Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (80 entries)

note: module: website_forum_doc
en: <span class="text-muted">or</span>
de: <span class="text-muted">oder</span>

note: module: website_forum_doc
en: After-sale communication
de: After-Sale Kommunikation

note: module: website_forum_doc
en: Bad answer structure
de: Struktur einer schlechten Antwort

note: module: website_forum_doc
en: Bad questions
de: Schlechte Fragen

note: module: website_forum_doc
en: Before submiting the question, help us improve its quality by
                            editing the question and the main answer.
de: Bevor Sie die Frage versenden, können Sie uns dabei helfen
                           die Qualität von Fragen und Antworten zu verbessern.

note: module: website_forum_doc
en: Benefits of having done this setup
de: Benefit durch die Installation dieser Anwendung

note: module: website_forum_doc
en: Children Table Of Content
de: Subtabelle für die Inhaltsverzeichnis

note: module: website_forum_doc
en: Claims
de: Reklamationen

note: module: website_forum_doc
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: website_forum_doc
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: website_forum_doc
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: website_forum_doc
en: Customers
de: Kunden

note: module: website_forum_doc
en: Delete
de: Löschen

note: module: website_forum_doc
en: Describe the business solution
de: Beschreiben Sie die Businesslösung

note: module: website_forum_doc
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_forum_doc
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: website_forum_doc
en: Documentation Posts
de: Dokumentation Beiträge

note: module: website_forum_doc
en: Documentation Stage
de: Dokumentation Stufe

note: module: website_forum_doc
en: Documentation TOC
de: Dokumentation Inhaltsverzeichnis

note: module: website_forum_doc
en: Documentation ToC
de: Dokumentation Inhaltsverzeichnis

note: module: website_forum_doc
en: Draft
de: Entwurf

note: module: website_forum_doc
en: Edit Post
de: Beitrag bearbeiten

note: module: website_forum_doc
en: Employee Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: website_forum_doc
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: website_forum_doc
en: Explain how to configure in Odoo
de: Erklären Sie die Konfiguration von Odoo

note: module: website_forum_doc
en: Explain how to implement it in Odoo
de: Erklären Sie die Implementierung von Odoo

note: module: website_forum_doc
en: Forum
de: Hilfeforum

note: module: website_forum_doc
en: Forum Post
de: Forumsbeitrag

note: module: website_forum_doc
en: Functional Documentation
de: Funktionale Dokumentation

note: module: website_forum_doc
en: Good answer structure
de: Struktur einer guten Antwort

note: module: website_forum_doc
en: Good question titles
de: Gute Überschrift für die Frage

note: module: website_forum_doc
en: How to compute future inventories for a product?
de: Wie wird der verfügbare Bestand eines Produkts errechnet ?

note: module: website_forum_doc
en: How to forecast sales revenues?
de: Wie werden die Verkäufe prognostiziert ?

note: module: website_forum_doc
en: Human Resources Management
de: Personalmanagement

note: module: website_forum_doc
en: Ideas
de: Ideen

note: module: website_forum_doc
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_forum_doc
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_forum_doc
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_forum_doc
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_forum_doc
en: Lead & Opportunity
de: Interessenten & Chancen

note: module: website_forum_doc
en: Left Parent
de: Linker Stamm

note: module: website_forum_doc
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: website_forum_doc
en: Need more info?
de: Benötigen Sie weitere Infos ?

note: module: website_forum_doc
en: No business benefit
de: Kein geschäftlicher Nutzen

note: module: website_forum_doc
en: Parent Table Of Content
de: Hauptinhaltsverzeichnis

note: module: website_forum_doc
en: Post Stage
de: Stufe des Beitrags

note: module: website_forum_doc
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_forum_doc
en: Promote question to documentation
de: Veröffentlichung der Frage in Dokumentation

note: module: website_forum_doc
en: Promote to Doc
de: Veröffentliche in Doku

note: module: website_forum_doc
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: module: website_forum_doc
en: Publish in Chapter:
de: Veröffentlichen in Kapitel

note: module: website_forum_doc
en: Push to documentation
de: Sende an Dokumentation

note: module: website_forum_doc
en: Question:
de: Frage:

note: module: website_forum_doc
en: Related question
de: Verknüpfte Frage

note: module: website_forum_doc
en: Related topics
de: Verbundenes Thema

note: module: website_forum_doc
en: Review
de: Beurteilung

note: module: website_forum_doc
en: Right Parent
de: Hauptlager Re

note: module: website_forum_doc
en: Sales & Warehouse
de: Verkauf & Logistik

note: module: website_forum_doc
en: Sales Management
de: Verkaufsmanagement

note: module: website_forum_doc
en: Sales orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: website_forum_doc
en: Samples
de: Beispiele

note: module: website_forum_doc
en: Search
de: Suche

note: module: website_forum_doc
en: Search...
de: Suche ...

note: module: website_forum_doc
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website_forum_doc
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: website_forum_doc
en: The answer is understandable for someone who does not know Odoo
de: Die Antwort kann durch Odoo Anfänger verstanden werden.

note: module: website_forum_doc
en: The question describes a real business problem, not a software problem
de: Die Antwort beschreibt ein organisatorisches Problem, kein Problem mit der Anwendung.

note: module: website_forum_doc
en: The question title is short and descriptive
de: Die Fragenüberschrift ist kurz und verständlich

note: module: website_forum_doc
en: This question has been included in the
de: Diese Frage wurde inkludiert in die

note: module: website_forum_doc
en: To be promoted in the official documentation the question
                            and answer must satisfy the following criteria:
de: Um in die offizielle Dokumentation aufgenommen zu werden
                     muss die Antwort folgende Kriterien erfüllen:

note: module: website_forum_doc
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_forum_doc
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchwörter

note: module: website_forum_doc
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website_forum_doc
en: What report should I use to compute probabilities per stage?
de: Welcher Report zeigt die Wahrscheinlichkeiten für erfolgreiche Abschlüsse nach Ihren Vertriebsstufen ?

note: module: website_forum_doc
en: What's the available stock field?
de: Welches Feld zeigt den verfügbaren Lagerbestand ?

note: module: website_forum_doc
en: cancel
de: Abbrechen

note: module: website_forum_doc
en: community forum
de: Forum

note: module: website_forum_doc
en: essay
de: Studie

note: module: website_forum_doc
en: essays
de: Studien

note: module: website_forum_doc
en: official documentation
de: Offizielle Dokumentation
