Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: module: website_portal_sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
fr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Payez maintenant

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/> Problem</span>
fr: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/> Problème</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
fr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Terminé</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
fr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Payée</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
fr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expiré</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
fr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Annulé(e)s</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
fr: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> En attente</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Invoiced</span>
fr: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Facturées</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting for Payment</span>
fr: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> En attente du paiement</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
fr: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Payée</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span>Show more</span><span class="hidden">Show less</span>
fr: <span>Afficher plus</span><span class="hidden">Afficher moins</span>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Date:</strong>
fr: <strong>Date :</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Invoices</strong>
fr: <strong>Factures</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
fr: <strong>Adresse de facturation</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Product</strong>
fr: <strong>Produit</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Quantity</strong>
fr: <strong>Quantité</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
fr: <strong>Adresse de livraison</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Subtotal</strong>
fr: <strong>Sous-total</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Total:</strong>
fr: <strong>Total :</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
fr: <strong>Prix unitaire</strong>

note: module: website_portal_sale
en: Access the complete Sale application
fr: Accédez à l'application Ventes complète

note: module: website_portal_sale
en: Due Date
fr: Date d'échéance

note: module: website_portal_sale
en: If you wish to access the complete application to manage your orders, you can follow
fr: Si vous souhaitez accepter à l'application complète pour gérer vos commandes, vous pouvez suivre

note: module: website_portal_sale
en: Invoice #
fr: Facture n°

note: module: website_portal_sale
en: Invoice Date
fr: Date de facturation

note: module: website_portal_sale
en: My Account
fr: Mon compte

note: module: website_portal_sale
en: Order
fr: Commande

note: module: website_portal_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: website_portal_sale
en: Pay Now
fr: Payer maintenant

note: module: website_portal_sale
en: Quotation
fr: Proposition

note: module: website_portal_sale
en: Quotation #
fr: Devis №

note: module: website_portal_sale
en: Sale Order #
fr: Ordre de vente #

note: module: website_portal_sale
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: website_portal_sale
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: website_portal_sale
en: There are currently no invoices for your account.
fr: Il n'y a pas de factures pour votre compte.

note: module: website_portal_sale
en: There are currently no orders for your account.
fr: Il n'y a actuellement pas de commandes pour votre compte.

note: module: website_portal_sale
en: There are currently no quotes for your account.
fr: Il n'y a actuellement pas de devis pour votre compte.

note: module: website_portal_sale
en: Untaxed Amount:
fr: Montant hors-taxe :

note: module: website_portal_sale
en: Valid Until
fr: Valide jusqu'au

note: module: website_portal_sale
en: Your Invoices and Payments
fr: Vos factures et paiements

note: module: website_portal_sale
en: Your Orders
fr: Vos commandes

note: module: website_portal_sale
en: Your Quotes
fr: Vos Devis

note: module: website_portal_sale
en: this link
fr: ce lien
