Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (183 entries)

note: module: website_event_track
en: # Sponsors
sk: # Sponzorov

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
sk: <b>Dátum</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
sk: <br/>
    <b>Trvanie</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
sk: <br/>
    <b>Lokácia</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
sk: <span id="search_number">0</span> Nájdené

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
sk: <strong>Bleskové rozhovory</strong>. Toto sú 30 minútove rozhovory na mnohé
    rôzne témy. Väčšina tém je akceptovaných v bleskových rozhovoroch.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
sk: <strong>Zúčastniť sa na Twitter-i</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
sk: <strong>Regulérne rozhovory</strong>. Toto sú štandardné rozhovory s prezentáciami,
    s pridelenými 60 minútovym priestorom.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
sk: Technická vysvetlenie Odoo ako CMS a eCommerce platformy pre verziu 8.

note: module: website_event_track
en: About The Author
sk: O autorovi

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
sk: Pokročilá spravovanie iniciatív s Odoo: tipy a triky z odboru

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
sk: Pokročilé vykazovanie s Google Tabuľky integráciou.

note: module: website_event_track
en: All Tags
sk: Všetky menovky

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
sk: Povoliť video a audo nahrávky ich
    prezentácií, pre zverejnenie na našej stránke.

note: module: website_event_track
en: Announced
sk: Oznámené

note: module: website_event_track
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
sk: Dostupné sledovacie menovky

note: module: website_event_track
en: Bronze
sk: Bronzový

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sk: Výzva na Návrhy

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
sk: Kliknutím pridajte sledovanie.

note: module: website_event_track
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: website_event_track
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_event_track
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_event_track
en: Date
sk: Dátum

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: website_event_track
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
sk: Podrobný plán účtovných nových modulov a vylepšenia vo verzii 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
sk: Objavte Odoo CRM: Ako optimalizovať vašee predaje, od iniciatív k predajným objednávkam.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
sk: Objavte Odoo Miesto Predaja: Váš obchod pripravený na použitie za 30 minút.

note: module: website_event_track
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: website_event_track
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: website_event_track
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sk: Upraviť sledovanie

note: module: website_event_track
en: Event
sk: Udalosť

note: module: website_event_track
en: Event Blog
sk: Blog udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Location
sk: Lokácia udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sk: Lokácie udalostí

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
sk: Typ sponzora udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
sk: Typy sponzorov udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
sk: Sponzori udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Track
sk: Sledovanie udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sk: Menovka sledovania udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sk: Sledovania udalosti

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
sk: Vyplňte tento formulár pre navrhnutie svojej reči.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
sk: Filtrovať sledovania...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
sk: Zistite čo ľudia hovoria o tejto udalosti,
    a zapojte sa do konverzácie.

note: module: website_event_track
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: website_event_track
en: Gold
sk: Alebo

note: module: website_event_track
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_event_track
en: High
sk: Vysoká

note: module: website_event_track
en: Highest
sk: Najvyššia

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
sk: Ako postaviť svoju marketingovú stratégiu za účelom vytvárania iniciatív s Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
sk: Ako vyvinúť modul webstránky.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
sk: Ako vytvoriť automatizované testy v Odoo web klientovi.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
sk: Ako vyvinúť realtime-ové aplikácie, modul live chat-u webstránky vysvetlený.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
sk: Ako integrovať hardvérové materiály s Odoo miesotm predaja.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
sk: Ako použiť Odoo pre váš HR proces: prijímanie, spravovanie voľna, ocenenia, výdaje, atď.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_event_track
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website_event_track
en: Introduction
sk: Úvod

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
sk: Kľúčové faktory úspechu predaja Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_event_track
en: Locations
sk: Lokácie

note: module: website_event_track
en: Low
sk: Nízka

note: module: website_event_track
en: Lunch
sk: Obed

note: module: website_event_track
en: Mail
sk: Správa

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
sk: Spravujte svoje KPI (odporúčané openERP partnerom).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
sk: Spravujte vaše udalosti s Odoo, nové tréningové moduly.

note: module: website_event_track
en: Medium
sk: Stredné

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
sk: Prehľad zlúčenia návrhov, kód šprint (celá popoludnie)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
sk: Prehľad zlúčenia návrhov, kód šprint (celý deň)

note: module: website_event_track
en: Messages
sk: Správy

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: website_event_track
en: More
sk: Viac

note: module: website_event_track
en: Morning break
sk: Ranná prestávka

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
sk: Nový certifikačný program (platný od Okt. 2013)

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
sk: Nové Paypal moduly (portál, spracovanie, inštalácie).

note: module: website_event_track
en: New Track
sk: Nové sledovanie

note: module: website_event_track
en: New Track Created
sk: Nové sledovanie vytvorené

note: module: website_event_track
en: New Track Proposal
sk: Návrh nového sledovania

note: module: website_event_track
en: News
sk: Novinky

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
sk: Žiadne sledovania neboli nájdené!

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
sk: Odoo Mobile pre Poznámky, Stretnutia a Správy.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
sk: Odoo Status & Stratégia 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
sk: Odoo ako vaša podnikateľská sociálna sieť.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
sk: Odoo v 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
sk: Naši sponzori

note: module: website_event_track
en: Partner Biography
sk: Biografia partnera

note: module: website_event_track
en: Partner Email
sk: Email partnera

note: module: website_event_track
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: website_event_track
en: Partner Phone
sk: Telefón partnera

note: module: website_event_track
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_event_track
en: Practical Info
sk: Praktické informácie

note: module: website_event_track
en: Priority
sk: Priorita

note: module: website_event_track
en: Proposal
sk: Návrh

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
sk: Návrhy sú uzavreté!

note: module: website_event_track
en: Proposed By
sk: Navrhol

note: module: website_event_track
en: Proposed by
sk: Navrhol

note: module: website_event_track
en: Published
sk: Publikovaný

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
sk: Sem vložte zoznam dokumentov, ako sú obrázky
    prezentácií. Odstránte horné keď
    to bude implementované.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
sk: Zvyšovanie kvalitatívnych poznatkov s aplikáciou prieskumu

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
sk: Nábor vysoko kvalifikovaných talentov s Odoo HR aplikáciami

note: module: website_event_track
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: website_event_track
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: website_event_track
en: Room
sk: Miestnosť

note: module: website_event_track
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_event_track
en: Show Tracks on Website
sk: Zobraziť sledovania na webstránke

note: module: website_event_track
en: Silver
sk: Striebro

note: module: website_event_track
en: Social Stream
sk: Sociálny prúd

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
sk: Biografia hovorcu

note: module: website_event_track
en: Speakers
sk: Hovorcovia

note: module: website_event_track
en: Speakers Biography
sk: Biografia hovorcov

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
sk: Typ sponzora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
sk: Typy sponzora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
sk: Webstránka sponzora

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
sk: Sponzor/Zákazník

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
sk: Typ sponzorovania

note: module: website_event_track
en: Sponsors
sk: Sponzori

note: module: website_event_track
en: Status
sk: Stav

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sk: Podacia dohoda

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sk: Predložit návrh

note: module: website_event_track
en: Switch to the calendar view to see the availability of each room.
sk: Prepnúť na zobrazenie kalendára pre zobrazenie dostupnosti každej miestnosti.

note: module: website_event_track
en: Tag
sk: Menovka

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: website_event_track
en: Tags
sk: Popisky

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
sk: Úvod reči

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
sk: Návrhy reči

note: module: website_event_track
en: Talk Title
sk: Nadpis reči

note: module: website_event_track
en: Talks
sk: Hovory

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sk: Typy hovorov

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
sk: Ďakujeme sa váš návrh.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
sk: Umenie vytvoriť Odoo demo.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Plné URL pre prístup do dokumentu cez webstránku.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
sk: Nová marketingová stratégia.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
sk: Nový spôsob, ako propagovať svoje moduly na platforme aplikácií a Odoo webe.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
sk: Táto udalosť neakceptuje návrhy.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
sk: Včasné vydanie prezentačných materiálov (prezentácií),
    pre zverejnenie na našej stránke.

note: module: website_event_track
en: Title
sk: Titul

note: module: website_event_track
en: Track
sk: Sledovať

note: module: website_event_track
en: Track Date
sk: Sledovať dátum

note: module: website_event_track
en: Track Description
sk: Sledovať popis

note: module: website_event_track
en: Track Location
sk: Sledovať lokáciu

note: module: website_event_track
en: Track Tag
sk: Sledovať menovku

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sk: Sledovať menovky

note: module: website_event_track
en: Tracks
sk: Sledovania

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals
sk: Návrhy sledovaní

note: module: website_event_track
en: Tracks define the agenda of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
sk: Sledovania definujú agendu vašej akcie. Tie môžu byť reč, okrúhly stôl, stretnutia, atď.

note: module: website_event_track
en: Tracks define the agenda of your event. These can bea talk, a round table, a meeting, etc.
sk: Sledovania definujú agendu vašej akcie. Tie môžu byť reč, okrúhly stôl, stretnutia, atď.

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
sk: Použite tento štítok:

note: module: website_event_track
en: View Track
sk: Zobraziť sledovanie

note: module: website_event_track
en: Visible in Website
sk: Viditeľné na webstránke

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sk: Požadujeme od rečníkov aby prijali dohodu, v ktorej sa zaväzujú:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
sk: Budeme akceptovať širokú škálu
    prezentácií, od výkazoch o akademických a
    komerčných projektoch po konzultácie a prípadové
    štúdie. Pokiaľ  je prezentácia
    zaujímavá a potenciálne užitočná pre
    publikum, bude zvažované jej
    zaradenie do programu.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sk: Budeme hodnotiť váš návrh a ozveme sa vám v blízkej dobe.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: website_event_track
en: Website URL
sk: URL webstránky

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sk: Website meta popis

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sk: Website meta kľúčové slová

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sk: Website meta názov

note: module: website_event_track
en: Your Email
sk: Váš email

note: module: website_event_track
en: Your Name
sk: Vaše meno

note: module: website_event_track
en: Your Phone
sk: Váš telefón

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
sk: napr. Inšpiratívna obchodná reč

note: module: website_event_track
en: hours
sk: hodiny

note: module: website_event_track
en: not published
sk: nepublikované

note: module: website_event_track
en: talks
sk: hovory
