Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (43 entries)

note: module: website_portal_sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
de: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Jetzt bezahlen

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
de: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Erledigt</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
de: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Bezahlt</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
de: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Abgelaufen</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
de: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Abgebrochen</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
de: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Warten</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Invoiced</span>
de: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Abgerechnet</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting for Payment</span>
de: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Auf Bezahlung warten</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
de: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Bezahlt</span>

note: module: website_portal_sale
en: <span>Show more</span><span class="hidden">Show less</span>
de: <span>mehr...</span><span class="hidden">...weniger</span>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Contact</strong>
de: <strong>Kontakt</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Invoices</strong>
de: <strong>Rechnungen</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
de: <strong>Invoicing Adresse</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Quantity</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
de: <strong>Versandadresse</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Subtotal</strong>
de: <strong>Zwischensumme</strong>

note: module: website_portal_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
de: <strong>Einzelpreis</strong>

note: module: website_portal_sale
en: Access the complete Sale application
de: Zugang zur Verkaufsanwendung

note: module: website_portal_sale
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: website_portal_sale
en: If you wish to access the complete application to manage your orders, you can follow
de: Wenn Sie die gesamte Anwendung nutzen wollen, können Sie folgende Aktionen beobachten

note: module: website_portal_sale
en: Invoice #
de: Rechnung #

note: module: website_portal_sale
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

note: module: website_portal_sale
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: website_portal_sale
en: Order
de: Auftrag

note: module: website_portal_sale
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: website_portal_sale
en: Pay Now
de: Jetzt Kaufen

note: module: website_portal_sale
en: Quotation
de: Angebot

note: module: website_portal_sale
en: Quotation #
de: Angebot #

note: module: website_portal_sale
en: Sale Order #
de: Auftrag #

note: module: website_portal_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_portal_sale
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: website_portal_sale
en: There are currently no invoices for your account.
de: Für Sie liegen keine Rechnungen vor.

note: module: website_portal_sale
en: There are currently no orders for your account.
de: Sie haben noch keine Bestellungen vorgenommen.

note: module: website_portal_sale
en: There are currently no quotes for your account.
de: Sie haben noch keine Angebote.

note: module: website_portal_sale
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: website_portal_sale
en: Untaxed Amount:
de: Nettobetrag

note: module: website_portal_sale
en: Valid Until
de: Gültig bis

note: module: website_portal_sale
en: Your Invoices and Payments
de: Ihre Rechnungen und Zahlungen

note: module: website_portal_sale
en: Your Orders
de: Ihre Bestellungen

note: module: website_portal_sale
en: Your Quotes
de: Ihre Angebote

note: module: website_portal_sale
en: this link
de: dieser Link
