Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (205 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
hr: % popusta

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
hr: :
    sadržaj će se pojaviti na ponudi samo ako se
    proizvod koristi u ponudi.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
hr: :
    ovaj sadržaj ća se pojaviti na svim ponudama samo ako se ovaj
    proizvod koristi u ponudi.

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
hr: <b> Za pisanje opisa ponude, uredite svoj proizvod, odite na karticu prodaje i dodajte tekst u "Opis za dostavljanje ponuda"</b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
hr: <i class="fa fa-check"/> Prihvati

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
hr: <i class="fa fa-check"/> Prihvati narudžbu

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
hr: <i class="fa fa-check"/> Plati sada

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
hr: <i class="fa fa-comment"/> Povratna informacija

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
hr: <i class="fa fa-times"/> Odbij

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
hr: <i>Moći ćete stvoriti dinamičnu stranicu povezanu sa ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
hr: <i>Moći ćete razviti punu aplikaciju sa pozadinom i korisničkim sučeljem.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
hr: <i>Moći ćete razviti jednostavne dinamične komponente na HTML stranicama.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
hr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Isteklo</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
hr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Otkazano</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">Upon completion of the training, the participant will be able to:</span>
hr: <span style="text-align: -webkit-center; ">Po završetku treninga, sudionici će moći:</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
hr: <span>, za količinu </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
hr: <span>Slažem se da plaćajući ovaj prijedlog, 
    prihvaćam ga u ime </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of </span>
hr: <span>Slažem se da potpisivanjem ovog prijedloga, 
    prihvaćam ga u ime </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
hr: <span>Predloženi proizvodi</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
hr: <span>s uvjetima plaćanja: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
hr: <strong>Nacrtaj svoj potpis</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
hr: <strong>Datum isteka roka trajanja:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
hr: <strong>Prisustvom na ovom tečaju, polaznici bi trebali biti u stanju:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
hr: <strong>Ciljevi:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
hr: <strong>Naša cijena uključuje:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
hr: <strong>Zahtjevi:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
hr: <strong>Podzbroj:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
hr: <strong>Zaglavlje predloška:</strong> ovaj sadržaj
    će se pojaviti na svim ponudama koje koriste ovaj
    predložak.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
hr: <strong>Postoje tri komponente na treningu</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
hr: <strong>Ponuda je istekla!</strong><br/>
    Kontaktirajte nas za novu ponudu.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
hr: <strong>Ponuda istječe</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
hr: <strong>Ponuda je otkazana.</strong>  Kontaktirajte nas za novu ponudu.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
hr: <strong>Ukupno:</strong>

note: module: website_quote
en: A Dedicated Account Manager
hr: Posvećen voditelj računovodstva

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
hr: Velika potražnja

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
hr: Vrijedan proizvod

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
hr: Napredan JQuery

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
hr: Iznos prije popusta

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
hr: Administrator može postaviti zadane uvjete u postavkama poduzeća.

note: module: website_quote
en: Arrays
hr: Redovi

note: module: website_quote
en: Ask Changes
hr: Zatraži promjene

note: module: website_quote
en: Back to Sale Order
hr: Natrag na prodajni nalog

note: module: website_quote
en: Become an Odoo Consultant.
hr: Postani Odoo konzultant.

note: module: website_quote
en: Bill To:
hr: Račun nasloviti na:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
hr: Donesi svoj laptop.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
hr: Izgradi punu aplikaciju

note: module: website_quote
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: website_quote
en: Clear
hr: Očisti

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
hr: Klikni ovdje za kreiranje svog predloška.

note: module: website_quote
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
hr: Regulatori i pregledi

note: module: website_quote
en: Course Summary
hr: Sažetak kolegija

note: module: website_quote
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_quote
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: website_quote
en: Customer:
hr: Kupac:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
hr: Kupci/Dobavljači

note: module: website_quote
en: Database management
hr: Upravljanje bazama podataka

note: module: website_quote
en: Day 1
hr: 1 dan

note: module: website_quote
en: Day 2
hr: 2 dan

note: module: website_quote
en: Day 3
hr: 3 dan

note: module: website_quote
en: Description
hr: Opis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
hr: Opis za ponudu

note: module: website_quote
en: Description for the website
hr: Opis za web stranicu

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
hr: Razvijte novi modul za određenu aplikaciju.

note: module: website_quote
en: Discount
hr: Popust

note: module: website_quote
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: website_quote
en: Edit Quote
hr: Uredi ponudu

note: module: website_quote
en: Edit Template
hr: Uredi predložak

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
hr: Datum isteka roka trajanja:

note: module: website_quote
en: Functional Training
hr: Funkcionalni trening

note: module: website_quote
en: Functions
hr: Funkcije

note: module: website_quote
en: Get access to our experts
hr: Dobiti pristup našim stručnjacima

note: module: website_quote
en: Hello World
hr: Pozdrav svijete

note: module: website_quote
en: High Margins
hr: Visoke marže

note: module: website_quote
en: History
hr: Povijest

note: module: website_quote
en: Immediate after website order validation
hr: Odmah nakon potvrde  narudžbe na web stranici

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
hr: uklj. porez)

note: module: website_quote
en: Install and administer Odoo.
hr: Instaliraj i upravljaj Odoo-m.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
hr: Instaliraj i upravljaj vlastitim poslužiteljem;

note: module: website_quote
en: Installation and Configuration
hr: Instalacija i konfiguracija

note: module: website_quote
en: Integrated Help
hr: Integrirana pomoć

note: module: website_quote
en: Introduction
hr: Uvod

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
hr: Uvod u JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
hr: Uvod u Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
hr: Uvod u QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: website_quote
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_quote
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_quote
en: Line Description
hr: Opis retka

note: module: website_quote
en: Lines
hr: Stavke

note: module: website_quote
en: Loops
hr: Petlje

note: module: website_quote
en: Module Installation
hr: Modul instalacija

note: module: website_quote
en: Modules
hr: Moduli

note: module: website_quote
en: Multi Language Management
hr: Višejezično upravljanje

note: module: website_quote
en: My Account
hr: Moj korisnički račun

note: module: website_quote
en: Negotiation and Quotation Revisions
hr: Pregovaranje i izmjena ponude

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
hr: Novo interaktivno iskustvo učenja

note: module: website_quote
en: Objectives
hr: Objekti

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
hr: Odoo službena web stranica

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
hr: Odoo web klijent

note: module: website_quote
en: Official certified partner
hr: Službeni ovlašteni partner

note: module: website_quote
en: Online Training + Certification
hr: Online trening + certifikat

note: module: website_quote
en: Open Quotations
hr: Otvorene poude

note: module: website_quote
en: Option Description
hr: Opis opcija

note: module: website_quote
en: Optional Product:
hr: Mogući proizvod

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
hr: Narudžbu potpisao %s

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
hr: Ponuda partnerstva

note: module: website_quote
en: Our offer
hr: Naša ponuda

note: module: website_quote
en: Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our partners:
hr: Naša se ponuda temeljni na 3 obveze koje pokreću naše poslovanje i naše partnere:

note: module: website_quote
en: Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
hr: Partnerska ponuda uključuje sve što trebate 
    za rast vašeg poslovanja i isporuku kvalitetnih usluga
    sa Odoo partnerskim programom.

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
hr: Naše su cijene najniže u regiji, ako drugdje nađete jeftinije, vratit ćemo vam razliku

note: module: website_quote
en: Partial and Full Shipment / Delivery
hr: Djelomična i puna isporuka / dostave

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
hr: Od sudionika se očekuje da imaju neko znanje u programiranju. Preporučljivo je osnovno poznavanje Python programiranja.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
hr: Sudionici ponajprije imaju funkcionalno znanje našeg softvera (vici funkcionalni trening).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
hr: Plati i potvrdi

note: module: website_quote
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: website_quote
en: Payment Method:
hr: Način plaćanja:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: website_quote
en: Price
hr: Cijena

note: module: website_quote
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: website_quote
en: Print
hr: Ispiši

note: module: website_quote
en: Product
hr: Proizvod

note: module: website_quote
en: Product Expiry and Warranty
hr: Istek proizvoda i jamstvo

note: module: website_quote
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: website_quote
en: Product:
hr: Proizvod:

note: module: website_quote
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: website_quote
en: Python Objects
hr: Python objekti

note: module: website_quote
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: website_quote
en: Quality in many ways, our reputation was built on the first value.
hr: Kvaliteta na mnogo načina, naša je reputacija izgrađena na prvoj vrijednosti.

note: module: website_quote
en: Quantity
hr: Količina

note: module: website_quote
en: Quotation
hr: Ponuda

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
hr: Trajanje ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Option
hr: Opcija ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Template
hr: Predložak ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
hr: Reci predloška ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
hr: Referenca predloška ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
hr: Predlošci ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
hr: Ponuda pogledana

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
hr: Ponuda pregledana od strane kupca

note: module: website_quote
en: Quote Date:
hr: Datum ponude

note: module: website_quote
en: Reject
hr: Odbijeno

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
hr: Odbij ovu ponudu

note: module: website_quote
en: Require immediate payment by the customer when validating the order from the website quote
hr: Zahtjeva isplatu od strane kupca pri potvrdi ponude s web stranice

note: module: website_quote
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: website_quote
en: Sale Options
hr: Opcija prodaje

note: module: website_quote
en: Sale Order
hr: Prodajna narudžba

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
hr: Broj prodajnog naloga

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
hr: Predložak prodajne ponude

note: module: website_quote
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
hr: Reci predloška prodajne ponude

note: module: website_quote
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: website_quote
en: Send by Email
hr: Pošalji e-poštom

note: module: website_quote
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website_quote
en: Service
hr: Usluga

note: module: website_quote
en: Ship To:
hr: Pošalji:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
hr: Struktura treninga

note: module: website_quote
en: Suggested Products
hr: Predloženi proizvodi

note: module: website_quote
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: website_quote
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: website_quote
en: Technical Training
hr: Tehnička obuka

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
hr: Recite nam zašto ste odbili ponudu, to će nam pomoći da poboljšamo naše usluge.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
hr: Odredbe &amp; Uvjeti

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
hr: Uvijeti o korištenju

note: module: website_quote
en: The description of products/services from your quotation will be displayed below
hr: Opis proizvoda/usluge iz vaše ponude će biti prikazan u nastavku

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
hr: Narudžba je potvrđena. Hvala na povjerenju
    i ne ustručavajte se

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
hr: Ponuda je odbijena.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
hr: Naslovi sa stilom <i>Heading 1</i> i
    <i>Heading 2</i> će se koristiti za automatsko
    generiranje tablice sadržaja.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
hr: Da biste dobili više informacija, posjetite

note: module: website_quote
en: Underscore
hr: Podcrtati

note: module: website_quote
en: Unit Price
hr: Jed. cijena

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
hr: Mjerna jedinica

note: module: website_quote
en: Validate Order
hr: Provjeri valjanost narudžbe

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
hr: Varijable &amp; Operatori

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
hr: Video s detaljnim demo

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
hr: Vidi online ponudu

note: module: website_quote
en: Warehouse Management Introduction
hr: Uvod u upravljanje skladištem

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
hr: Uvijek smo dostupni za pomoć, ne ustručavajte se kontaktirati nas u bilo koje vrijeme.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
hr: Web ponuda

note: module: website_quote
en: Website Description
hr: Opis web stranice

note: module: website_quote
en: What you will learn?
hr: Što ćete naučiti?

note: module: website_quote
en: Workflows
hr: Tijek procesa

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
hr: Ne možete dodati opcije na potvrđenu narudžbu.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
hr: Vaš kontakt:

note: module: website_quote
en: Your Name:
hr: Vaše ime:

note: module: website_quote
en: Your Order
hr: Vaša narudžba

note: module: website_quote
en: Your Quotation
hr: Vaša ponuda

note: module: website_quote
en: Your Reference:
hr: Vaša oznaka:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
hr: Vaša prednost:

note: module: website_quote
en: Your advantages
hr: Vaše prednosti

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
hr: Vaša povratna informacija....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
hr: Vaša poruka je uspješno poslana!

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
hr: Vaša uplata je primljena, hvala vam na povjerenju.

note: module: website_quote
en: Your products/services
hr: Vaši proizvodi/usluge

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
hr: Vaša transakcija čeka potvrdu.

note: module: website_quote
en: contact us
hr: kontaktirajte nas

note: module: website_quote
en: day
hr: dan

note: module: website_quote
en: days
hr: dana

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
hr: pića i ručak;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
hr: za
    bilo koje pitanje.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
hr: ako želite novi.

note: module: website_quote
en: or
hr: ili

note: module: website_quote
en: training material.
hr: materijal za trening.

note: module: website_quote
en: unknown
hr: nepoznato
