Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (227 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
it: ! Puoi

note: module: website_quote
en: % discount
it: % sconto

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
it: :
                                    questo contenuto apparirà in un preventivo solo se
                                    questo prodotto è inserito nel preventivo.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
it: :
                                    questo contenuto apparirà in un preventivo solo se
                                    questo prodotto è utilizzato nel preventivo.

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
it: <b> Per scrivere una descrizione per il preventivo modifica il prodotto: all'interno della tab "Note" del prodotto aggiungi un testo a "Descrizione per preventivi"</b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
it: <i class="fa fa-check"/> Accetta

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
it: <i class="fa fa-check"/> Accetta ordine

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
it: <i class="fa fa-check"/> Paga Ora

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
it: <i class="fa fa-times"/> Rifiuta

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
it: <i>Sarai in grado di creare pagine dinamiche che interagiscono direttamente con l'ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
it: <i>Sarai in grado di sviluppare un applicazione completa di backend e interfaccia utente.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
it: <i>Sarai in grado di sviluppare semplici componenti dinamici all'interno di pagine HTML.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
it: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Scaduto</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
it: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancellato</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
it: <span style="text-align: -webkit-center; ">Questo corso è dedicato a sviluppatori che vogliono approfondire le proprie competenze nello <strong>sviluppo di applicazioni business</strong>. Il corso è per nuovi sviluppatori o professionisti dell'IT che vogliono approfondire alcune competenze tecniche.</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">Upon completion of the training, the participant will be able to:</span>
it: <span style="text-align: -webkit-center; ">Una volta completato il training, i partecipanti saranno in grado di:</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
it: <span>, per un importo di</span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
it: <span>Sono consapevole che, pagando questo preventivo, lo
    stò accettando per conto di </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of </span>
it: <span>Sono consapevole che, firmando questo preventivo, lo
    stò accettando per conto di </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
it: <span>Prodotti Suggeriti</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
it: <span>con termini di pagamento: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
it: <strong>Disegna la tua firma</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
it: <strong>Data di Scadenza:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
it: <strong>Aumenta gli importi in fatturazione</strong> producendo software di maggiore qualità.

note: module: website_quote
en: <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
it: <strong>Aumenta le vendite verso il tuo parco clienti</strong>
    proponendo continuamente nuovi moduli.

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
it: <strong>Una volta completato il corso, i partecipanti dovrebbero essere in grado di:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
it: <strong>Obiettivi:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
it: <strong>I nostri prezzi comprendono:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
it: <strong>Requisiti:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
it: <strong>Imponibile:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
it: <strong>Template Header:</strong> questo contenuto
    apparirà su tutti i preventivi che fanno uso
    di questo template.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
it: <strong>Il training è formato da tre parti</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
it: <strong>Questa offerta è scaduta!</strong><br/>
    Contattaci per ottenere una nuova offerta.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
it: <strong>Questa offerta scadrà tra</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
it: <strong>Questo preventivo è stato cancellato.</strong> Contattaci per ottenere un nuovo preventivo.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_quote
en: A Dedicated Account Manager
it: Un responsabile dedicato

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
it: Un'elevata richiesta

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
it: Un prodotto di grande valore

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
it: JQuery Avanzato

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
it: Totale non scontato

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
it: Un amministratore può impostare termini e condizioni predefiniti all'interno delle impostazioni aziendali.

note: module: website_quote
en: Arrays
it: Array

note: module: website_quote
en: Ask Changes
it: Richiedi modifiche

note: module: website_quote
en: Back to Sale Order
it: Torna all'ordine di vendita

note: module: website_quote
en: Become an Odoo Consultant.
it: Diventa un consulente Odoo

note: module: website_quote
en: Benefit from the OpenERP branding
it: Trai beneficio dal brand OpenERP

note: module: website_quote
en: Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
it: Trai beneficio del crescente interesse
    verso il brand Odoo.

note: module: website_quote
en: Bill To:
it: Fattura a:

note: module: website_quote
en: Cancel
it: Annulla

note: module: website_quote
en: Change the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of technical knowledge.
it: Modifica la grafica direttamente dal frontend, senza bisogno di competenze tecniche.

note: module: website_quote
en: Clear
it: Pulisci

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
it: Fai click qui per creare il tuo template.

note: module: website_quote
en: Company Configuration and Multi Company Management
it: Configurazione dell'azienda e configurazione multi-azienda

note: module: website_quote
en: Configure Odoo using the standard modules.
it: Configura Odoo usando i moduli standard.

note: module: website_quote
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
it: Controller e Viste

note: module: website_quote
en: Convert Lead to Opportunity &amp; Customer management
it: Conversione di lead in opportunità &amp; Gestione clienti

note: module: website_quote
en: Course Summary
it: Sommario del Corso

note: module: website_quote
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_quote
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_quote
en: Customer:
it: Cliente:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
it: Clienti/Fornitori

note: module: website_quote
en: Database management
it: Gestione database

note: module: website_quote
en: Day 1
it: Giorno 1

note: module: website_quote
en: Day 2
it: Giorno 2

note: module: website_quote
en: Day 3
it: Giorno 3

note: module: website_quote
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_quote
en: Description for the quote
it: Descrizione per il preventivo

note: module: website_quote
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
it: Sviluppa un nuovo modulo per una particolare applicazione.

note: module: website_quote
en: Discount
it: Sconto

note: module: website_quote
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website_quote
en: Edit Quote
it: Modifica preventivo

note: module: website_quote
en: Edit Template
it: Modifica template

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
it: Data di Scadenza:

note: module: website_quote
en: Fetchmail Configuration
it: Configurazione Fetchmail

note: module: website_quote
en: Functional Training
it: Training Funzionale

note: module: website_quote
en: Functions
it: Funzioni

note: module: website_quote
en: Generate Sale Order &amp; direct mail to customer
it: Genera Ordini di Vendita e mandali direttamente al cliente tramite mail

note: module: website_quote
en: Get access to our experts
it: Accedi al know-how dei nostri esperti

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
it: Esercizi con soluzioni

note: module: website_quote
en: High Margins
it: Ampi margini

note: module: website_quote
en: History
it: Storico

note: module: website_quote
en: How to Debug
it: Come fare Debug

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
it: Memorizzando le informazioni di pagamento sui nostri server, sarà possibile effettuare in automatico i pagamenti relativi agli abbonamenti.

note: module: website_quote
en: Immediate after website order validation
it: Obbligatorio nel momento in cui viene accettato il preventivo online.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
it: Iva incl.)

note: module: website_quote
en: Install and administer Odoo.
it: Installa e amministra Odoo.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
it: Installa ed amministra il tuo server;

note: module: website_quote
en: Installation and Configuration
it: Installazione e Configurazione

note: module: website_quote
en: Integrated Help
it: Guida Integrata

note: module: website_quote
en: Introduction
it: Introduzione

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
it: Introduzione a JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
it: Introduzione a Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
it: Introduzione a QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_quote
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_quote
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_quote
en: Line Description
it: Descrizione Riga

note: module: website_quote
en: Lines
it: Righe

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
it: Sessione Q&amp;A con un trainer

note: module: website_quote
en: Loops
it: Loop

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
it: Approccio modulare applicato alla formazione

note: module: website_quote
en: Module Installation
it: Installazione modulo

note: module: website_quote
en: Modules
it: Moduli

note: module: website_quote
en: Multi Language Management
it: Gestione multi lingua

note: module: website_quote
en: My Account
it: Il mio Profilo

note: module: website_quote
en: Negotiation and Quotation Revisions
it: Negoziazioni e revisione dei preventivi

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
it: Nuova esperienza di apprendimento interattiva

note: module: website_quote
en: Not mandatory on website quote validation
it: Non obbligatorio nel momento in cui viene accettato il preventivo online.

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
it: Numero di giorni di validità del preventivo

note: module: website_quote
en: Objectives
it: Obiettivi

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
it: Sito Web ufficiale di Odoo

note: module: website_quote
en: Official certified partner
it: Partner ufficiale certificato

note: module: website_quote
en: Online Training + Certification
it: Training Online + Certificazione

note: module: website_quote
en: Open Quotations
it: Preventivi aperti

note: module: website_quote
en: Opening Stock and Physical Inventory
it: Valorizzazioni di magazzino e inventario

note: module: website_quote
en: Option Description
it: Descrizione opzione

note: module: website_quote
en: Optional Product:
it: Prodotto Opzionale:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
it: Righe di prodotti opzionali

note: module: website_quote
en: Order payed by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
it: Ordine pagato da %s. Transazione: %s. Importo: %s.

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
it: Ordine firmato da %s

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
it: La nostra offerta di Partnership

note: module: website_quote
en: Our offer
it: La nostra offerta

note: module: website_quote
en: Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our partners:
it: La nostra offerta si basa su 3 principi, che guidano il nostro business e i nostri partner:

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
it: I nostri prezzi sono i più bassi in zona, e se ne trovi di più bassi, ti rimborseremo la differenza

note: module: website_quote
en: Partial and Full Shipment / Delivery
it: Consegne totali o parziali

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
it: I partecipanti preferibilmente dovrebbero avere una conoscenza funzionale sul nostro software (vedi Training Funzionale)

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
it: Paga & Conferma

note: module: website_quote
en: Payment
it: Pagamento

note: module: website_quote
en: Payment Method:
it: Metodo di pagamento:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
it: Transazione Pagamento

note: module: website_quote
en: Preview the online quotation. You'll be able to edit the quotation content before send it to the customer.
it: Anteprima del preventivo online. Sarai in grado di modificare il contenuto del preventivo prima di mandarlo al cliente.

note: module: website_quote
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_quote
en: Pricelist and auto Segmentation
it: Listini prezzi e segmentazione clienti

note: module: website_quote
en: Pricing
it: Prezzo

note: module: website_quote
en: Print
it: Stampa

note: module: website_quote
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_quote
en: Product Expiry and Warranty
it: Scadenza prodotto e garanzia

note: module: website_quote
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: website_quote
en: Product:
it: Prodotto:

note: module: website_quote
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_quote
en: Python Objects
it: Oggetti Python

note: module: website_quote
en: Quality
it: Qualità

note: module: website_quote
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_quote
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
it: Validità preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template
it: Template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
it: Righe template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
it: Riferimento template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
it: Template preventivi

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
it: Preventivo visualizzato

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
it: Preventivo visualizzato dal cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
it: Data Preventivo:

note: module: website_quote
en: Reject
it: Rifiuta

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
it: Rifiuta questo Preventivo

note: module: website_quote
en: Require immediate payment by the customer when validating the order from the website quote
it: Richiedi pagamento al cliente non appena accetta il preventivo online

note: module: website_quote
en: Requirements
it: Assunzioni

note: module: website_quote
en: Sale Options
it: Opzioni di Vendita

note: module: website_quote
en: Sale Order
it: Ordine di Vendita

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
it: Riferimento Ordine di Vendita

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
it: Template di preventivo

note: module: website_quote
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
it: Linea ordine di vendita

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
it: Righe template di preventivo

note: module: website_quote
en: Schedule Phone Calls and Meetings
it: Schedula chiamate e meeting

note: module: website_quote
en: Security Token
it: Token di Sicurezza

note: module: website_quote
en: Send by Email
it: Invia per Email

note: module: website_quote
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_quote
en: Service
it: Servizio

note: module: website_quote
en: Ship To:
it: Spedisci a:

note: module: website_quote
en: Shop, Location &amp; Warehouse Configuration
it: Negozi, punti di stoccaggio &amp; configurazione magazzino

note: module: website_quote
en: Sign &amp; Confirm
it: Firma &amp; Conferma

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
it: Struttura del training

note: module: website_quote
en: Suggested Products
it: Prodotti consigliati

note: module: website_quote
en: Taxes
it: Imposte

note: module: website_quote
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_quote
en: Technical Training
it: Training tecnico

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
it: Facci sapere il motivo per cui stai rifiutando questo preventivo, ci aiuterai a migliorare i nostri servizi.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
it: Termini &amp; condizioni

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: website_quote
en: Test developments automatically
it: Testa automaticamente le tue personalizzazioni

note: module: website_quote
en: The description of products/services from your quotation will be displayed below
it: Di seguito è presente la descrizione dei prodotti/servizi preventivati

note: module: website_quote
en: This order
it: Quest'ordine

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
it: L'ordine è stato confermato. Grazie per averci scelto,
                              e non esitare a

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
it: Questo preventivo è stato rifiutato.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
it: Titoli con stile <i>Intestazione 1</i> and
    <i>Intestazione 2</i> saranno utilizzati per generare
    la tabella dei contenuti automaticamente.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
it: Per maggiori informazioni, visita

note: module: website_quote
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
it: Unità di Misura

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
it: Usa i template per creare preventivi chiari e professionali in pochi minuti. Invia questi preventivi via mail e permetti ai tuoi clienti di
    firmare direttamente online. Utilizza sconti e cross-selling per aumentare le tue vendite.

note: module: website_quote
en: Validate Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
it: Variabili &amp; Operatori

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
it: Video con demo dettagliate

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
it: Visualizza preventivo online

note: module: website_quote
en: Warehouse Management Introduction
it: Introduzione alla gestione di magazzino

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
it: Siamo sempre disponibili ad aiutarti, non esitare a contattarci in qualunque momento.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
it: Preventivo Web

note: module: website_quote
en: Website Description
it: Descrizione Sito Web

note: module: website_quote
en: What you will learn?
it: Cosa apprenderai?

note: module: website_quote
en: Workflows
it: Workflow

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
it: Non puoi modificare un ordine confermato.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
it: Il tuo Contatto:

note: module: website_quote
en: Your Name:
it: Il Tuo Nome:

note: module: website_quote
en: Your Order
it: Il tuo Ordine

note: module: website_quote
en: Your Quotation
it: Il tuo Preventivo

note: module: website_quote
en: Your Reference:
it: Il tuo Riferimento:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
it: Offerta a te riservata:

note: module: website_quote
en: Your advantages
it: I tuoi vantaggi

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
it: Il tuo Feedback......

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
it: Il messaggio è stato inviato con successo!

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
it: Il tuo pagamento è stato ricevuto, grazie per la fiducia che ci hai concesso.

note: module: website_quote
en: Your products/services
it: I tuoi prodotti/servizi

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
it: La transazione è in attesa di conferma.

note: module: website_quote
en: contact us
it: contattaci

note: module: website_quote
en: day
it: giorno

note: module: website_quote
en: days
it: giorni

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
it: per
                              qualsiasi domanda.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled
it: è già stato cancellato

note: module: website_quote
en: has already been validated
it: è già stato validato

note: module: website_quote
en: has not yet been sent
it: non è ancora stato inviato

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
it: se ne vuoi uno di nuovo.

note: module: website_quote
en: or
it: o

note: module: website_quote
en: training material.
it: materiale di formazione.

note: module: website_quote
en: unknown
it: Sconosciuto
