Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (143 entries)

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
mk: <br/>
                                <b>Времетраење</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
mk: <strong>Учествувајте на Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
mk: Напредно управување со траги преку Odoo: дојави и трикови од теренот

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
mk: Напредни извештаи преку интеграција на Google Spreadsheets.

note: module: website_event_track
en: Agenda
mk: Агенда

note: module: website_event_track
en: All Tags
mk: Сите ознаки

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
mk: Дозволи видео и аудио снимање на нивната
                                        презентација, за објавување на нашиот вебсајт.

note: module: website_event_track
en: Announced
mk: Најавено

note: module: website_event_track
en: Application
mk: Апликација

note: module: website_event_track
en: Bronze
mk: Бронза

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
mk: Повик за предлози

note: module: website_event_track
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: website_event_track
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: website_event_track
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: website_event_track
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_event_track
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_event_track
en: Date
mk: Датум

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: website_event_track
en: Delete
mk: Избриши

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
mk: Детална мапа на нови сметководствени модули и подобрувања за верзија 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
mk: Откријте го Odoo CRM: Како да ги оптимизирате вашите продажби, од траги до налози за продажба.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
mk: Откријте го Odoo Место на Продажба: Вашата продавница е спремна за користење за само 30 минути.

note: module: website_event_track
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: website_event_track
en: Documents
mk: Документи

note: module: website_event_track
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: website_event_track
en: Event
mk: Настан

note: module: website_event_track
en: Event Blog
mk: Блог за настани

note: module: website_event_track
en: Event Location
mk: Локација на настан

note: module: website_event_track
en: Event Locations
mk: Локации на настан

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
mk: Тип на спонзор за настан

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
mk: Типови спонзори за настан

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
mk: Спонзори на настан

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
mk: Пополнете го овој формулар за да го предложите вашиот разговор.

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
mk: Дознајте што луѓето гледаат и зборуваат за овој настан, 
                            и приклучете се кон разговорот.

note: module: website_event_track
en: Followers
mk: Пратители

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: website_event_track
en: Gold
mk: Злато

note: module: website_event_track
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: website_event_track
en: High
mk: Високо

note: module: website_event_track
en: Highest
mk: Највисоко

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
mk: Како да ја изградите вашата маркетинг стратегија со цел на генерирање на траги преку Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
mk: Како да развиете модул за вебсајт.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
mk: Како да развиете автоматизирани тестови во Odoo веб клиентот.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
mk: Како да се интегрираат харверски материјали со Odoo место на продажба.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
mk: Како да го користите Odoo за вашиот процес во човечки ресурси: регрутирање, управување со одсуства, проценки, трошоци, итн.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: website_event_track
en: Image
mk: Слика

note: module: website_event_track
en: Introduction
mk: Вовед

note: module: website_event_track
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
mk: Клучни фактори на успех за продажба на Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_event_track
en: Locations
mk: Локации

note: module: website_event_track
en: Logo
mk: Лого

note: module: website_event_track
en: Low
mk: Ниско

note: module: website_event_track
en: Lunch
mk: Ручек

note: module: website_event_track
en: Mail
mk: Пошта

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
mk: Управувајте со KPI (препорачано за openERP партнери).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
mk: Менаџирајте ги вашите настани со Odoo, новите тренинг модули.

note: module: website_event_track
en: Medium
mk: Средно

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Средна големина на сликата од овој контакт. Автоматски ќе ви биде подесена на 128x128px, со зачуван размер. Користете го ова поле во форма погледите или во некои канбан погледи.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
mk: Спои ги прегледаните предлози, код sprint (од цело попладне)

note: module: website_event_track
en: Messages
mk: Пораки

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: website_event_track
en: More
mk: Повеќе

note: module: website_event_track
en: Morning break
mk: Утринска пауза

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
mk: Нова програма за сертифицирање (важи од октомври 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
mk: Нови Paypal модули (портал, ракување, инсталации).

note: module: website_event_track
en: News
mk: Вести

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
mk: Odoo за мобилен за забелешки, состаноци и пораки.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
mk: Odoo статус и стратегија 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
mk: Odoo како социјална мрежа за вашето претпријатие.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
mk: Odoo во 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
mk: Наши спонзори

note: module: website_event_track
en: Partner Name
mk: Име на партнер

note: module: website_event_track
en: Phone
mk: Телефон

note: module: website_event_track
en: Practical Info
mk: Практични информации

note: module: website_event_track
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: website_event_track
en: Proposal
mk: Предлог

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
mk: Предлозите се затворени!

note: module: website_event_track
en: Published
mk: Објавен

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
mk: Подигање на квалитативните погледи преку апликацијата за анкети

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
mk: Регрутирање на високо талентирани лица со Odoo HR апликациите

note: module: website_event_track
en: Refused
mk: Одбиено

note: module: website_event_track
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: website_event_track
en: Room
mk: Соба

note: module: website_event_track
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: website_event_track
en: Silver
mk: Сребрено

note: module: website_event_track
en: Social Stream
mk: Социјален тек

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
mk: Биографија на говорник

note: module: website_event_track
en: Speakers
mk: Говорници

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
mk: Тип на спонзор

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
mk: Типови спонзори

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
mk: Вебсајт на спонзор

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
mk: Спонзор/Клиент

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
mk: Тип на спонзорство

note: module: website_event_track
en: Status
mk: Статус

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
mk: Поднесување на Согласност

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
mk: Поднеси предлог

note: module: website_event_track
en: Tag
mk: Етикета

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
mk: Името на тагот веќе постои !

note: module: website_event_track
en: Tags
mk: Етикети

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
mk: Воведен разговор

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
mk: Предложени разговори

note: module: website_event_track
en: Talk Title
mk: Наслов на разговор

note: module: website_event_track
en: Talks
mk: Разговори

note: module: website_event_track
en: Talks Types
mk: Видови на разговор

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
mk: Ви благодариме на предлогот.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
mk: Уметноста на правење на Odoo демо.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
mk: Целосната URL адреса за пристап на документот преку веб страната.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
mk: Новата маркетинг стратегија.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
mk: Новиот начин на промоција на вашите модули во платформата за апликации и Odoo вебсајтот.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
mk: Овој настан не приофаќа предлози.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
mk: Навремено издавање на презентациски материјали (слајдови),
                                        за објавување на нашиот вебсајт.

note: module: website_event_track
en: Title
mk: Титула

note: module: website_event_track
en: Track
mk: Следење

note: module: website_event_track
en: Track Date
mk: Датум на следење

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
mk: Употребете ја оваа ознака:

note: module: website_event_track
en: Visible in Website
mk: Видливо на вебсајтот

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
mk: Потребно е говорниците да прифатат договор со кој се согласуват:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
mk: Ќе прифатиме широк спектар на
                                    презентации, од извештати за академски и
                                    комерцијални проекти до учебници и
                                    студии. Се додека презентацијата е
                                    интересна и потенцијално корисна за
                                    публиката, ќе се земе во предвид за
                                    вклучување во програмата.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
mk: Ќе го разгледаме вашиот предлог и ќе ве контактираме наскоро.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: website_event_track
en: Website URL
mk: Адреса на вебсајт

note: module: website_event_track
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: website_event_track
en: Website meta description
mk: Информациона дескрипција на Веб-страна

note: module: website_event_track
en: Website meta title
mk: Информационен наслов на Веб-страна

note: module: website_event_track
en: Your Email
mk: Ваш Е-маил

note: module: website_event_track
en: Your Name
mk: Вашето име

note: module: website_event_track
en: Your Phone
mk: Ваш телефон

note: module: website_event_track
en: hours
mk: часови

note: module: website_event_track
en: not published
mk: не е објавено

note: module: website_event_track
en: talks
mk: разговори
