Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (143 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
es: ! Tu puedes

note: module: website_quote
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}

note: module: website_quote
en: % discount
es: % descuento

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
es: : este contenido aparecerá en el presupuesto sólo si el producto se coloca en el presupuesto.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
es: : este contenido aparecerá en el presupuesto sólo si el producto se usa en el presupuesto.

note: module: website_quote
en: <b> To write a quotation description, edit your product, go the sales tab and add a text in "Description for quotations"</b>
es: <b> Para escribir la descripción de un presupuesto, edite su producto, vaya a la solapa ventas y añada un texto en "Descripción para presupuestos"</b>

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
es: <i class="fa fa-comment"/> Opinión

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
es: <i>Será capaz de crear páginas dinámicas interaccionando con la capa ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
es: <i>Será capaz de desarrollar una aplicación completa con el interfaz de usuario y de navegación.</i>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
es: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Expirado</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
es: Cancelado

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
es: <stroDespués de haber asistido a este curso, los participantes deben ser capaces de:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
es: <strong>Objetivos:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
es: <strong>Nuestros precios incluye:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
es: <strong>Requisitos:</strong>

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
es: CRM funcional avanzado

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
es: JQuery avanzado

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
es: Importe antes del descuento

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
es: Un administrador puede configurar los términos y condiciones por defecto en los ajustes de su compañía.

note: module: website_quote
en: Arrays
es: Matrices

note: module: website_quote
en: Ask Changes
es: Solicitar cambios

note: module: website_quote
en: Bill To:
es: Facturar a:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
es: Traer tu propio ordenador

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
es: Creando una aplicación completa

note: module: website_quote
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: website_quote
en: Clear
es: Limpiar

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
es: Haga click aquí para crear su plantilla

note: module: website_quote
en: Contact us
es: Contáctenos

note: module: website_quote
en: Controlers and Views
es: Controladores y vistas

note: module: website_quote
en: Course Summary
es: Resumen del curso

note: module: website_quote
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_quote
en: Created on
es: Creado en

note: module: website_quote
en: Customer:
es: Cliente:

note: module: website_quote
en: Day 1
es: Día 1

note: module: website_quote
en: Day 2
es: Día 2

note: module: website_quote
en: Day 3
es: Día 3

note: module: website_quote
en: Description
es: Descripción

note: module: website_quote
en: Description for the quote
es: Descripción para el presupuesto

note: module: website_quote
en: Description for the website
es: Descripción para el sitio web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
es: Desarrollar un nuevo módulo para una aplicación en particular.

note: module: website_quote
en: Discount
es: Descuento

note: module: website_quote
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_quote
en: Edit Template
es: Editar plantilla

note: module: website_quote
en: Functional Training
es: Formación funcional

note: module: website_quote
en: Functions
es: Funciones

note: module: website_quote
en: Hello World
es: Hola Mundo

note: module: website_quote
en: History
es: Historial

note: module: website_quote
en: How to Debug
es: Cómo depurar

note: module: website_quote
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
es: incl. impuestos)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
es: Instalar y administrar su propio servidor;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
es: Ayuda integrada

note: module: website_quote
en: Introduction
es: Introducción

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
es: Introducción a JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
es: Introducción a Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
es: Introducción a QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: website_quote
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: website_quote
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
es: Aprenda directamente de nuestro equipo y red de expertos de Odoo. Escoja entre las sesiones de formación disponible para una mejor comprensión funcional de Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
es: Aprenda directamente de nuestro equipo y red de expertos de Odoo. Escoja entre las sesiones de formación disponible para una mejor comprensión técnica de Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
es: Descripción de la línea

note: module: website_quote
en: Lines
es: Líneas

note: module: website_quote
en: Loops
es: Bucles

note: module: website_quote
en: Modules
es: Módulos

note: module: website_quote
en: My Account
es: Mi cuenta

note: module: website_quote
en: Objectives
es: Objetivos

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
es: Cliente Web de Odoo

note: module: website_quote
en: Option Description
es: Descripción de la opción

note: module: website_quote
en: Optional Product:
es: Producto opcional:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
es: Líneas de productos opcionales

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
es: Pedido firmado por %s

note: module: website_quote
en: Our prices are the lowest in the region, if you find cheaper elsewhere, we will refund the difference
es: Nuestros precios son los más bajos de la región, si lo encuentra más barato en otra parte le reembolsaremos la diferencia

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
es: Los participantes deberían tener algún conocimiento de programación. Se recomienda un conocimiento básico de programación con Python.

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
es: Pagar y confirmar

note: module: website_quote
en: Payment
es: Pagos

note: module: website_quote
en: Payment Method:
es: Método de pago:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
es: Transacción de pago

note: module: website_quote
en: Price
es: Precio

note: module: website_quote
en: Pricing
es: Precio

note: module: website_quote
en: Print
es: Imprimir

note: module: website_quote
en: Product
es: Producto

note: module: website_quote
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: website_quote
en: Product:
es: Producto:

note: module: website_quote
en: Products
es: Productos

note: module: website_quote
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: website_quote
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
es: Líneas de plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
es: Referencia de la plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
es: Plantillas de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
es: Presupuesto visto por el cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
es: Fecha de presupuesto:

note: module: website_quote
en: Reject
es: Rechazado

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
es: Rechazar este presupuesto

note: module: website_quote
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: website_quote
en: Sale Options
es: Opciones de venta

note: module: website_quote
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
es: Referencia del pedido de venta

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto de venta

note: module: website_quote
en: Sales Order
es: Aviso para pedido de venta

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: website_quote
en: Security Token
es: Token de seguridad

note: module: website_quote
en: Send by Email
es: Enviar por correo electrónico

note: module: website_quote
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_quote
en: Service
es: Servicio

note: module: website_quote
en: Ship To:
es: Enviar a:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
es: Productos sugeridos

note: module: website_quote
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: website_quote
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: website_quote
en: Technical Training
es: Formación técnica

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
es: Cuéntenos por favor por qué rechaza este presupuesto. Nos ayudará a mejorar en un futuro.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
es: El pedido ha sido validado. Gracias por su confianza y no dude en

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
es: Este presupuesto ha sido rechazado.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
es: Para obtener más información, visite el

note: module: website_quote
en: Underscore
es: Subrayado

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
es: Comprender los conceptos de desarrollo y la arquitectura;

note: module: website_quote
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: website_quote
en: Validate Order
es: Validar pedido

note: module: website_quote
en: Website Description
es: Descripción del sitio web

note: module: website_quote
en: What you will learn?
es: ¿Qué aprenderá?

note: module: website_quote
en: Workflows
es: Flujos

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
es: No puede añadir opciones a una orden confirmada.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
es: Su contacto:

note: module: website_quote
en: Your Name:
es: Su nombre:

note: module: website_quote
en: Your Order
es: Su pedido

note: module: website_quote
en: Your Quotation
es: Su presupuesto

note: module: website_quote
en: Your Reference:
es: Su referencia:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
es: Sus condiciones:

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
es: Su mensaje ha sido enviado correctamente

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
es: Su transacción está esperando confirmación.

note: module: website_quote
en: contact us
es: contáctenos

note: module: website_quote
en: day
es: día

note: module: website_quote
en: days
es: días

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
es: para cualquier cuestión.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
es: si desea uno nuevo.

note: module: website_quote
en: or
es: o

note: module: website_quote
en: training material.
es: material de entrenamiento.

note: module: website_quote
en: unknown
es: desconocido
