Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (259 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
fr: ! Vous pouvez

note: module: website_quote
en: % discount
fr: % de remise

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
fr: :
    ce contenu apparaîtra sur le devis que si ce 
    produit est présent.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
fr: :
    ce contenu apparaîtra sur le devis seulement si cet 
    article est présent dans la facture

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
fr: <b> Pour écrire la description d'un devis, modifier votre produit, allez dans l'onglet ventes et ajouter un texte dans "Description pour les devis"</b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
fr: <i class="fa fa-check"/> Accepter

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
fr: <i class="fa fa-check"/> Accepter la commande

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
fr: <i class="fa fa-check"/> Payer maintenant

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
fr: <i class="fa fa-comment"/> Commentaires

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fr: <i class="fa fa-times"/> Rejeter

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
fr: Vous serez capable de créer des pages dynamiques interagissant avec l'ORM

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
fr: <i>Vous serez capable de développer une application complète avec un back-end et une interface utilisateur.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
fr: <i>Vous aurez la possibilité de développer des simples composants dynamiques dans les pages HTML.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
fr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expiré</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
fr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Annulé</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
fr: <span style="text-align: -webkit-center; ">Ce cours est dédié aux développeurs qui doivent connaître le procédé de <strong>développement des applications d'affaires </strong>. Ce cours est à l'attention des nouveaux développeurs ou des professionnels des TI qui veulent apprendre plus au niveau des aspects techniques.</span>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">Upon completion of the training, the participant will be able to:</span>
fr: <span style="text-align: -webkit-center; ">À l'issue de la formation, le participant sera en mesure de :</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
fr: <span>, pour un montant de </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
fr: <span>Je confirme qu'en payant cette proposition, 
                                    je l'accepte au nom de</span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of </span>
fr: <span>Je confirme qu'en signant cette proposition, je
    l'accepte au nom de</span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
fr: <span>Produits suggérés</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
fr: <span>avec les conditions de paiement : </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Draw your signature</strong>
fr: <strong>Apposez votre signature</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
fr: <strong>Date d'Expiration:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
fr: <strong>Ayez des taux de facturation élevé</strong> lorsque vous livrez un 
                                         logiciel d'une grande valeur.

note: module: website_quote
en: <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
fr: <strong>Grandissez avec votre base de clients existants</strong>
                                           en continuant à proposer de nouveaux modules.

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fr: <strong>Ayant participé à ce cours, les participants devraient être capable de :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
fr: <strong>Objectifs :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
fr: <strong>Notre prix comprends:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
fr: <strong>Sous-total :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
fr: <strong>Modèle d'entête :</strong> ce contenu
    apparaîtra sur tous les devis qui utilisent ce
    modèle.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
fr: <strong>Il y a trois parties à cette formation</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
fr: <strong>Cette offre a expiré!</strong><br/>
                                      Contacter nous pour un nouveau devis.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
fr: <strong>Cette offre expirera le</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
fr: <strong>Ce devis a été annulé.</strong> Contactez-nous pour un nouveau devis.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
fr: <strong>Total :</strong>

note: module: website_quote
en: A Dedicated Account Manager
fr: A Account Manager dédié

note: module: website_quote
en: A Strong Demand
fr: Une demande forte

note: module: website_quote
en: A Valuable Product
fr: Un produit de qualité

note: module: website_quote
en: Access to the Lead
fr: Accès au lead

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
fr: Fonction

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
fr: JQuery avancée

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
fr: Montant avant remise

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
fr: Un administrateur peut configurer des Termes et Conditions par défaut dans les paramètres de l'entreprise.

note: module: website_quote
en: Arrays
fr: Tableaux

note: module: website_quote
en: Ask Changes
fr: Demander une modification

note: module: website_quote
en: Back to Sale Order
fr: Retour au bon de commande

note: module: website_quote
en: Become an Odoo Consultant.
fr: Devenir un Consultant Odoo

note: module: website_quote
en: Benefit from the OpenERP branding
fr: Bénéficiez de la marque Odoo

note: module: website_quote
en: Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
fr: Bénéficiez de la demande croissante des clients
    et de la marque Odoo

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
fr: Un meilleur confort pour faciliter votre processus d'apprentissage

note: module: website_quote
en: Bill To:
fr: Facturer à :

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
fr: Amenez votre propre ordinateur portable.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
fr: Construire une application complète.

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
fr: Appel de l'ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_quote
en: Change the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of technical knowledge.
fr: Changez la charte graphique depuis l'interface plutôt que devoir connaître la technique.

note: module: website_quote
en: Clear
fr: Vider

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
fr: Cliquez ici pour créer votre modèle.

note: module: website_quote
en: Company Configuration and Multi Company Management
fr: Configuration de la société et gestion multi-sociétés

note: module: website_quote
en: Configure Odoo using the standard modules.
fr: Configurez Odoo en utilisant les modules standards.

note: module: website_quote
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
fr: Contrôleurs et vues

note: module: website_quote
en: Convert Lead to Opportunity &amp; Customer management
fr: Convertissez la piste en opportunité et gestion de clients

note: module: website_quote
en: Course Summary
fr: Résumé du cours

note: module: website_quote
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_quote
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_quote
en: Customer:
fr: Client:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
fr: Clients/Fournisseurs

note: module: website_quote
en: Database management
fr: Gestion de la base de données

note: module: website_quote
en: Day 1
fr: Jour 1

note: module: website_quote
en: Day 2
fr: Jour 2

note: module: website_quote
en: Day 3
fr: Jour 3

note: module: website_quote
en: Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
fr: Fournissez <strong>des services à grande valeur ajoutée </strong> vue que vous pouvez
    compter sur un logiciel libre, avec
    le support de l'éditeur.

note: module: website_quote
en: Description for the quote
fr: Description pour le devis

note: module: website_quote
en: Description for the website
fr: Description pour le site web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
fr: Développer un nouveau module pour une application particulière.

note: module: website_quote
en: Discount
fr: Remise

note: module: website_quote
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
fr: Plongez dans les ficelles

note: module: website_quote
en: Do the GAP analysis of any Business Process.
fr: Faites l'analyse des écarts de n'importe quel processus métier.

note: module: website_quote
en: Edit Quote
fr: Mettre à jour le devis

note: module: website_quote
en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

note: module: website_quote
en: Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
fr: Profitez de l'attraction du <strong>logiciel de gestion
    le plus évolué</strong> du monde.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
fr: Chaque année, nous redirigeons plus de 100,000 demandes de 
    clients à nos partenaires officiels. Ces clients sont des pistes
    qui remplissent un formulaire sur le site web d'Odoo, et qui souhaitent
    utiliser Odoo. Le bon partenaire qui rempli au mieux la demande
    du client est sélectionné en fonction de la localisation du client
    (le partenaire le plus proche) et le niveau du partenaire.

note: module: website_quote
en: Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
fr: Chaque année, nous redirigeons plus de 100,000 demandes de 
    clients à nos partenaires officiels. Ces clients sont des prospects
    qui remplissent un formulaire sur le site web Odoo, et qui souhaitent
    utiliser Odoo. Le bon partenaire qui remplit au mieux la demande
    du client est sélectionné en fonction de la localisation du client
    (le partenaire le plus proche) et le niveau du partenaire.

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
fr: Date d'expiration :

note: module: website_quote
en: Fetchmail Configuration
fr: Configuration de fetchmail

note: module: website_quote
en: For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
fr: Avec un supplément, les partenaires peuvent accéder aux développements fondamentaux et aux experts fonctionnels. Ceci peut vous aider
    à réussir à livrer des projets plus complexes et plus grands 
    en obtenant, sur demande, le support de consultants très expérimentés.

note: module: website_quote
en: Functional Training
fr: Formation fonctionelle

note: module: website_quote
en: Functions
fr: Fonctions

note: module: website_quote
en: Generate Sale Order &amp; direct mail to customer
fr: Générez un ordre de vente et un courriel, directement au client

note: module: website_quote
en: Get access to our experts
fr: Accéder à nos experts

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de devis.

note: module: website_quote
en: Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system.
fr: Grandissez en développant un <strong> flux de
    revenus récurrents</strong> depuis le système
    de commissions d'Odoo Enterprise"

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
fr: Exercices pratiques et leurs solutions

note: module: website_quote
en: Hello World
fr: Bonjour tout le monde

note: module: website_quote
en: High Margins
fr: Marge élevée

note: module: website_quote
en: History
fr: Historique

note: module: website_quote
en: How to Debug
fr: Comment débugguer

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
fr: Si nous conservons vos informations de paiement sur notre serveur, les payements des abonnements se feront automatiquement.

note: module: website_quote
en: Immediate after website order validation
fr: Immédiatement après validation de commande sur le site internet

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
fr: Taxe inc.)

note: module: website_quote
en: Install and administer Odoo.
fr: Installer et administrer Odoo.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
fr: Installer et administrer votre propre serveur;

note: module: website_quote
en: Installation and Configuration
fr: Installation et configuration

note: module: website_quote
en: Integrated Help
fr: Aide intégrée

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
fr: Introduction à JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
fr: Introduction à Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
fr: Introduction à QWeb

note: module: website_quote
en: It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
fr: Cela inclus <strong>les réductions sur Odoo
    Enterprise</strong>, les <strong>formations</strong> 
    techniques ou/et fonctionnelles, 
    les services de <strong>soutien</strong>, les
    <strong>documents marketing</strong>, l'accès au 
    <strong>portail des partenaires</strong>, les droits d'
    <strong>utiliser la marque déposée</strong>, le soutien aux ventes
    avec un<strong>gestionnaire de compte dédié</strong>.

note: module: website_quote
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_quote
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_quote
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
fr: Apprenez directement depuis notre équipe et le réseau des experts Odoo. Obtenez une meilleure compréhension fonctionnelle d'Odoo en choisissant une formation

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
fr: Apprenez directement depuis notre équipe et le réseau d'experts Odoo. Obtenez une meilleure compréhension technique d'Odoo en choisissant une formation

note: module: website_quote
en: Line Description
fr: Ligne de description

note: module: website_quote
en: Lines
fr: Lignes

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
fr: Session de questions/réponses en direct avec un formateur

note: module: website_quote
en: Loops
fr: Boucles

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
fr: Un budget de formation plus petit pour des cours d'une même qualité

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
fr: Une approche modulaire appliquée à la méthode d'apprentissage

note: module: website_quote
en: Module Installation
fr: Installation du module

note: module: website_quote
en: Multi Language Management
fr: Gestion multi-langue

note: module: website_quote
en: My Account
fr: Mon compte

note: module: website_quote
en: Negotiation and Quotation Revisions
fr: Négociation et révision de la facture

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
fr: Nouvelle expérience d'apprentissage interactive

note: module: website_quote
en: Not mandatory on website quote validation
fr: Pas obligatoire sur la validation du devis en ligne

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fr: Nombres de jours de validité calculé pour le devis

note: module: website_quote
en: Objectives
fr: Objectifs

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
fr: Site web officiel d'Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
fr: Client web d'Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
fr: Odoo promeut ses partenaires de différentes manières :
    publications sur notre site, communications officielles, 
    publications de vos cas clients, etc. Dès que vous
    devenez un partenaire Odoo et que vous avez suivi les
    formations officielles, vous serez visibles dans l'annuaire
    des partenaires.

note: module: website_quote
en: Official certified partner
fr: Partenaire certifié officiel

note: module: website_quote
en: Online Training + Certification
fr: Formation en ligne + Certification

note: module: website_quote
en: Open Quotations
fr: Devis ouvert

note: module: website_quote
en: Opening Stock and Physical Inventory
fr: Stock ouvert et inventaire physique

note: module: website_quote
en: Operate/Work with Odoo Smoothly on regular basis.
fr: Opérez/Travaillez de manière fluide avec Odoo régulièrement.

note: module: website_quote
en: Option Description
fr: Description de l'option

note: module: website_quote
en: Optional Product:
fr: Produit optionnel:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
fr: Ligne de produit optionelle

note: module: website_quote
en: Order payed by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
fr: Commande payée à %. Transaction: %. Montant: %.

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
fr: Ordre signé par %s

note: module: website_quote
en: Our Partnership Offer
fr: Notre offre de partenariat

note: module: website_quote
en: Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.odoo.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
fr: Notre logiciel serveur de tests automatiques d'appelle Runbot,
    et vous pouvez l'essayez ici: http://runbot.odoo.com.
    Un serveur runbot dédié est valable pour chaque
    partenaire.

note: module: website_quote
en: Our offer
fr: Notre offre

note: module: website_quote
en: Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our partners:
fr: Notre offre est basée sur 3 engagements, qui mènent nos affaires et nos partenaires:

note: module: website_quote
en: Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
fr: Notre offre de partenariat incluss tout ce dont vous avez besoin
    pour faire grandir votre société et pour délivrer des services de qualité
    avec le Programme de Partenariat Odoo.

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
fr: Nos prix sont les moins chers de la région, si vous trouvez moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence

note: module: website_quote
en: Partial and Full Shipment / Delivery
fr: Envoi/ livraison partiel(le) et complète

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
fr: Les participants sont priés d'avoir une minimum de connaissances dans la programmation. Une connaissance de base du code Python est recommandée.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
fr: Les participants ont de préférence une connaissance fonctionnelle de notre logiciel (voir Formation Fonctionnelle).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
fr: Payer et confirmer

note: module: website_quote
en: Payment
fr: Paiement

note: module: website_quote
en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
fr: Transaction

note: module: website_quote
en: Price
fr: Prix

note: module: website_quote
en: Pricelist and auto Segmentation
fr: Liste de prix et auto segmentation

note: module: website_quote
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: website_quote
en: Print
fr: Imprimer

note: module: website_quote
en: Product
fr: Article

note: module: website_quote
en: Product Category &amp; product Configuration with Order point
fr: Catégorie de produit  &amp;; Configuration de produit avec Point de commande

note: module: website_quote
en: Product Expiry and Warranty
fr: Date d'expiration du produit et sa guarantie

note: module: website_quote
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: website_quote
en: Product:
fr: Article :

note: module: website_quote
en: Products
fr: Articles

note: module: website_quote
en: Purchase Requisition and Purchase Order Management
fr: Appel d'offre et gestion des commandes d'achat

note: module: website_quote
en: Python Objects
fr: Objets Python

note: module: website_quote
en: Quality
fr: Qualité

note: module: website_quote
en: Quality in many ways, our reputation was built on the first value.
fr: Qualité en tous sens, notre réputation s'est batie sur la première valeur.

note: module: website_quote
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: website_quote
en: Quotation
fr: Proposition

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
fr: Durée du devis

note: module: website_quote
en: Quotation Option
fr: Option du devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
fr: Référence de modèles de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
fr: Modèles de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
fr: Devis vu par le client

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
fr: Devis vu par le client

note: module: website_quote
en: Quote Date:
fr: Date de devis:

note: module: website_quote
en: Reject
fr: Refuser

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
fr: Refuser ce devis

note: module: website_quote
en: Report Engine
fr: Moteur de rapport

note: module: website_quote
en: Require immediate payment by the customer when validating the order from the website quote
fr: Nécessite un paiement immédiat par le client lorsqu'il valide la commande depuis le devis en ligne

note: module: website_quote
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: website_quote
en: Sale Options
fr: Options de vente

note: module: website_quote
en: Sale Order
fr: Commande client

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
fr: Référence de commande

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: website_quote
en: Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
fr: Gagnez du temps dans votre projet d'implémentation en ayant vos 
    dévelopements testé automatiquement par nos serveurs de tests
    automatiques. A chaque code créé, vous avez une instance Odoo
    que vous pouvez essayer en ligne. Quand cette
    instance est déployée, votre code est automatiquement mis
     sous plus de nos 2000 tests automatisés.

note: module: website_quote
en: Schedule Phone Calls and Meetings
fr: Planifier un rendez-vous physique ou téléphonique

note: module: website_quote
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: website_quote
en: Send by Email
fr: Envoyer par courriel

note: module: website_quote
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_quote
en: Ship To:
fr: Livrer à :

note: module: website_quote
en: Shop, Location &amp; Warehouse Configuration
fr: Magasin, adresse; Configuration de l'entrepôt

note: module: website_quote
en: Sign &amp; Confirm
fr: Sign &amp; Confirmer

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
fr: Structure de la formation

note: module: website_quote
en: Suggested Products
fr: Produits suggérés

note: module: website_quote
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: website_quote
en: Technical Training
fr: Formation technique

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fr: Dites nous pourquoi vous refusez ce devis afin de nous aider à améliorer nos services.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
fr: Termes et conditions

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
fr: Conditions de vente

note: module: website_quote
en: Test developments automatically
fr: Testez les développements automatiquement

note: module: website_quote
en: The description of products/services from your quotation will be displayed below
fr: La description des produits/services de votre devis sera affiché ci-dessous

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors. At the end of the training, you can pass the Odoo Certification exam in one of the 5000+ Pearson VUE test centers worldwide.
fr: Ces cours impliquent la même grande qualité du contenu des cours trouvé dans les salles de formations traditionnelles, complétés avec nos sessions modulaires et nos labos basé sur le cloud. Plusieurs de nos cours en ligne incluent une douzaine de webinars enregistré et des sessions en directe par nos instructeurs senios. A la fin de la formation, vous pouvez passer l'examen de Certification Odoo dans l'un des 5000 centres Pearson VUE dans le monde entier.

note: module: website_quote
en: This order
fr: Cette commande

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
fr: Cette commande a été validée. Merci de votre confiance
    et n'hésiter pas à

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
fr: Le devis a été rejeté.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
fr: Titres avec le style <i>Heading 1</i> et
                                    <i>Heading 2</i> seront utilisés pour générez la
    table des matières automatiquement.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
fr: Pour plus d'information, visitez le

note: module: website_quote
en: Training Center Module
fr: Module Centre de formation

note: module: website_quote
en: Underscore
fr: Souligner

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
fr: Comprendre les concepts de développement et d'architecture;

note: module: website_quote
en: Understand the functional concepts, business processes by Odoo.
fr: Comprendre les concepts fonctionnels et processus de travail d'Odoo

note: module: website_quote
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
fr: Utilisez les modèles pour créer des devis professionels et design en quelques minutes.
    Envoyez ces devis par email et proposez aux clients de signer en ligne.
    Utiliser les ventes croisées et les réductions pour pousser et augmenter vos ventes.

note: module: website_quote
en: Validate Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
fr: Variables & opérateurs

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
fr: Des vidéos avec des démonstrations détaillées

note: module: website_quote
en: View Online Quotation
fr: Voir le devis en ligne

note: module: website_quote
en: Warehouse Management Introduction
fr: Introduction à la gestion d'entrpôt

note: module: website_quote
en: We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any time.
fr: Nous sommes toujours joignable pour vous aider, n'hésitez pas à nous contactez dès que vous le souhaitez.

note: module: website_quote
en: We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
fr: Nous vous désignerons un gestionnaire de compte dédié, un
    commercial expérimenté, pour vous aider à développer vos
    affaires sur Odoo. Le gestionnaire de compte vous aide à avoir des
    prospects, clôturer des deals, donner des commentaires et les bonnes
    pratiques, livrer une formation en vente et il est votre point de contact
    direct pour n'importe quelle demande que vous aurez.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
fr: Devis sur internet

note: module: website_quote
en: Website Description
fr: Description du site Web

note: module: website_quote
en: What you will learn?
fr: Qu'allez-vous apprendre?

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'option sur une commande validée

note: module: website_quote
en: Your Contact:
fr: Votre contact

note: module: website_quote
en: Your Name:
fr: Votre nom :

note: module: website_quote
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: website_quote
en: Your Quotation
fr: Votre devis

note: module: website_quote
en: Your Reference:
fr: Votre Référence:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
fr: Votre avantage:

note: module: website_quote
en: Your advantages
fr: Vos avantages

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
fr: Votre avis

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
fr: Votre message a été envoyé avec succès !

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
fr: Votre paiement a bien été reçu, merci de votre confiance

note: module: website_quote
en: Your products/services
fr: Vos produits/services

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
fr: Votre transaction est en attente de confirmation.

note: module: website_quote
en: contact us
fr: nous contacter

note: module: website_quote
en: day
fr: jour

note: module: website_quote
en: days
fr: jours

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
fr: boissons et repas;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
fr: pour toute question.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled
fr: a déjà été annulé

note: module: website_quote
en: has already been validated
fr: a déjà été validé

note: module: website_quote
en: has not yet been sent
fr: n'a pas encore été envoyé

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
fr: Si vous désirez un nouvel exemplaire.

note: module: website_quote
en: or
fr: ou

note: module: website_quote
en: training material.
fr: matériel de formation.

note: module: website_quote
en: unknown
fr: inconnu
