Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (39 entries)

note: module: website_mail_channel
en: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Discussion Group</span>
de: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Diskussionsgruppe</span>

note: module: website_mail_channel openerp-web
en: Add a Subscribe Button
de: Hinzufügen eines Button zur Anmeldung

note: module: website_mail_channel
en: Alone we can do so little, together we can do so much
de: Alleine können wir wenig erreichen, zusammen sehr viel.

note: module: website_mail_channel
en: Archives
de: Archiv

note: module: website_mail_channel
en: Browse archives
de: Durchsuche Archive

note: module: website_mail_channel
en: By date
de: Nach Datum

note: module: website_mail_channel
en: By thread
de: Nach Thread

note: module: website_mail_channel
en: Change Discussion List
de: Ändere Diskussionsliste

note: module: website_mail_channel openerp-web
en: Discussion List
de: Diskussionsliste

note: module: website_mail_channel
en: Discussion Path
de: Diskussionsverlauf

note: module: website_mail_channel
en: Discussion channel
de: Diskussionskanal

note: module: website_mail_channel
en: Follow-Ups
de: Mahnungen

note: module: website_mail_channel
en: Mailing List
de: Mailing Empfängerliste

note: module: website_mail_channel
en: Mailing Lists
de: E-Mailempängerlisten

note: module: website_mail_channel
en: Mailing-List
de: E-Mailversandliste

note: module: website_mail_channel
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
de: Nachricht Beschreibung: Entweder der Betreff, oder der Beginn des Textkörpers bieten sich an

note: module: website_mail_channel
en: Need to unsubscribe? It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down pull-right"/>
de: Wollen Sie sich eintragen? Dann gleich hier.<span class="fa fa-2x fa-arrow-down pull-right"/>

note: module: website_mail_channel
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: website_mail_channel
en: Post to
de: Nachricht an

note: module: website_mail_channel
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_mail_channel
en: Reference
de: Referenz

note: module: website_mail_channel
en: Stay in touch with our Community
de: Bleiben Sie in Kontakt mit der Community

note: module: website_mail_channel
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: module: website_mail_channel
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: website_mail_channel
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
de: Wird genutzt zur Anzeige von untergliederten Mitteilungen in einer bestimmten Abfolge

note: module: website_mail_channel
en: Visible on the website as a comment
de: Auf der Webseite als Kommentar sichtbar

note: module: website_mail_channel
en: archives
de: Archive

note: module: website_mail_channel
en: attachments
de: Dateianhänge

note: module: website_mail_channel
en: by
de: durch

note: module: website_mail_channel
en: mailing list archives
de: Mailinglisten Archive

note: module: website_mail_channel
en: members<br/>
                        <i class="fa fa-fw fa-envelope-o"/>
de: Mitglieder<br/>
                        <i class="fa fa-fw fa-envelope-o"/>

note: module: website_mail_channel
en: messages / month
de: Mitteilungen / Monat

note: module: website_mail_channel
en: more replies
de: weitere Antworten

note: module: website_mail_channel
en: replies
de: Antworten

note: module: website_mail_channel
en: send mail
de: E-Mail senden

note: module: website_mail_channel
en: show
de: anzeigen

note: module: website_mail_channel
en: unknown
de: unbekannt

note: module: website_mail_channel
en: unsubscribe
de: Abmelden

note: module: website_mail_channel
en: your email...
de: Ihre E-Mail...
