Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (128 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
mk: ! Можеш

note: module: website_quote
en: % discount
mk: % попуст

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
mk: :
                                    оваа содржина ќе се појави на понудата само ако
                                    овој производ се стави во понудата.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
mk: :
                                    оваа содржина ќе се појави на понудата само ако
                                    овој производ е употребен во понудата.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
mk: <i class="fa fa-check"/> Одобри налог

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
mk: <i class="fa fa-check"/> Плати сега

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
mk: <strong>Потпишете се</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
mk: <strong>Растете со вашата веќе постоечка клиент база</strong>
                                           со континуирано предлагање на нови модули.

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
mk: <strong>Цели:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
mk: <strong>Тотал:</strong>

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
mk: Големо барање

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
mk: Ценет производ

note: module: website_quote
en: Access to the Lead
mk: Пристап кон трагата

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
mk: Сума пред попуст

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
mk: Администраторот може да подеси стандардни услови и рокови во нагодувањата на вашата компанија.

note: module: website_quote
en: Bill To:
mk: Наплати на:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
mk: Понесете си го својот лаптоп.

note: module: website_quote
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: website_quote
en: Clear
mk: Исчисти

note: module: website_quote
en: Company Configuration and Multi Company Management
mk: Конфигурација на компанија и мулти компаниски менаџмент

note: module: website_quote
en: Contact us
mk: Контактирајте не

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
mk: Контролери и прикази

note: module: website_quote
en: Course Summary
mk: Резиме на курс

note: module: website_quote
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_quote
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_quote
en: Customer:
mk: Потрошувач:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
mk: Клиенти/Добавувачи

note: module: website_quote
en: Day 1
mk: 1 Ден

note: module: website_quote
en: Day 2
mk: 2 Ден

note: module: website_quote
en: Day 3
mk: 3 Ден

note: module: website_quote
en: Description
mk: Опис

note: module: website_quote
en: Description for the quote
mk: Опис на понудата

note: module: website_quote
en: Description for the website
mk: Опис за веб сајтот

note: module: website_quote
en: Discount
mk: Попуст

note: module: website_quote
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: website_quote
en: Edit Template
mk: Уреди го урнекот

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
mk: Датум на истекување:

note: module: website_quote
en: Functional Training
mk: Функционален тренинг

note: module: website_quote
en: Functions
mk: Функции

note: module: website_quote
en: High Margins
mk: Високи маргини

note: module: website_quote
en: History
mk: Историја

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
mk: Инсталирај и администрирај го својот сервер;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
mk: Интегрирана помош

note: module: website_quote
en: Introduction
mk: Вовед

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
mk: Вовед во JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
mk: Вовед во Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
mk: Вовед во QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: website_quote
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_quote
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
mk: Учете директно од нашиот тим и мрежа на Odoo експерти. Изберете од достапните тренинг сесии за подобро функционално разбирање на Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
mk: Учете директно од нашиот тим и мрежа на Odoo експерти. Изберете од достапните тренинг сесии за подобро техничко разбирање на Odoo

note: module: website_quote
en: Lines
mk: Ставки

note: module: website_quote
en: Loops
mk: Циклуси

note: module: website_quote
en: Modules
mk: Модули

note: module: website_quote
en: My Account
mk: Мојата сметка

note: module: website_quote
en: Objectives
mk: Цели

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
mk: Odoo официјална вебстрана

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
mk: Odoo веб клиент

note: module: website_quote
en: Option Description
mk: Опис на опцијата

note: module: website_quote
en: Optional Product:
mk: Опционален прозвод:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
mk: Ставки на споредните производи

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
mk: Нарачка потпишана од %s

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
mk: Нашата понуда за партнерство

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
mk: Посетителите се очекуваат да имаат функционално познавање на нашиот софтвер (погледни функционален тренинг)

note: module: website_quote
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: website_quote
en: Payment Method:
mk: Метод на плаќање

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
mk: Трансакција на плаќање

note: module: website_quote
en: Price
mk: Цена

note: module: website_quote
en: Pricing
mk: Цена

note: module: website_quote
en: Print
mk: Печати

note: module: website_quote
en: Product
mk: Производ

note: module: website_quote
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: website_quote
en: Product:
mk: Производ:

note: module: website_quote
en: Products
mk: Производи

note: module: website_quote
en: Python Objects
mk: Python објекти

note: module: website_quote
en: Quantity
mk: Количина

note: module: website_quote
en: Quotation
mk: Цитат

note: module: website_quote
en: Quotation Template
mk: Урнек за понуда

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
mk: Референца на урнек за понуда

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
mk: Урнеци за понуда

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
mk: Понуда видена од клиент

note: module: website_quote
en: Quote Date:
mk: Датум на понуда:

note: module: website_quote
en: Reject
mk: Одбиј

note: module: website_quote
en: Requirements
mk: Барања

note: module: website_quote
en: Sale Options
mk: Опции на продажба

note: module: website_quote
en: Sale Order
mk: Налог за продажба

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
mk: Референца на налог за продажба

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
mk: Урнеци на продажни понуди

note: module: website_quote
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: website_quote
en: Send by Email
mk: Испрати преку е-пошта

note: module: website_quote
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: website_quote
en: Service
mk: Услуга

note: module: website_quote
en: Ship To:
mk: Испорака до:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
mk: Структура на тренирањето

note: module: website_quote
en: Suggested Products
mk: Предложени производи

note: module: website_quote
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: website_quote
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: website_quote
en: Technical Training
mk: Техничка обука

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
mk: Кажете ни зошто ја одбивате оваа понуда, ова ќе ни помогне да ги подобриме нашите услуги.

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
mk: Рокови и услови

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
mk: Оваа нарачка е валидирана. Ви благодариме на довербата
                              и не се колебајте да

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
mk: Оваа понуда е одбиена

note: module: website_quote
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
mk: Користете урнеци за да креирате полирани, професионални понуди за само неколку минути.
    Праќајте ги овие понуди по е-порака и дозволете им на вашите клиенти да ги потпишуваат онлајн.
    Користете cross-selling и попусти за да ги подигнете и појачате вашите продажби.

note: module: website_quote
en: Validate Order
mk: Валидирај нарачка

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
mk: Погледни онлајн понуда

note: module: website_quote
en: Website Description
mk: Опис на вебсајт

note: module: website_quote
en: Workflows
mk: Работни текови

note: module: website_quote
en: Your Contact:
mk: Ваш контакт:

note: module: website_quote
en: Your Name:
mk: Ваше име:

note: module: website_quote
en: Your Order
mk: Ваша нарачка

note: module: website_quote
en: Your Quotation
mk: Ваша понуда

note: module: website_quote
en: Your Reference:
mk: Ваша референца:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
mk: Ваша предност:

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
mk: Вашата порака е успешно испратена!

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
mk: Вашата трансакција чека потврда.

note: module: website_quote
en: contact us
mk: контактирајте не

note: module: website_quote
en: day
mk: ден

note: module: website_quote
en: days
mk: денови

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
mk: пијалоци и ручек;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
mk: за
                              било кое прашање.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
mk: ако сакате ново.

note: module: website_quote
en: or
mk: или

note: module: website_quote
en: unknown
mk: непознато
