Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (125 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
de: ! Sie können

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
de: :
                                    dieser Inhalt erscheint nur im Angebot, wenn Sie das
                                    Produkt in das Angebot übernehmen.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
de: :
                                    dieser Inhalt erscheint nur im Angebot, wenn Sie das
                                    Produkt in das Angebot übernommen haben.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
de: <i class="fa fa-check"/> Annehmen

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
de: <i class="fa fa-times"/> Ablehnen

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
de: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Abgelaufen</span>

note: module: website_quote
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
de: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Abgebrochen</span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
de: <strong>Ablaufdatum:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
de: <strong>Unsere Preise enthalten:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
de: <strong>Anforderungen:</strong>

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
de: Fortgeschrittene CRM Anwendung

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
de: Betrag vor Rabatt

note: module: website_quote
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
de: Setzen Sie Geschäftsbedingungen in Ihren Unternehmenseinstellungen.

note: module: website_quote
en: Ask Changes
de: Rabattanfrage

note: module: website_quote
en: Bill To:
de: Rechnungsadresse:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
de: Bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit.

note: module: website_quote
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_quote
en: Clear
de: Suche löschen

note: module: website_quote
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: website_quote
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: website_quote
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: website_quote
en: Customer:
de: Kunde:

note: module: website_quote
en: Customers/Vendors
de: Kunden/Lieferanten

note: module: website_quote
en: Day 1
de: Tag 1

note: module: website_quote
en: Day 2
de: Tag 2

note: module: website_quote
en: Day 3
de: Tag 3

note: module: website_quote
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_quote
en: Description for the quote
de: Beschreibung für das Angebot

note: module: website_quote
en: Description for the website
de: Beschreibung für die Webseite

note: module: website_quote
en: Discount
de: Rabatt

note: module: website_quote
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_quote
en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

note: module: website_quote
en: Functional Training
de: Funktionales Training

note: module: website_quote
en: Functions
de: Funktionen

note: module: website_quote
en: Hello World
de: Hallo Welt

note: module: website_quote
en: History
de: Historie

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
de: Inkl. Steuer)

note: module: website_quote
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
de: Einführung JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
de: Einführung Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
de: Einführung QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_quote
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_quote
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
de: Lassen Sie sich direkt durch unser Team oder durch andere Odoo Experten ausbilden. Wählen Sie dabei aus den verfügbaren Trainings einen Termin aus, um ein besseres funktionales Verständnis der Odoo Anwendung zu erlernen.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
de: Lassen Sie sich direkt durch unser Team oder durch andere Odoo Experten ausbilden. Wählen Sie dabei aus den verfügbaren Trainings einen Termin aus, um ein besseres technisches Verständnis der Odoo Anwendung zu bekommen.

note: module: website_quote
en: Line Description
de: Positionsbeschreibung

note: module: website_quote
en: Lines
de: Positionen

note: module: website_quote
en: Modules
de: Module

note: module: website_quote
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: website_quote
en: Objectives
de: Aufgaben

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
de: Odoo Offizielle Webseite

note: module: website_quote
en: Option Description
de: Beschreibung der Alternative

note: module: website_quote
en: Optional Product:
de: Alternatives Produkt

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
de: Alternative Produktpositionen

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
de: Auftrag wurde unterschrieben von %s

note: module: website_quote
en: Our offer
de: Unser Angebot

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
de: Bestätigen & Zahlen

note: module: website_quote
en: Payment
de: Zahlung

note: module: website_quote
en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

note: module: website_quote
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: website_quote
en: Price
de: Preis

note: module: website_quote
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: website_quote
en: Print
de: Drucken

note: module: website_quote
en: Product
de: Produkt

note: module: website_quote
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_quote
en: Product:
de: Produkt:

note: module: website_quote
en: Products
de: Produkte

note: module: website_quote
en: Python Objects
de: Python Objekte

note: module: website_quote
en: Quality
de: Qualität

note: module: website_quote
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: website_quote
en: Quotation
de: Angebot

note: module: website_quote
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
de: Positionen der Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
de: Referenz der Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
de: Angebotsvorlagen

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
de: Angebot wurde vom Kunden gelesen

note: module: website_quote
en: Quote Date:
de: Angebotsdatum:

note: module: website_quote
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
de: Dieses Angebot ablehnen

note: module: website_quote
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: website_quote
en: Sale Options
de: Verkaufsalternativen

note: module: website_quote
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
de: Referenz Verkaufsauftrag

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: website_quote
en: Send by Email
de: E-mail senden

note: module: website_quote
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website_quote
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: website_quote
en: Ship To:
de: Lieferanschrift:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
de: Produktvorschläge

note: module: website_quote
en: Taxes
de: Steuern

note: module: website_quote
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: website_quote
en: Technical Training
de: Technisches Training

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
de: Bitte erläutern Sie uns kurz, wieso Sie unser Angebot ablehnen. Dies hilft uns bei der Verbesserung unseres Angebots.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
de: Dieses Angebot wurde angenommen. Vielen Dank für Ihr Vertrauen
                              und zögern Sie nicht

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
de: Dieses Angebot wurde abgelehnt.

note: module: website_quote
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: website_quote
en: Validate Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
de: Variablen und Operatoren

note: module: website_quote
en: Web Quotation
de: Web Angebot

note: module: website_quote
en: Website Description
de: Webseite Beschreibung

note: module: website_quote
en: Workflows
de: Workflowdesign

note: module: website_quote
en: Your Contact:
de: Ihr Ansprechpartner:

note: module: website_quote
en: Your Name:
de: Ihr Name:

note: module: website_quote
en: Your Order
de: Ihr Auftrag

note: module: website_quote
en: Your Quotation
de: Ihr Angebot

note: module: website_quote
en: Your Reference:
de: Ihre Referenz:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
de: Ihr Vorteil:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
de: Ihr Feedback...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
de: Ihre Mitteilung wurde erfolgreich gesendet!

note: module: website_quote
en: Your products/services
de: Ihre Produkte/Dienstleistungen

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
de: Ihre Transaktion erwartet eine Bestätigung

note: module: website_quote
en: contact us
de: kontaktieren Sie uns

note: module: website_quote
en: day
de: Tag

note: module: website_quote
en: days
de: Tage

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
de: für
                                 jede Frage.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
de: Falls Sie eine Neues haben möchten

note: module: website_quote
en: or
de: oder

note: module: website_quote
en: unknown
de: unbekannt
