Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (117 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
pt: % desconto

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
pt: :
                                    este conteúdo será exibido na cotação somente se esta 
                                     produto é colocado na cotação.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
pt: :
                                    este conteúdo será exibido na cotação somente se esta 
                                     produto é colocado na cotação.

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
pt: <strong>Objectivos:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
pt: <strong>Nossos preços incluem:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
pt: <strong>Requisitos:</strong>

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
pt: CRM Avançado Funcional

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
pt: JQuery Avançado

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
pt: Montante Antes de Desconto

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
pt: Um administrador pode definir Termos e condições por defeito nas suas configurações da Empresa.

note: module: website_quote
en: Arrays
pt: Listas

note: module: website_quote
en: Ask Changes
pt: Perguntar Alterações

note: module: website_quote
en: Bill To:
pt: Faturar a:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
pt: Traga o seu próprio portátil

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
pt: Construir uma aplicação completa

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
pt: Chamar o ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: website_quote
en: Clear
pt: Limpar

note: module: website_quote
en: Contact us
pt: Contacte-nos

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
pt: Visualizações e Controladores

note: module: website_quote
en: Course Summary
pt: Resumo do Curso

note: module: website_quote
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website_quote
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_quote
en: Customer:
pt: Cliente:

note: module: website_quote
en: Day 1
pt: Dia 1

note: module: website_quote
en: Day 2
pt: Dia 2

note: module: website_quote
en: Day 3
pt: Dia 3

note: module: website_quote
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_quote
en: Description for the quote
pt: Descritivo para a cotação

note: module: website_quote
en: Description for the website
pt: Descrição para o website

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
pt: Desenvolva um novo módulo para uma aplicação particular.

note: module: website_quote
en: Discount
pt: Desconto

note: module: website_quote
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
pt: Mergulhe nas strings

note: module: website_quote
en: Edit Template
pt: Editar Modelo

note: module: website_quote
en: Functional Training
pt: Treino Funcional

note: module: website_quote
en: Functions
pt: Funções

note: module: website_quote
en: Hello World
pt: Olá Mundo

note: module: website_quote
en: History
pt: Histórico

note: module: website_quote
en: How to Debug
pt: Como Depurar

note: module: website_quote
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
pt: Introdução ao JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
pt: Introdução ao QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_quote
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: website_quote
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
pt: Aprender diretamente com a nossa equipe e rede de especialistas Odoo. Escolha uma das sessões de treino disponíveis para uma melhor compreensão funcional do Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
pt: Aprender diretamente com a nossa equipe e rede de especialistas Odoo. Escolha uma das sessões de treino disponíveis para uma melhor compreensão funcional do Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
pt: Descrição da linha

note: module: website_quote
en: Lines
pt: Linhas

note: module: website_quote
en: Modules
pt: Módulos

note: module: website_quote
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: website_quote
en: Objectives
pt: Objectivos

note: module: website_quote
en: Option Description
pt: Descrição Opcional

note: module: website_quote
en: Optional Product:
pt: Produto Opcional

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
pt: Linhas de Produto Opcionais

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
pt: Ordem assinada por %s

note: module: website_quote
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: website_quote
en: Payment Method:
pt: Forma de pagamento:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
pt: Pagamento: Transação

note: module: website_quote
en: Price
pt: Preço

note: module: website_quote
en: Pricing
pt: Preços

note: module: website_quote
en: Print
pt: Imprimir

note: module: website_quote
en: Product
pt: Artigo

note: module: website_quote
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: website_quote
en: Product:
pt: Produto:

note: module: website_quote
en: Products
pt: Artigos

note: module: website_quote
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_quote
en: Quotation
pt: Cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Template
pt: Modelo de Cotação

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
pt: Linhas do Modelo de Orçamento

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
pt: Referência do Modelo do Orçamento

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
pt: Modelo de Orçamento

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
pt: Orçamento visto pelo Cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
pt: Data da Citação:

note: module: website_quote
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
pt: Rejeitar esta Cotação

note: module: website_quote
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: website_quote
en: Sale Options
pt: Opcção de Venda

note: module: website_quote
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
pt: Referência da Ordem de Venda

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
pt: Modelo da Cotação de Venda

note: module: website_quote
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: website_quote
en: Send by Email
pt: Enviar por email

note: module: website_quote
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_quote
en: Service
pt: Serviço

note: module: website_quote
en: Ship To:
pt: Entregar em:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
pt: Produtos Sugeridos

note: module: website_quote
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: website_quote
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: website_quote
en: Technical Training
pt: Formação técnica

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
pt: diga-nos porque está a recusar esta cotação, isso vai ajudar-nos a melhorar os nossos serviços.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
pt: Termos &amp; Condições

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
pt: Termos e condições

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
pt: Esta ordem foi validada. Agradecemos a sua confiança 
                               e não hesite em

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
pt: Esta cotação foi rejeitada.

note: module: website_quote
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: website_quote
en: Validate Order
pt: Validar Ordem

note: module: website_quote
en: Website Description
pt: Descrição do Website

note: module: website_quote
en: Your Contact:
pt: O Seu Contacto

note: module: website_quote
en: Your Name:
pt: O seu Nome:

note: module: website_quote
en: Your Order
pt: A sua Ordem

note: module: website_quote
en: Your Quotation
pt: A Sua Cotação

note: module: website_quote
en: Your Reference:
pt: A Sua Referência

note: module: website_quote
en: Your advantage:
pt: Sua Vantagem:

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
pt: A sua mensagem foi enviada com sucesso!

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
pt: A sua transacção está a aguardar confirmação.

note: module: website_quote
en: contact us
pt: contacte-nos

note: module: website_quote
en: day
pt: dia

note: module: website_quote
en: days
pt: dias

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
pt: para
                              qualquer questão.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
pt: se quiser um novo.

note: module: website_quote
en: or
pt: ou

note: module: website_quote
en: unknown
pt: Desconhecido
