Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (262 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url and object.amount_total:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nl: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hella ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Hier is uw ${object.state in ('draft', 'sent') and 'offerte' or 'orderbevestiging'} van ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENTIES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordernummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordertotaal: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Orderdatum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Orderreferentie: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Uw referentie: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;UW contactpersoon: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            U kunt dit document online raadplegen:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Bekijk ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Offerte' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url and object.amount_total:
        <br/>
        <p>U kunt ook meteen via Paypal betalen:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Mocht u nog vragen hebben, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.</p>
        <p>Wij danken u voor het vertrouwen in ${object.company_id.name or 'ons'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefoon: &nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Website: &nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: website_quote
en: ! You can
nl: ! Je kan het

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
nl: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Offerte' or 'Verkooporder'} (Referentie ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
nl: % korting

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
nl: :
    Deze inhoud zal zichtbaar worden op de offerte alleen als dit
    product in de offerte wordt opgenomen.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
nl: :
                                    deze inhoud wordt alleen getoond op de offerte wanneer dit
                                    product is gebruikt op deze offerte.

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
nl: <b>Om een offerte omschrijving te schrijven moet u uw product bewerken, ga naar het verkoop tabblad en wijzig de tekst in "Omschrijving voor offertes"</b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
nl: <i class="fa fa-check"/> Accepteer

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
nl: <i class="fa fa-check"/> Accepteer order

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
nl: <i class="fa fa-check"/> Betaal nu

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
nl: <i class="fa fa-times"/> Weiger

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
nl: <i>U zal dynamische pagina's kunnen bouwen door middel van interactie met de ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
nl: <i>U zal een volledige applicatie kunnen ontwikkelend met een backend en een gebruikersinterface.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
nl: <i>U zal simpele dynamische componenten kunnen bouwen in HTML pagina's.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
nl: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Vervallen</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
nl: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Geannuleerd</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
nl: <span style="text-align: -webkit-center; ">Deze cursus is toegewijd aan ontwikkelaars die kennis moeten krijgen van het <strong>bedrijfsapplicatie ontwikkeling</strong> proces. Deze cursis is voor nieuwe ontwikkelaars of voor IT professionals die graag meer willen leren over de technische aspecten.</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">Upon completion of the training, the participant will be able to:</span>
nl: <span style="text-align: -webkit-center; ">Bij voltooiing van de training zal de deelnemer het volgende kunnen:</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
nl: <span>, voor een aantal van </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
nl: <span>Ik ga akkoord met deze offerte door ondertekening. Ik
    accepteer deze namens</span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of </span>
nl: <span>Ik ga akkoord met deze offerte door ondertekening. Ik
    accepteer deze namens</span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
nl: <span>Gesuggereerde producten</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
nl: <span>met betalingscondities: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
nl: <strong>Teken uw handtekening</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
nl: <strong>Vervaldatum:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
nl: <strong>Krijg hoge facturatie</strong> wanneer u een
    waardevolle software levert.

note: module: website_quote
en: <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
nl: <strong>Groei met uw bestaande klantenbasis</strong>
    door constant modules voor te stellen.

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
nl: <strong>Na het beëindigen van deze cursus zouden de deelnemers in staat moeten zijn om het volgende te kunnen:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
nl: <strong>Objectieven:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
nl: <strong>In onze prijzen inbegrepen:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
nl: <strong>Vereisten:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
nl: <strong>Subtotaal:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
nl: <strong>Sjabloonhoofding:</strong> deze inhoud
    verschijnt op alle offertes die het sjabloon
    gebruiken.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
nl: <strong>Er zijn drie componenten in de training</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
nl: <strong>Dit voorstel is verlopen!</strong><br/>
    Neem contact met ons op voor een nieuwe offerte.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
nl: <strong>Dit aanbod vervalt in</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
nl: <strong>Deze offerte is geannuleerd.</strong> Neem contact met ons op voor een nieuwe offerte.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
nl: <strong>Totaal:</strong>

note: module: website_quote
en: A Dedicated Account Manager
nl: Een toegewezen account manager

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
nl: Een sterke vraag

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
nl: Een waardevol product

note: module: website_quote
en: Access to the Lead
nl: Toegang tot de lead

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
nl: Geavanceerde CRM functtionaliteiten

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
nl: Geavanceerde JQuery

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
nl: Totaal voor korting

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
nl: Een administrator kan de standaard verkoopsvoorwaarden instellen bij uw bedrijfsinstellingen.

note: module: website_quote
en: Ask Changes
nl: Vraag wijziging aan

note: module: website_quote
en: Back to Sale Order
nl: Terug naar verkooporder

note: module: website_quote
en: Become an Odoo Consultant.
nl: Wordt een Odoo consultant

note: module: website_quote
en: Benefit from the OpenERP branding
nl: Geniet van het Odoo merk

note: module: website_quote
en: Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
nl: Profiteer van de groeiende klantenvraag
    en van ons Odoo merk.

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
nl: Beter comfort om uw leerproces te faciliteren

note: module: website_quote
en: Bill To:
nl: Factureren aan:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
nl: Breng uw eigen laptop mee.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
nl: Bouw een volledige applicatie

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
nl: Het ORM aanroepen.

note: module: website_quote
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: website_quote
en: Change the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of technical knowledge.
nl: Wijzig de look en feel van de voorkant (GUI) in plaats van technische kennis nodig te hebben.

note: module: website_quote
en: Clear
nl: Wis

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
nl: Klik hier om uw sjabloon aan te maken.

note: module: website_quote
en: Company Configuration and Multi Company Management
nl: Bedrijfsconfiguratie en multi-bedrijfsbeheer

note: module: website_quote
en: Configure Odoo using the standard modules.
nl: Configureer Odoo met de standaard modules.

note: module: website_quote
en: Contact us
nl: Neem contact met ons op

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
nl: Controllers en weergaves

note: module: website_quote
en: Convert Lead to Opportunity &amp; Customer management
nl: Converteer lead naar prospect &amp; Klantenbeheer

note: module: website_quote
en: Course Summary
nl: Cursussamenvatting

note: module: website_quote
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_quote
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_quote
en: Customer:
nl: Klant:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
nl: Klanten/Leveranciers

note: module: website_quote
en: Database management
nl: Databasebeheer

note: module: website_quote
en: Day 1
nl: Dag 1

note: module: website_quote
en: Day 2
nl: Dag 2

note: module: website_quote
en: Day 3
nl: Dag 3

note: module: website_quote
en: Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
nl: Lever <strong>sterke toegevoegde waarde diensten</strong> zodat u kan
    vertrouwen op een leidende open source software, met
    de ondersteuning van de publiceerder.

note: module: website_quote
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: website_quote
en: Description for the quote
nl: Omschrijving voor de quote

note: module: website_quote
en: Description for the website
nl: Omschrijving voor de website

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
nl: Ontwikkel een nieuwe module voor een specifieke toepassing.

note: module: website_quote
en: Discount
nl: Korting

note: module: website_quote
en: Discount (%)
nl: Krt. (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
nl: Duik in Strings

note: module: website_quote
en: Do the GAP analysis of any Business Process.
nl: Doe de GAP analyse van eender welk bedrijfsproces.

note: module: website_quote
en: Edit Quote
nl: Wijzig offerte

note: module: website_quote
en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

note: module: website_quote
en: Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
nl: Geniet van de tractie van de <strong>snelst groeiende
    beheersoftware</strong> in de wereld.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
nl: Elk jaar sturen wij meer dan 100,000 klanten
    verzoeken naar onze officiële partners. Dit zijn prospects
    die een formulier op de Odoo website hebben ingevuld en die Odoo
    willen gebruiken. De juiste partner om de klantaanvraag
    te vervullen wordt gebaseerd op de locatie van de klant
    (dichtstbijzijnde partner) en de graad van de partner.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
nl: Elk jaar sturen wij meer dan 100,000 klanten
    verzoeken naar onze officiële partners. Dit zijn prospects
    die een formulier op de Odoo website hebben ingevuld en die Odoo
    willen gebruiken. De juiste partner om de klantaanvraag
    te vervullen wordt gebaseerd op de locatie van de klant
    (dichtstbijzijnde partner) en de graad van de partner.

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
nl: Vervaldatum:

note: module: website_quote
en: Fetchmail Configuration
nl: Fetchmail configuratie

note: module: website_quote
en: For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
nl: Voor een extra kost, kan de partner toegang krijgen tot Odoo's
    programmeurs en functionele experten. Dit kan u helpen
    in het leveren van meer complexe of grotere
    projecten door ondersteuning te krijgen van zeer ervaren
    consulenten op aanvraag.

note: module: website_quote
en: Functional Training
nl: Functionele training

note: module: website_quote
en: Functions
nl: Functies

note: module: website_quote
en: Generate Sale Order &amp; direct mail to customer
nl: Genereer verkooporder &amp; mail direct naar de klant

note: module: website_quote
en: Get access to our experts
nl: Krijg toegang tot onze experts

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
nl: Geeft de volgorde weer bij het weergeven van een lijst met verkoopofferteregels.

note: module: website_quote
en: Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system.
nl: Groei door een 
    <strong>wederkerende inkomsten flow</strong> te ontwikkelen vanuit Odoo's
    Enterprise commissie systeem.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
nl: Hands-on oefeningen met hun oplossingen

note: module: website_quote
en: Hello World
nl: Hallo wereld

note: module: website_quote
en: High Margins
nl: Hoge marges

note: module: website_quote
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: website_quote
en: How to Debug
nl: Hoe te debuggen

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
nl: Als we uw betalingsinformatie opslaan op onze server worden abonnementsbetalingen automatisch gemaakt.

note: module: website_quote
en: Immediate after website order validation
nl: Direct na de website order validatie

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
nl: Incl. belastingen)

note: module: website_quote
en: Install and administer Odoo.
nl: Installeer en beheer Odoo.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
nl: Installeer en beheer uw eigen server;

note: module: website_quote
en: Installation and Configuration
nl: Installatie en configuratie

note: module: website_quote
en: Integrated Help
nl: Geïntegreerde hulp

note: module: website_quote
en: Introduction
nl: Introductie

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
nl: Introductie tot JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
nl: Introductie tot Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
nl: Introductie tot QWeb

note: module: website_quote
en: It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
nl: Het bevat <strong>kortingen op Odoo
    Enterprise</strong>, technische en/of functionele
    <strong>trainingen</strong>,
    <strong>ondersteuning</strong>diensten,
    <strong>marketing documenten</strong>, toegang tot het <strong>partner portaal</strong>, rechten om <strong>het merk te gebruiken<strong>, verkoopondersteuning
    van een <strong>toegewezen account manager</strong>

note: module: website_quote
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: website_quote
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: website_quote
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
nl: Leer direct van ons team en netwerk van Odoo experts. Kies uit de beschikbare trainingsessies voor een betere functionele kennis van Odoo.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
nl: Leer direct van ons team en netwerk van Odoo experts. Kies uit de beschikbare trainingsessies voor een betere functionele kennis van Odoo.

note: module: website_quote
en: Line Description
nl: Orderregel omschrijving

note: module: website_quote
en: Lines
nl: Regels

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
nl: Live V&amp;A sessies met een trainer

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
nl: Lager trainingsbudget voor dezelfde kwaliteit opleidingen

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
nl: Modulaire aanpak toegepaste op de leermethode

note: module: website_quote
en: Module Installation
nl: Module installatie

note: module: website_quote
en: Multi Language Management
nl: Meerdere talen beheer

note: module: website_quote
en: My Account
nl: Mijn account

note: module: website_quote
en: Negotiation and Quotation Revisions
nl: Onderhandelingen en offerte herzieningen

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
nl: Nieuwe interactieve leerervaring

note: module: website_quote
en: Not mandatory on website quote validation
nl: Niet verplicht voor website offerte validatie

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
nl: Aantal dagen van de validiteitsdatum berekening voor de offerte

note: module: website_quote
en: Objectives
nl: Doelstellingen

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
nl: Odoo officiële website

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
nl: Odoo web client

note: module: website_quote
en: Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
nl: Odoo promoot zijn partners via verschillende wegen:
    publicatie op onze website, officiële communicatie,
    publicatie van succesverhalen, enz Zo snel als
    u een Odoo partner wordt en de officiële training heeft gevolgd, wordt u zichtbaar in de partner
    folderlijst

note: module: website_quote
en: Official certified partner
nl: Officiële certified partner

note: module: website_quote
en: Online Training + Certification
nl: Online training & certificering

note: module: website_quote
en: Open Quotations
nl: Open offertes

note: module: website_quote
en: Opening Stock and Physical Inventory
nl: Beginstand voorraad en voorraadtelling

note: module: website_quote
en: Operate/Work with Odoo Smoothly on regular basis.
nl: Werk gemakkelijk met Odoo op reguliere basis.

note: module: website_quote
en: Option Description
nl: Optie omschrijving

note: module: website_quote
en: Optional Product:
nl: Optioneel product:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
nl: Optionele producten regels

note: module: website_quote
en: Order payed by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
nl: Order betaald door %s. Transactie: %s. Bedrag: %s.

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
nl: Order ondertekend door %s

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
nl: Ons partnership bied

note: module: website_quote
en: Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.odoo.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
nl: Onze geautomatiseerde test software noemt Runbot,
    en u kan het hier proberen: http://runbot.odoo.com.
    Een runbot server is toegewezen en beschikbaar voor elke
    partner.

note: module: website_quote
en: Our offer
nl: Ons aanbod

note: module: website_quote
en: Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our partners:
nl: Ons aanbod is gebaseerd op 3 betrekkingen, welke onze zaken en onze partners drijven:

note: module: website_quote
en: Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
nl: Onze partnership aanbiedingen bevatten alles dat u nodig heeft om
    uw zaken te doen groeien en kwaliteitsvolle diensten af te leveren
    met het Odoo partner programma.

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
nl: Onze prijzen zijn de laagste in de regio, als u het ergens goedkoper vind, betalen wij het verschil terug

note: module: website_quote
en: Partial and Full Shipment / Delivery
nl: Deellevering en volledige levering

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
nl: Deelnemers worden verondersteld enige kennis over programmeren te hebben. Een basiskennis van de programmeertaal Python is aanbevolen.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
nl: Deelnemers hebben bij voorkeur een functionele kennis van onze software (zie ook onze Functionele Training)

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
nl: Betaal & Bevestig

note: module: website_quote
en: Payment
nl: Betaling

note: module: website_quote
en: Payment Method:
nl: Betaalwijze:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: website_quote
en: Preview the online quotation. You'll be able to edit the quotation content before send it to the customer.
nl: Bekijk een voorbeeld van de online offerte. Je kunt de offerte inhoud bewerken voordat je deze verstuurd naar de klant.

note: module: website_quote
en: Price
nl: Bedrag

note: module: website_quote
en: Pricelist and auto Segmentation
nl: Prijslijst en automatische segmentatie

note: module: website_quote
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: website_quote
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: website_quote
en: Product Category &amp; product Configuration with Order point
nl: Productcategorie &amp; Productconfiguratie met orderpunt

note: module: website_quote
en: Product Expiry and Warranty
nl: Producten THT datum en garantie

note: module: website_quote
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: website_quote
en: Products
nl: Producten

note: module: website_quote
en: Purchase Requisition and Purchase Order Management
nl: Inkoopaanvraag en inkooporder beheer

note: module: website_quote
en: Python Objects
nl: Python objecten

note: module: website_quote
en: Quality
nl: Kwaliteit

note: module: website_quote
en: Quality in many ways, our reputation was built on the first value.
nl: Kwaliteit in vele manieren, onze reputatie is gebouwd op de eerste waarde.

note: module: website_quote
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: website_quote
en: Quotation
nl: Offerte

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
nl: Offerte duur

note: module: website_quote
en: Quotation Option
nl: Offerte optie

note: module: website_quote
en: Quotation Template
nl: Offerte sjabloon

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
nl: Offerte sjabloon regels

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
nl: Offerte sjabloon referentie

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
nl: Offerte sjablonen

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
nl: Offerte bekeken

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
nl: Offerte bekeken door klant

note: module: website_quote
en: Quote Date:
nl: Offerte datum:

note: module: website_quote
en: Reject
nl: Afwijzen

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
nl: Deze offerte afwijzen

note: module: website_quote
en: Report Engine
nl: Rapportgenerator

note: module: website_quote
en: Require immediate payment by the customer when validating the order from the website quote
nl: Vereiste direct betaling door de klant wanneer de order gevalideerd wordt vanuit de website offerte

note: module: website_quote
en: Requirements
nl: Vereisten

note: module: website_quote
en: Sale Options
nl: Verkoop opties

note: module: website_quote
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
nl: Verkooporder referentie

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
nl: Verkoop offerte sjabloon

note: module: website_quote
en: Sales Order
nl: Verkoop orders

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
nl: Verkoopofferte sjabloonregels

note: module: website_quote
en: Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
nl: Bespaar tijd in uw implementatie project door uw ontwikkelingen
    automatisch te laten testen door onze geautomatiseerd test
    servers Bij elke code commit krijgt u een volledige Odoo
    instantie die u online kan uitproberen Wanneer deze
    instantie deployed is wordt uw code automatisch door
    onze 2000+ automatische unit tests gehaald.

note: module: website_quote
en: Schedule Phone Calls and Meetings
nl: Plan telefoongesprekken en meetings

note: module: website_quote
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: website_quote
en: Send by Email
nl: Verzenden via e-mail

note: module: website_quote
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: website_quote
en: Service
nl: Dienst

note: module: website_quote
en: Ship To:
nl: Verzenden naar:

note: module: website_quote
en: Shop, Location &amp; Warehouse Configuration
nl: Winkel, Locatie &amp; Magazijn configuratie

note: module: website_quote
en: Sign &amp; Confirm
nl: Teken &amp; Bevrstig

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
nl: Structuur van de training

note: module: website_quote
en: Suggested Products
nl: Voorgestelde producten

note: module: website_quote
en: Taxes
nl: Belastingen

note: module: website_quote
en: Taxes:
nl: Belastingen:

note: module: website_quote
en: Technical Training
nl: Technische training

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
nl: Vertel ons waarom u deze offerte afwijst, dit helpt ons bij het verbeteren van onze dienstverlening.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
nl: Algemene Voorwaarden

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
nl: Voorwaarden

note: module: website_quote
en: Test developments automatically
nl: Test ontwikkelingen automatisch

note: module: website_quote
en: The description of products/services from your quotation will be displayed below
nl: De omschrijving voor producten/diensten van uw offerte worden hieronder getoond

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors. At the end of the training, you can pass the Odoo Certification exam in one of the 5000+ Pearson VUE test centers worldwide.
nl: Deze trainingen bieden dezelfde hoge inhoud kwaliteit zoals in onze traditionele klastrainingen, aangevuld met modulaire sessies en cloud-gebaseerde labs. Veel van onze online trainingen bevatten ook dozijnen opgenomen webinars en live sessies van onze senior instructoren. Aan het einde van de training kan u ons Odoo certificeringsexamen halen in één van de 5000+ Pearson VUE test centers over de wereld.

note: module: website_quote
en: This order
nl: Deze order

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
nl: Deze order is gecontroleerd. Dank voor uw vertrouwen
                              en aarzel niet om

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
nl: Deze offerte is afgewezen.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
nl: Titels met stijl <i>Hoofding 1</i> en
    <i>Hoofding 2</i> worden gebruikt om de
    inhoudstafel automatisch te genereren.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
nl: Om meer informatie te krijgen, bezoek het

note: module: website_quote
en: Training Center Module
nl: Traincentrum module

note: module: website_quote
en: Underscore
nl: Onderscore

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
nl: Begrijp de ontwikkelconcepten en architectuur;

note: module: website_quote
en: Understand the functional concepts, business processes by Odoo.
nl: Begrijp de functionele concepten, bedrijfsprocessen door Odoo.

note: module: website_quote
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
nl: Gebruik sjablonen om gepolijste, professionele offertes te maken in minuten.
    Verzend deze offertes via e-mail en laat uw klanten online tekenen.
    Gebruik kruisverkoop en kortingen om uw verkoop te boosten.

note: module: website_quote
en: Validate Order
nl: Order controleren

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
nl: Variabelen &amp; Operatoren

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
nl: Video's met gedetailleerde demo's

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
nl: Bekijk online offerte

note: module: website_quote
en: Warehouse Management Introduction
nl: Magazijnbeheer introductie

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
nl: We zijn altijd bereikbaar om u te helpen, aarzel niet om ons te contacteren.

note: module: website_quote
en: We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
nl: We wijzen u een toegewijde accountbeheerder toe, een
    ervaren verkooppersoon, om u uw Odoo zaken te
    helpen groeien. De accountbeheerder helpt u met het krijgen
    van leads, deals sluiten, feedback geven en de beste manier van aanpak, levert verkooptrainingen en is uw directe
    contact voor elke vraag die u heeft.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
nl: Web offerte

note: module: website_quote
en: Website Description
nl: Website omschrijving

note: module: website_quote
en: What you will learn?
nl: Wat zal u leren?

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
nl: U kan geen opties toevoegen aan een verkooporder.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
nl: Uw contact:

note: module: website_quote
en: Your Name:
nl: Uw naam:

note: module: website_quote
en: Your Order
nl: Uw order

note: module: website_quote
en: Your Quotation
nl: Uw offerte

note: module: website_quote
en: Your Reference:
nl: Uw referentie:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
nl: Uw voordeel:

note: module: website_quote
en: Your advantages
nl: Uw voordelen

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
nl: Uw feedback.....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
nl: Uw bericht is succesvol verzonden!

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
nl: Uw betaling is ontvangen, bedankt voor uw vertrouwen.

note: module: website_quote
en: Your products/services
nl: Uw producten/diensten

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
nl: Je transactie is in behandeling.

note: module: website_quote
en: contact us
nl: contact

note: module: website_quote
en: day
nl: dag

note: module: website_quote
en: days
nl: dagen

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
nl: drank en lunch;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
nl: mocht u
    vragen hebben.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled
nl: is al geannuleerd

note: module: website_quote
en: has already been validated
nl: is al bevestigd

note: module: website_quote
en: has not yet been sent
nl: is nog niet verzonden

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
nl: Als u een nieuwe wilt.

note: module: website_quote
en: or
nl: of

note: module: website_quote
en: training material.
nl: trainingsmateriaal.

note: module: website_quote
en: unknown
nl: onbekend
