Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (179 entries)

note: module: website_event_track
en: # Sponsors
pt_BR: # Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
pt_BR: <b>Data</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
pt_BR: <br/>
    <b>Duração</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
pt_BR: <br/>
    <b>Localização</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
pt_BR: <span id="search_number">0</span> Encontrado

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
pt_BR: <strong>Palestras Rápidas</strong>. Estas são palestras de 30 minutos sobre diferentes
    tópicos. A maioria dos tópicos são aceitos em palestras rápidas.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
pt_BR: <strong>Participar no Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
pt_BR: <strong>Palestras Regulares</strong>. Estas são palestras padrão com slides,
    alocados em espaços de 60 minutos.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
pt_BR: A explicação técnica do Odoo como um CMS e uma plataforma de comércio eletrônico para a versão 8.

note: module: website_event_track
en: About The Author
pt_BR: Sobre o Autor

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
pt_BR: Gestão de prospecto avançada com Odoo: dicas e truques dos campos

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
pt_BR: Relatórios avançados com a integração do Google Spreadsheets.

note: module: website_event_track
en: All Tags
pt_BR: Todas as Marcas

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
pt_BR: Permitir vídeo e gravação de áudio de sua
                                         apresentação, para publicar no nosso site.

note: module: website_event_track
en: Announced
pt_BR: Anunciado

note: module: website_event_track
en: Application
pt_BR: Aplicação

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
pt_BR: Tags de Temas Disponíveis

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pt_BR: Chamada de Propostas

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
pt_BR: Clique para adicionar um tema.

note: module: website_event_track
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: website_event_track
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_event_track
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_event_track
en: Date
pt_BR: Data

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: website_event_track
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
pt_BR: Roteiro detalhado de contabilidade novos módulos e melhorias para a versão 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
pt_BR: Descubra o Odoo CRM: Como otimizar suas vendas, a partir de prospectos até ordens de venda.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
pt_BR: Descubra Odoo POS: Seu comércio pronto em 30 minutos.

note: module: website_event_track
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: website_event_track
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: module: website_event_track
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pt_BR: Editar Trilha

note: module: website_event_track
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Blog
pt_BR: Blog do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
pt_BR: Localização do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pt_BR: Locais de Eventos

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
pt_BR: Tipo de Evento Patrocinador

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
pt_BR: Tipo de Evento Patrocinador

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
pt_BR: Patrocinadores do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
pt_BR: Registro dos eventos

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pt_BR: Tags para Trilha de Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pt_BR: Faixas de Eventos

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
pt_BR: Preencha o formulário abaixo para propor a sua palestra.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
pt_BR: Filtrar Trilhas ...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
pt_BR: Descubra o que as pessoas vêem e dizem sobre este evento,
                             e participe da conversa.

note: module: website_event_track
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_event_track
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: module: website_event_track
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: High
pt_BR: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
pt_BR: Urgente

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
pt_BR: Como construir sua estratégia de marketing com o objetivo de geração de leads com Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
pt_BR: Como desenvolver um módulo para o site.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
pt_BR: Como desenvolver testes automatizados no cliente web Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
pt_BR: Como desenvolver aplicativos em tempo real, o módulo de chat ao vivo explicou.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
pt_BR: Como integrar novos hardwares com o ponto de venda Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
pt_BR: Como usar Odoo para o seu processo de RH: recrutamento, gestão de folhas, avaliações, despesas, etc.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: website_event_track
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: website_event_track
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
pt_BR: Principais fatores de sucesso vendendo Odoo

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_event_track
en: Locations
pt_BR: Locais

note: module: website_event_track
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: website_event_track
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: website_event_track
en: Lunch
pt_BR: Almoço

note: module: website_event_track
en: Mail
pt_BR: E-mail

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
pt_BR: Gerencie seus KPIs (recomendados aos parceiros Odoo).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
pt_BR: Gerencie seus eventos com Odoo, os novos módulos de formação.

note: module: website_event_track
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Imagem média deste contato. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, mantendo o aspecto original. Utilize este campo em visões de formulário ou algumas visões de kanban.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
pt_BR: Mesclar propostas avaliação, sprint código (toda tarde)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
pt_BR: Mesclar propostas avaliação, sprint código (dia inteiro).

note: module: website_event_track
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: website_event_track
en: More
pt_BR: Mais

note: module: website_event_track
en: Morning break
pt_BR: Intervalo da manhã

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
pt_BR: Novo Programa de Certificação (válido a partir de outubro 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
pt_BR: Novos módulos Paypal (portal, manuseio, parcelas).

note: module: website_event_track
en: New Track
pt_BR: Novo Tema

note: module: website_event_track
en: New Track Created
pt_BR: Novo Tema Criado

note: module: website_event_track
en: New Track Proposal
pt_BR: Nova Proposta de Tema

note: module: website_event_track
en: News
pt_BR: Notícias

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
pt_BR: Não há trilhas encontradas!

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
pt_BR: Odoo Mobile para Notas, Reuniões e Mensagens.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
pt_BR: Odoo Estado e Estratégia 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
pt_BR: Odoo como sua Rede Social Corporativa.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
pt_BR: Odoo em 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
pt_BR: Nossos Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Partner Biography
pt_BR: Biografia do Parceiro

note: module: website_event_track
en: Partner Email
pt_BR: E-mail do Parceiro

note: module: website_event_track
en: Partner Name
pt_BR: Nome do Parceiro

note: module: website_event_track
en: Partner Phone
pt_BR: Telefone do Parceiro

note: module: website_event_track
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_event_track
en: Practical Info
pt_BR: Informações Práticas

note: module: website_event_track
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: website_event_track
en: Proposal
pt_BR: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
pt_BR: As propostas estão fechados!

note: module: website_event_track
en: Proposed By
pt_BR: Proposto Por

note: module: website_event_track
en: Proposed by
pt_BR: Proposto por

note: module: website_event_track
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
pt_BR: Coloque aqui a lista de documentos, como slides de
                                 as apresentações. Remover o acima t-se quando
                                 ele é implementado.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
pt_BR: Levantando percepções qualitive com o aplicativo pesquisa

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
pt_BR: Recrutar altos talentos qualificados com Odoo aplicativos de RH

note: module: website_event_track
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: website_event_track
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: website_event_track
en: Room
pt_BR: Sala

note: module: website_event_track
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website_event_track
en: Show Tracks on Website
pt_BR: Exibir Temas no Site

note: module: website_event_track
en: Silver
pt_BR: Prata

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
pt_BR: Speaker Biografia

note: module: website_event_track
en: Speakers
pt_BR: Caixas de som

note: module: website_event_track
en: Speakers Biography
pt_BR: Speaker Biografia

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
pt_BR: Speaker Biografia

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
pt_BR: Ipos do patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
pt_BR: Patrocinador do site

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
pt_BR: Promotor / Cliente

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
pt_BR: Patrocínio Tipo

note: module: website_event_track
en: Sponsors
pt_BR: Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pt_BR: Acordo de Submissão

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pt_BR: Submeta a Proposta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
pt_BR: Essa tag já existe !

note: module: website_event_track
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
pt_BR: Palestra de Introdução

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
pt_BR: Propostas de Palestras

note: module: website_event_track
en: Talk Title
pt_BR: Discussão Título

note: module: website_event_track
en: Talks
pt_BR: Negociações

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pt_BR: Palestras Tipos

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
pt_BR: Obrigado pela sua proposta.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
pt_BR: A Arte de Fazer uma demonstração Odoo.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
pt_BR: A nova estratégia de marketing.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
pt_BR: A nova maneira de promover seus módulos na plataforma Android e site Odoo.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
pt_BR: Este evento não aceitar as propostas.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
pt_BR: Liberação oportuna de material de apresentação (slides),
                                         para publicar no nosso site.

note: module: website_event_track
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website_event_track
en: Track
pt_BR: Pista

note: module: website_event_track
en: Track Date
pt_BR: Rastrear Data

note: module: website_event_track
en: Track Description
pt_BR: Rastrear Descrição

note: module: website_event_track
en: Track Location
pt_BR: Localização do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Tag
pt_BR: Tag do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pt_BR: Trilha Tags

note: module: website_event_track
en: Tracks
pt_BR: Faixas

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals
pt_BR: Propostas de Temas

note: module: website_event_track
en: Tracks define the agenda of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
pt_BR: Temas definem a agenda do seu evento. Estes podem ser uma conversa, uma mesa redonda, uma reunião, etc.

note: module: website_event_track
en: Tracks define the agenda of your event. These can bea talk, a round table, a meeting, etc.
pt_BR: Temas definem a agenda do seu evento. Estes podem ser uma conversa, uma mesa redonda, uma reunião, etc.

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
pt_BR: Use esta tag:

note: module: website_event_track
en: View Track
pt_BR: Ver Rastrear

note: module: website_event_track
en: Visible in Website
pt_BR: Visível no Website

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pt_BR: Exigimos alto-falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
pt_BR: Vamos aceitar uma ampla gama de
                                     apresentações, a partir de relatórios sobre acadêmica e
                                     projetos comerciais para tutoriais e caso
                                     estudos. Contanto que a apresentação é
                                     interessante e potencialmente úteis para o
                                     audiências, ele será considerado para
                                     inclusão no programa.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pt_BR: Vamos avaliar a sua proposição e voltar para você em breve.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_event_track
en: Your Email
pt_BR: Seu email

note: module: website_event_track
en: Your Name
pt_BR: Seu Nome

note: module: website_event_track
en: Your Phone
pt_BR: Seu Telefone

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
pt_BR: por exemplo, Inspirando a Falar sobre Negócios

note: module: website_event_track
en: hours
pt_BR: horas

note: module: website_event_track
en: not published
pt_BR: não publicado

note: module: website_event_track
en: talks
pt_BR: Palestras
