar/Trabalhar com Odoo suavemente em base regular.

note: module: website_quote
en: Option Description
pt_BR: Descrição opcional

note: module: website_quote
en: Optional Product:
pt_BR: Produto opcional:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
pt_BR: Linhas de produto opcionais

note: module: website_quote
en: Order payed by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
pt_BR: Pedido pago por %s. Transação: %s. Montante: %s.

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
pt_BR: Pedido assinado por %s

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
pt_BR: Nossa oferta de Parceria

note: module: website_quote
en: Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.odoo.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
pt_BR: Nosso servidor de teste automatizado de software é chamado Runbot,
    e você pode experimentá-lo aqui: http://runbot.odoo.com.
    Um servidor dedicado runbot está disponível para todos os
    parceiros.

note: module: website_quote
en: Our offer
pt_BR: Nossa oferta

note: module: website_quote
en: Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our partners:
pt_BR: A nossa oferta é baseada em 3 compromissos, que impulsionam nosso negócio e nossos parceiros:

note: module: website_quote
en: Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
pt_BR: A nossa oferta de parceria inclui tudo que você precisa
    para crescer o seu negócio e prestar serviços de qualidade
    com o Programa de Parceiros Odoo.

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
pt_BR: Nossos preços são os mais baixos da região, se você encontrar mais barato noutro local, nós devolveremos a diferença

note: module: website_quote
en: Partial and Full Shipment / Delivery
pt_BR: Envio Parcial e Completo / Entrega

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
pt_BR: Os participantes devem ter algum conhecimento em programação. Recomenda-se um conhecimento básico de programação Python.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
pt_BR: Os participantes preferencialmente têm um conhecimento funcional do nosso software (ver Treinamento Funcional).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
pt_BR: Pagar & Confirmar

note: module: website_quote
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: website_quote
en: Payment Method:
pt_BR: Formas de pagamento:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: website_quote
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: website_quote
en: Pricelist and auto Segmentation
pt_BR: Lista de Preços e auto Segmentação

note: module: website_quote
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: website_quote
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: website_quote
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: website_quote
en: Product Category &amp; product Configuration with Order point
pt_BR: Categoria de Produto &amp; Configuração do produto com ponto de Pedido

note: module: website_quote
en: Product Expiry and Warranty
pt_BR: Expiração do Produto e Garantia

note: module: website_quote
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: website_quote
en: Product:
pt_BR: Produto:

note: module: website_quote
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: website_quote
en: Purchase Requisition and Purchase Order Management
pt_BR: Gerenciamento de Requisição de Compra e Pedido de Compra

note: module: website_quote
en: Python Objects
pt_BR: Objetos Python

note: module: website_quote
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: website_quote
en: Quality in many ways, our reputation was built on the first value.
pt_BR: Qualidade em vários aspectos, nossa reputação foi construída sobre o primeiro valor.

note: module: website_quote
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: website_quote
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
pt_BR: Duração da Cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Option
pt_BR: Opção de Cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Template
pt_BR: Modelo de cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
pt_BR: Linhas do modelo de cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
pt_BR: Referência do modelo de cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
pt_BR: Modelos de cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
pt_BR: Cotação Visualizada

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
pt_BR: Cotação visualizada pelo cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
pt_BR: Data cotação:

note: module: website_quote
en: Reject
pt_BR: Rejeitar

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
pt_BR: Rejeitar esta cotação

note: module: website_quote
en: Report Engine
pt_BR: Motor de Relatório

note: module: website_quote
en: Require immediate payment by the customer when validating the order from the website quote
pt_BR: Exigir o pagamento imediato pelo cliente ao validar o pedido de cotação do site

note: module: website_quote
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: website_quote
en: Sale Options
pt_BR: Opções de venda

note: module: website_quote
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
pt_BR: Referência pedido de venda

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
pt_BR: Modelo cotação de venda

note: module: website_quote
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Vendas

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
pt_BR: Linhas de Modelo de Cotação de Vendas

note: module: website_quote
en: Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
pt_BR: Poupe tempo em seu projeto de implementação por ter os seus
    desenvolvimentos testados automaticamente pelo nosso servidor de teste 
    automatizado. Em cada código enviado, você recebe uma instância Odoo
    completa que você pode experimentar online. Quando esta
    instância for implantada, o código é automaticamente colocado
    através de nossos mais de 2000 testes de unidade automatizados.

note: module: website_quote
en: Schedule Phone Calls and Meetings
pt_BR: Agendar Ligações e Reuniões

note: module: website_quote
en: Security Token
pt_BR: Chave de segurança

note: module: website_quote
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: website_quote
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website_quote
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: website_quote
en: Ship To:
pt_BR: Enviar para:

note: module: website_quote
en: Shop, Location &amp; Warehouse Configuration
pt_BR: Loja, Localização &amp; Configuração do Armazém

note: module: website_quote
en: Sign &amp; Confirm
pt_BR: Assinar &amp; Confirmar

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
pt_BR: Estrutura do Treinamento

note: module: website_quote
en: Suggested Products
pt_BR: Produtos sugeridos:

note: module: website_quote
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: website_quote
en: Taxes:
pt_BR: Taxa

note: module: website_quote
en: Technical Training
pt_BR: Treinamento Técnico

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
pt_BR: Nos conte porque está recusando esta cotação, isto irá ajudar nós a melhorar nossos serviços.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
pt_BR: Termos &amp; Condições

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
pt_BR: Termos e condições

note: module: website_quote
en: Test developments automatically
pt_BR: Testar desenvolvimentos automaticamente

note: module: website_quote
en: The description of products/services from your quotation will be displayed below
pt_BR: A descrição dos produtos/serviços da sua cotação será exibida abaixo

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors. At the end of the training, you can pass the Odoo Certification exam in one of the 5000+ Pearson VUE test centers worldwide.
pt_BR: Estes cursos apresentam o mesmo conteúdo do curso de alta qualidade encontrados em nossos treinamentos em sala de aula tradicional, complementado com sessões modulares e laboratórios baseados em nuvem. Muitos de nossos cursos de aprendizagem on-line também incluem dezenas de webinars gravadas e sessões ao vivo por nossos instrutores seniores. No final do treinamento, você pode fazer o exame de Certificação Odoo em um dos mais de 5000 centros de teste da Pearson VUE em todo o mundo.

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
pt_BR: Este pedido foi validado, Obrigado pela sua confiança
    e não hesite em

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
pt_BR: Esta cotação foi rejeitada

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
pt_BR: Títulos com estilo <i>Título 1</i> e
    <i>Título 2</i> serão usados para gerar a
    tabela de conteúdo automaticamente.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
pt_BR: Para obter mais informação, visite

note: module: website_quote
en: Training Center Module
pt_BR: Módulo do Centro de Treinamento

note: module: website_quote
en: Underscore
pt_BR: Sublinhado

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
pt_BR: Compreender os conceitos e arquitetura de desenvolvimento;

note: module: website_quote
en: Understand the functional concepts, business processes by Odoo.
pt_BR: Compreender os conceitos funcionais, processos de negócios pelo Odoo.

note: module: website_quote
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
pt_BR: Use modelos para criar, cotações profissionais em minutos.
    Envie estas cotações por e-mail e deixe seus clientes assinar online.
    Use venda cruzada e descontos para empurrar e aumentar suas vendas.

note: module: website_quote
en: Validate Order
pt_BR: Validar pedido

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
pt_BR: Variáveis &amp; Operadores

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
pt_BR: Vídeos com demonstrações detalhadas

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
pt_BR: Ver Cotação Online

note: module: website_quote
en: Warehouse Management Introduction
pt_BR: Introdução ao Gerenciamento de Armazém

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
pt_BR: Estamos sempre acessíveis para ajudá-lo, não hesite em contactar-nos a qualquer momento.

note: module: website_quote
en: We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
pt_BR: Vamos atribuir-lhe um gestor de contas dedicado, um
    vendedor experiente, para ajudar você a desenvolver o seu
    negócio  Odoo. O gerente de contas ajuda a obter
    prospectos, fechar negócios, dá-lhe feedback e melhores
    práticas, oferece treinamento de vendas e é o seu ponto
    direto de contato para qualquer pedido que possa ter.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
pt_BR: Cotação Web

note: module: website_quote
en: Website Description
pt_BR: Descrição do site

note: module: website_quote
en: What you will learn?
pt_BR: O que você vai aprender?

note: module: website_quote
en: Workflows
pt_BR: Fluxo de Trabalho

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
pt_BR: Você não pode adicionar opções para o pedido confirmado.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
pt_BR: Seu contato:

note: module: website_quote
en: Your Name:
pt_BR: Seu nome:

note: module: website_quote
en: Your Order
pt_BR: Seu pedido

note: module: website_quote
en: Your Quotation
pt_BR: Sua cotação:

note: module: website_quote
en: Your Reference:
pt_BR: Sua Referência:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
pt_BR: Suas vantagens:

note: module: website_quote
en: Your advantages
pt_BR: Suas vantagens

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
pt_BR: Seu feedback...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
pt_BR: Sua mensagem foi enviada com sucesso!

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
pt_BR: Seu pagamento foi recebido, muito obrigado por sua confiança.

note: module: website_quote
en: Your products/services
pt_BR: Seus produtos/serviços

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
pt_BR: Sua transação está aguardando confirmação.

note: module: website_quote
en: contact us
pt_BR: contate-nos

note: module: website_quote
en: day
pt_BR: dia

note: module: website_quote
en: days
pt_BR: dias

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
pt_BR: bebidas e lanches;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
pt_BR: para
    qualquer dúvida

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
pt_BR: se você quiser um novo

note: module: website_quote
en: or
pt_BR: ou

note: module: website_quote
en: training material.
pt_BR: material de treinamento.

note: module: website_quote
en: unknown
pt_BR: desconhecido
